入世之初(50)_巴爾札克

五十

　　夥計走到後座外邊，那裡站著一些保姆、老鄉、小店主，他們正在話別；夥計把六個旅客送進後座，又喊了四個年輕人的名字，叫他們爬到上座的板凳上，接著就發出簡單的開車命令：「走！……」皮埃羅坦也坐到馬車夫旁邊，車夫是一個穿罩衫的年輕人，他對馬喊道：「拉！」

　　四匹從魯瓦買來的駿馬拉著車子，小步跑上聖德尼城郊的山坡；但是一到聖洛朗，馬車好象郵車一樣飛奔起來，四十分鐘之內就跑到了聖德尼，經過賣酪餅的客店也沒有停車，徑直上了聖德尼左邊去蒙摩朗西峽谷的大路。

　　一路上旅客們都沒有說話，只是你看看我，我看看你，一直到這個轉彎的地方，喬治才開了腔：

　　「車子走得比十五年前好一些了，」他一面掏出一隻銀表，一面說道，「瞎！對不對，萊傑老爹？」

　　「人家都很客氣地稱我萊傑先生，」百萬富翁答道。

　　「這不是我第一次去普雷勒時同路的吹牛大王嗎！」約瑟夫·勃裡杜叫道，「怎麼，您是不是又去亞洲、非洲、美洲打過仗？」大畫家問道。

　　「別提啦！我參加過七月革命，真倒黴，因為它把我的命也革了……」

　　「啊！您參加過七月革命，」畫家說道，「這也不足為奇，要是沒人參加，革命怎麼能爆發呢？不管人家怎樣說，我從來不相信革命是自己爆發的。」

　　「我們怎麼又碰到一起了，」萊傑先生瞧瞧德·雷貝爾先生說，「您看，雷貝爾爸爸，這就是那個公證人的幫辦，要不是他，您還當不上德·賽裡齊家的總管呢……」

　　「我們只缺彌斯蒂格裡了，他現在是著名的萊翁·德·洛拉；還缺那個傻小子，他居然當著伯爵的面談他的皮膚病和他的夫人。他的病終於治好了，而且終於離開了他的夫人，好安安靜靜地度一個晚年，」約瑟夫·勃裡杜說道。

　　「還缺伯爵先生哩，」雷貝爾說。

　　「啊！我本來以為，」約瑟夫·勃裡杜傷感地說，「他最後還會旅行一次，從普雷勒到亞當島來參加我的婚禮。」

　　「他還能坐著車子在花園裡遛遛呢，」老邁年高的雷貝爾接著說。

　　「他的夫人時常來看他嗎？」萊傑問道。

　　「每個月來一回，」雷貝爾說，「她還是喜歡巴黎；她的心思都用到她侄女杜·魯弗爾小姐身上去了，去年九月，她把侄女嫁給一個非常有錢的波蘭貴族，年輕的拉金斯基伯爵……」

　　「那麼，」克拉帕爾太太問道，「德·賽裡齊先生的財產將來要落到什麼人的手裡呢？」

　　「自然是歸那個給他料理後事的夫人，」喬治插嘴說，「伯爵夫人雖然已經五十四歲，可是風韻猶存，一直顯得很漂亮，遠遠看去，還會引得人想入非非哩……」

　　「她總會引得您想入非非的，」萊傑說道，牛皮大王剛才對他不夠客氣，看來他還耿耿於懷。

　　「我怎敢妄圖非分呢，」喬治對萊傑老爹說，「不過，順便問一句，那位前任總管怎麼樣了？」

　　「莫羅嗎？」萊傑說，「他可是瓦茲省的議員了。」

　　「啊！就是那位著名的中間派，瓦茲省的莫羅嗎？」喬治問道。

　　「是的，」萊傑接著說，「就是瓦茲省的莫羅先生。他為七月革命比你多出了一點力，到底買下了普雷勒和麗山之間那塊頂呱呱的土地。」

　　「啊！就在他當年管理的土地旁邊，和他從前的主人做起鄰居來了，這不大好吧！」喬治說。

　　「說話不要這樣高聲，」德·雷貝爾先生說，「因為莫羅太太和她的女兒德·卡那利男爵夫人，還有她那位做過大臣的女婿，他們都在前座。」

　　「那麼，他出了多少陪嫁，才把女兒嫁給這位大演說家的？」

　　「大約兩百萬吧，」萊傑老爹答道。

　　「他對百萬已經上癮了，」喬治笑著低聲說，「這個發財的癮頭還是在普雷勒開始……」

　　「不要再說莫羅先生的閒話了，」奧斯卡厲聲叫道，「我看您也應該懂得在公共馬車裡要少說廢話。」

　　約瑟夫·勃裡杜把這個斷了一條胳臂的軍官端詳了幾秒鐘，然後叫道：

　　「先生雖然不是大使，但是他的玫瑰勳章足以說明，他已經堂堂正正地立功受獎了，我哥哥和吉魯多將軍也常在報告裡提到您……」

　　「奧斯卡·於松？」喬治叫了起來，「天呀！要不是聽到您的聲音，我真不認得您了。」

　　「啊！就是這位勇敢的先生把于勒·德·賽裡齊子爵從阿拉伯人手裡搶出來的嗎？」雷貝爾問道，「伯爵先生不是給您找了麗山稅務局的差事，等著蓬圖瓦茲稅務官出缺嗎？

　　……」

　　「是的，先生，」奧斯卡答道。

　　「那麼，先生，」大畫家說道，「希望您能光臨亞當島，參加我的婚禮。」

　　「您和誰結婚呀？」奧斯卡問道。

學達書庫(xuoda.com)