入世之初(49)_巴爾札克

四十九

　　就在這時，奧斯卡忽然聽到喬治·馬雷斯特在街上的叫聲，不禁打了一個哆嗦。

　　「皮埃羅坦，你車上還有空位子嗎？」

　　「我覺得您叫我一聲『先生』，也不會把嘴叫破啊！」瓦茲河谷長途客車的車行老闆毫不客氣地答道。

　　要不是聽見這熟悉的聲音，奧斯卡簡直就認不出這個招搖撞騙，叫他倒過兩次大黴的人來。喬治的頭差不多已經禿光，只有耳朵上邊還剩下三四綹頭髮，他小心在意地梳了上去，想盡可能遮住他的光腦殼。他胖得不象樣子，肚子鼓得象個大梨，昔日美少年的翩翩丰采已蕩然無存。他的神態舉止都不堪入目，滿臉酒刺，相貌粗俗，仿佛醉醺醺的，說明他情場失意，一直過著狂嫖濫飲的生活。他的眼睛已經失去青春的光輝和蓬勃的朝氣，那是只有養成生活規規矩矩、學習孜孜不倦的習慣，才能長久保持的。他的裝束似乎是不修邊幅，一條又皺又舊的束腳長褲，卻沒有一雙漆皮鞋來配套。

　　他的皮鞋後跟很厚，擦得也不亮，看來至少穿了三個季度，而巴黎的三個季度就等於外地的三年。一件褪色的背心，一條打得挺神氣的舊緞子領帶，都能叫人看出當年的公子哥兒多麼不甘心陷入貧困的境地。最後，喬治一大清早出來，沒有穿晨禮服，卻穿了晚禮服，這更是窮途潦倒的明顯徵象！這套晚禮服參加過多少次舞會啊！而今卻象它的主人一樣，從昔日的豪華氣派淪落到日穿夜磨的地步。黑呢接縫的地方露出白線，衣領上滿是油膩，袖口也磨成了犬牙狀。而喬治居然還戴了一副黃手套，手套其實也有點髒，一隻手套還有一塊凸起的地方，惹人注目，表明手指上戴著一枚紋章戒指。領帶裝模作樣地用一個金環別住，周圍還有一根好象頭髮編成的絲質鏈條，鏈條另外一頭當然有一塊懷錶。他的帽子雖然戴得與眾不同，但比別的窮相更容易洩漏天機，說明他不得不過一天算一天，拿不出十六個法郎來買一頂新帽子。弗洛朗蒂納當年的心上人還揮動一根手杖，鍍金的圓柄上雕了花，但是現在已經凹凸不平了。藍色的長褲，格子呢的背心，天藍色的緞子領帶和粉紅的條紋布襯衫，說明他雖然垮了合，卻還想露露臉，這種力不從心的鮮明對照，不但使他更加出醜，而且對別人是個教訓。

　　「這個人是喬治嗎！……」奧斯卡心裡想，「我離開他的時候，他一年還有三萬法郎的收入呢。」

　　「德·皮埃羅坦先生的前座還有空位子嗎？」喬治譏諷地問道。

　　「對不起，我的前座已經包給一位法國貴族院的議員，莫羅先生的女婿德·卡那利男爵先生，還有他的夫人和岳母。只有內座還剩一個空位子。」

　　「真見鬼！看來不管哪個政府執政，法國貴族院的議員都看中了皮埃羅坦，要坐你的馬車旅行。我就坐內座的位子吧，」

　　喬治想起了德·賽裡齊先生的事，這樣答道。

　　他察言觀色似的看了看奧斯卡和那個寡婦，但既沒有認出兒子，也沒有認出母親。奧斯卡的臉色給非洲的太陽曬黑了；他嘴唇上邊的鬍子非常密，連鬢鬍子也很多，凹下去的臉孔和突出的五官，配上軍人的姿態倒挺相稱。還有玫瑰花形的榮譽勳章，斷了的胳臂，樸素的衣著，都會使喬治不敢相信這是他當年坑害過的人。至於克拉帕爾太太，喬治本來就不太認識，她十年來一絲不苟地獻身給最虔誠的修行，更加使她前後判若兩人。誰也猜想不到這個穿灰色修女服的女人竟是一七九七年的名媛之一。

　　一個非常臃腫的老頭，衣著並不講究，樣子卻很有錢，緩慢而笨重地走來了，奧斯卡一眼就認出這是萊傑老爹；老頭很熟悉地招呼皮埃羅坦，馬車行老闆對他畢恭畢敬，哪個地方的人不尊敬百萬富翁呢！

　　「嘿！這是萊傑老爹！越來越發福了，」喬治叫道。

　　「請問尊姓大名？」萊傑老爹乾巴巴地問道。

　　「怎麼！您不認得阿裡總督的朋友喬治上校了？有一回我們同車旅行過，還有微服出行的德·賽裡齊伯爵呢。」

　　背時倒運的人最常做的蠢事，就是總要表示認識別人，同時希望別人記得自己。

　　「您變得太厲害，」年老的地產商答道，他已經成了雙料的百萬富翁。

　　「一切都變了，」喬治說，「您看銀獅旅館和皮埃羅坦的馬車，是不是還象十四年前的老樣子？」

　　「皮埃羅坦現在一個人包辦瓦茲河谷的運輸行業，他在路上跑的車子可漂亮哩，」萊傑先生答道，「他成了麗山的大老闆，還在麗山開了一家停歇馬車的旅店；他的老婆、女兒都是他得力的助手……」

　　一個約莫七十歲的老人從旅館裡走出來，走到等候上車的旅客們中間。

　　「好啦，雷貝爾爸爸，」萊傑說，「現在就只等您那位大人物啦。」

　　「這不就來了，」德·賽裡齊伯爵的總管指著約瑟夫·勃裡杜說。

　　喬治和奧斯卡都認不出這位大名鼎鼎的畫家，因為他的臉孔飽經風霜，他的態度充滿自信，說明他已經功成名就。他的黑色大禮服上裝飾著榮譽勳位勳章緩帶。他的衣著非常講究，說明他是下鄉去過節的。

　　這時，一個夥計手裡拿著一張乘客名單，從銀獅旅館在廚房舊址上新建的營業室裡走出來，站在空著的前座外邊。

　　「德·卡那利先生和夫人，三個位子！」他唱名了。

　　他走到內座外邊，又接二連三地唱名：

　　「貝勒讓伯先生，兩個位子。——德·雷貝爾先生，三個位子。——先生……您叫什麼名字？」他問喬治。

　　「喬治·馬雷斯特，」敗家子低聲下氣地回答。

學達書庫(xuoda.com)