入世之初(45)_巴爾札克

四十五

　　「啊！他是你的侄子？」弗洛朗蒂納叫道，她狂笑的聲音又迸發了。「你可從來沒有對我談過這個侄子呀。」——「怎麼，瑪麗埃特沒有把你帶走？」她對發呆的奧斯卡說。——「這個倒黴的小夥子，他該怎麼辦呢？」

　　「隨他自己的便，」卡陶老好人冷冷地回答，並且朝著門外走去。

　　「等一等，卡陶爸爸，你來幫幫你侄子的忙吧，這都怪我，他拿他老闆的錢來賭博，輸掉他老闆的五百法郎，還輸掉我給他翻本的一千法郎。」

　　「該死的東西，年紀輕輕就輸掉一千五百法郎？」

　　「啊！姑父，姑父！」可憐的奧斯卡叫道，他聽了他姑父的話，才徹底明白他的處境多麼可怕，就雙手合十，跪倒在他姑父面前。「現在已經是中午了，我完蛋了，沒臉見人了……德羅什先生是嚴酷無情的！這是一場重要的官司，他要不贏，就會丟面子，所以要我今天早上去找繕寫員取旺德奈斯兄弟打官司的審判書！但是出了什麼事呀？……叫我怎麼辦呢？看在我父親和我姑母的份上，救救我吧！……同我去找德羅什先生，替我講講情，給我找個藉口吧……」

　　奧斯卡一邊說，一邊哭，一邊抽噎，連盧克索沙漠裡的斯芬克司聽了也會感動的。

　　「怎麼，老吝嗇鬼，」舞蹈演員流著眼淚叫道，「難道你要讓你的侄子丟臉麼？你發財都是靠了他父親啊。他不是叫奧斯卡·於松嗎？救救他吧，否則，莫怪蒂蒂納翻臉不認人！」

　　「他怎麼會在這裡的？」老頭問道。

　　「哎！就因為耽誤了去取那張審判書的時間；難道你沒看見他喝醉了酒，又困又累，就倒在那裡睡著了嗎？都怪喬治和他的堂弟弗雷德裡克，他們昨天請德羅什的幫辦們在牡蠣岩飯店大吃了一頓。」

　　卡陶老頭瞧著舞蹈演員，有點躊躇。

　　「你得了罷，老猴子，如果事情不是這樣，我不會把他藏起來嗎？」她又叫道。

　　「拿去，這是五百法郎，壞東西！」卡陶對他的內侄說，「從今以後，你再也休想得到我的錢了！你自己去向老闆求情吧，要是你做得到的話。至於小姐借給你的一千法郎，我替你還；不過，我再也不願聽到你的事了。」

　　奧斯卡也不願再聽下去，趕快一走了之；但是一到街上，他又茫然不知所措了。

　　在這個可怕的早晨，毀人的命運和救人的命運在奧斯卡身上可說是勢均力敵；不過，碰到一個遇事不肯放鬆的老闆，他也只好自認倒黴。瑪麗埃特回到家裡，怕她弟弟的小夥計會出岔子，就給高德夏寫了一封信，告訴他奧斯卡醉酒和輸錢的事，信裡還放了一張五百法郎的鈔票。這位好心的女子囑咐她的女僕在七點鐘以前把信送到德羅什事務所去，自己就去睡了。而高德夏六點鐘起床的時候還沒有看見奧斯卡，心裡也猜到了八九分。他在自己的積蓄裡拿出五百法郎，立刻跑到繕寫員那裡去取審判書，好在八點鐘的時候，讓德羅什能在給當事人的通知書上簽字。德羅什總是四點鐘起床，七點到辦公室。瑪麗埃特的女僕在頂樓上沒有找到她女主人的弟弟，下樓到辦公室來，看見德羅什，自然就把信交給他。

　　「是事務所的公事嗎？」老闆問道，「我就是德羅什先生。」

　　「您看看吧，先生，」女僕答道。

　　德羅什打開信來讀了一遍，看見信裡還有一張五百法郎的鈔票，就回到他的小辦公室去，對他的第二幫辦非常不滿。

　　七點半鐘，他聽見高德夏在口授關於審判書的通知，另一個首席幫辦在抄寫，又過了一會，好心眼的高德夏得意洋洋地走進老闆的房間。

　　「是奧斯卡·於松今天早上到西蒙那裡去的嗎？」德羅什問道。

　　「是的，先生，」高德夏答道。

　　「那麼，是誰給他錢的？」訴訟代理人又問。

　　「是您星期六給他的，」高德夏回答。

學達書庫(xuoda.com)