入世之初(44)_巴爾札克

四十四

　　所以，快到早上三點鐘的時候，老在喝五味酒的奧斯卡在運氣好轉，意外地贏了幾盤之後，最後又輸得只剩下一百法郎。

　　他站起來，頭重腳輕，昏昏沉沉，走了幾步，就倒在小客廳的一張長沙發上，閉上眼睛，沉入夢鄉了。

　　「瑪麗埃特，」法妮·鮑普萊對半夜兩點鐘才來的高德夏的姐姐說，「你明天來吃晚飯嗎？卡繆索會同卡陶老頭一起來，我們來氣氣他們兩個好嗎？……」

　　「怎麼！」弗洛朗蒂納叫道，「我的鬼老頭可沒有關照我呀。」

　　「他今天早上會來告訴你的，他還要來唱戈迪雄大媽呢，」

　　法妮·鮑普萊接著說，「這是他來祝賀喬遷之喜最起碼的見面禮啊，這個小氣鬼。」

　　「讓他們這些胡鬧的酒客見鬼去吧！」弗洛朗蒂納叫道，「他和他的女婿，真比法院的法官，戲院的老闆還壞。不過話說回來，我們這裡的確吃得挺好，瑪麗埃特，」她對歌劇院的舞蹈演員說，「卡陶總是在舍韋酒家定菜；你同你的摩弗裡紐斯公爵一起來吧，我們來好好地玩玩，叫他們跳三步舞！」

　　聽見卡陶和卡繆索的名字，奧斯卡掙扎了一下，要和睡意作鬥爭；但他只模模糊糊地說了一句誰也不懂的話，又倒在天鵝絨椅墊上睡著了。

　　「瞧，你今晚還有過夜的客人呢，」法妮·鮑普萊笑著對弗洛朗蒂納說。

　　「啊！這個倒黴的小夥子！他賭運不好，又喝多了五味酒，就醉倒了。他是你弟弟那個事務所的第二幫辦，」弗洛朗蒂納對瑪麗埃特說，「他輸掉了他老闆給他去辦事的錢，要去自殺。

　　我借了一千法郎給他，卻又給斐諾和吉魯多這班強盜贏去了。

　　倒黴的老實人！」

　　「那得把他叫醒，」瑪麗埃特說，「我弟弟從來不說玩笑話，他的老闆更加認真。」

　　「啊！要是你做得到，你就把他叫醒，並且把他帶走吧，」

　　弗洛朗蒂納說，隨後轉身回到客廳，去送那些要告辭的客人。

　　大家又跳起了一種所謂性格舞，一直跳到天亮，弗洛朗蒂納玩得精疲力盡，才去睡覺，根本忘記了奧斯卡，誰也沒有想起他，他自己更是沉睡不醒。

　　大約上午十一點鐘，幫辦給說話的聲音吵醒了，他嚇了一跳，聽出這是他姑父卡陶的聲音，為了避免麻煩，他就假裝還在熟睡，把臉埋在漂亮的黃天鵝絨椅墊裡，他在這上面已經過了一夜。

　　「真的，我的小弗洛朗蒂納，」道貌岸然的老人說，「你真是不懂事，又不聽話。昨天晚上剛跳過《巴比倫的廢墟》，怎麼又狂歡暴飲過了一夜？這會毀掉你的青春的！更不用說祝賀喬遷之喜居然沒有我的分，反而瞞著我同些陌生人在一起胡鬧，這的確有一點忘恩負義！……誰曉得出過什麼事呢？」

　　「老怪物！」弗洛朗蒂納叫道，「你不是有一把鑰匙，隨時隨刻都可以進來嗎？舞會五點半鐘才完，十一點你就把我吵醒了，真是狠心！……」

　　「已經十一點半了，蒂蒂納①，」卡陶低聲下氣地指出，「我起了一個大早，到舍韋酒家去定了一桌大主教才配吃的好酒席……他們把地毯都踩壞了；你招待的是些什麼人呀？……」

　　①蒂蒂納是弗洛朗蒂納的愛稱。

　　「你有什麼可以抱怨的呢？法妮·鮑普萊告訴我說你同卡繆索要來，為了討你喜歡，我就請了蒂麗婭、杜·勃呂埃、瑪麗埃特、德·摩弗裡紐斯公爵、佛洛麗納和拿當。這樣，你一下子就見到舞臺燈光下出現過的五個最漂亮的美人了！她們還會給你跳和風舞①呢。」

　　①和風舞是一隻腳跳，一隻腳搖擺的舞蹈。

　　「過這樣的生活簡直等於自殺！」卡陶老頭叫道，「打破了多少玻璃杯啊！簡直象搶劫！看了這前廳真叫人寒心……」

　　這時，好好先生忽然一愣，仿佛是一隻給毒蛇威懾住的小鳥一樣，一動不動。原來他一眼看見一個黑衣青年的側影。

　　「啊！卡比羅勒小姐！……」他到底開腔了。

　　「怎麼，什麼事呀？」她問道。

　　舞蹈演員的眼光隨著卡陶小老頭的眼光望去；當她認出第二幫辦的時候，禁不住狂笑起來，這不但使得小老頭莫名其妙，也使奧斯卡不得不露面了。弗洛朗蒂納拉住他的胳膊，一看見這位姑父和他內侄不知所措的臉孔，又噗哧一聲笑了起來。

　　「你怎麼來了，我的侄子？……」

學達書庫(xuoda.com)