入世之初(43)_巴爾札克

四十三

　　奧斯卡一看見這套房間富麗堂皇的陳設，這些尋歡作樂、爭妍鬥豔來為盛會增光添彩的漂亮女人，早已神魂顛倒，這朗蒂納來拉著他的手，把他帶到一張賭「二十一點」的檯子前面。

　　「來，我來給您介紹我的朋友，美麗的昂格拉德侯爵夫人……」

　　她於是把可憐的奧斯卡帶到漂亮的法妮·鮑普萊面前，兩年來，法妮已經在卡繆索心中取代了已故的柯拉莉。這個青年演員因為剛在聖馬丁門劇院轟動一時的情節劇《昂格拉德之家》中扮演侯爵夫人而獲得盛名。

　　「瞧，親愛的，」弗洛朗蒂納對法妮說，「我給你找來一個討人喜歡的、可以合夥打牌的小夥子。」

　　「啊！那可太好了！」女演員打量了奧斯卡一眼，帶著迷人的微笑答道，「我正輸了錢要翻本呢，您加入半股好不好？」

　　「侯爵夫人，我聽您吩咐，」奧斯卡在漂亮的女演員身邊坐下說。

　　「拿出錢來，」她說，「我來下注，您會給我帶來好運氣的！

　　瞧，這是我最後的一百法郎了……」

　　這個冒牌侯爵夫人從錢袋裡拿出五個金幣，開關錢袋的活動環上還鑲著鑽石。奧斯卡也拿出一百法郎，但卻是二十個銀幣，把這些不體面的銀幣和金幣混在一起，他已經覺得丟臉了。才打了十盤，女演員就把這兩百法郎輸光了。

　　「唉，真倒黴！」她叫起來，「我要坐莊。我們還是合夥賭下去，好不好？」她對奧斯卡說。

　　法妮·鮑普萊已經站起來，年輕的幫辦看見自己和她一樣成了全桌注視的目標，不好意思臨陣退卻，也不敢說他錢袋裡已經一個錢也沒有了。他好象成了啞巴，舌頭變得沉重，仿佛粘在上顎上了。

　　「借五百法郎給我，」女演員對舞蹈演員說。

　　弗洛朗蒂納從喬治那裡拿來五百法郎，喬治剛剛一連贏了八盤。

　　「拿當贏了一千二百法郎，」女演員對幫辦說道，「莊家總是贏的；我們不必擔心，」她低聲湊著他的耳朵說。

　　所有心腸好、想像力豐富而又有一定閱歷的人自然不難理解，可憐的奧斯卡怎樣不得不打開他的皮包，拿出五百法郎鈔票來。他瞧著那個名作家拿當和佛洛麗納一起下著大注，想要倒莊。

　　「喂，小夥子，抓錢吧！」法妮·鮑普萊對奧斯卡叫道，同時示意把佛洛麗納和拿當押的兩百法郎收進來。

　　女演員對輸家冷嘲熱諷，毫不容情。她還插科打諢，使得賭局更加熱鬧，卻使奧斯卡覺得她有失身分；但是頭兩盤就贏了兩千法郎，人一高興，就懶得仔細思考了。奧斯卡真想假裝不舒服，撇下他的合夥人，自己溜之大吉；可是面子問題把他釘在那兒。再打三盤，贏來的錢又都輸掉了。奧斯卡感到背上冷汗直流，酒意也已完全消失。最後兩盤把他們共同的賭本一千法郎輸了個一乾二淨；奧斯卡覺得口渴得要命，一口氣接連喝了三杯冰凍五味酒。女演員還在胡聊瞎扯，把倒黴的幫辦帶到臥室去。但是，一進臥室，奧斯卡便感到自己闖下的大禍沉重地壓在心頭，德羅什的臉孔也如夢幻一般出現在眼前，他躲到一個陰暗的角落裡，坐在一張漂亮的長沙發上，用手帕遮著眼睛，哭泣起來！弗洛朗蒂納一眼看見這個老實人的痛苦模樣，連一個喜劇演員也不得不感動了；她跑到奧斯卡面前，掀起他的手帕，看見他在流淚，就把他帶到小客廳裡。

　　「你怎麼啦，我的寶貝？」她問道。

　　聽見這種聲音、這種字眼、這種語調，奧斯卡在女性的慈愛中聽出了母性的慈愛，就回答道：

　　「我輸掉五百法郎，那是老闆給我，要我明天去取回一張審判書的。我現在沒臉見人，只好去投水自盡了……」

　　「你怎麼這樣傻！」弗洛朗蒂納說道，「等一等，我去給你拿一千法郎來，你好去翻本；不過，你只許賭五百法郎，剩下的錢要還你的老闆。喬治打雙人撲克打得很好，你去和他押一邊吧……」

　　奧斯卡處在這樣苦命的地位，只好接受女主人的提議。

　　「啊！」他心裡想，「只有侯爵夫人才有這種派頭……又漂亮，又高貴，又有錢！這個喬治真是幸運！」

　　他從弗洛朗蒂納手裡接過一千法郎金幣，就來和那個叫他吃過苦頭的人一同賭博。喬治在奧斯卡來到以前已經贏了四盤。賭客一見來了一個新手，都很高興，因為他們憑著賭客的直覺，一起去押帝國時代的老軍官吉魯多那一邊了。

　　「諸位先生，」喬治說道，「你們中途變卦要吃虧的，我覺得我的好手氣還沒有完哩。——來，奧斯卡，我們要叫他們輸個精光！」

　　不料喬治和他的夥伴卻一連輸了五盤。輸掉一千法郎之後，奧斯卡也賭紅了眼，想要自己打牌。頭一次賭博的人總會走運，他居然贏了；但是喬治出的主意使他亂了方寸：喬治要他換掉幾張牌，並且時常把牌從他手裡搶過去，結果兩個人意見不一致，各有各的靈感，反而破壞了這一點好運氣。

學達書庫(xuoda.com)