入世之初(42)_巴爾札克

四十二

　　但是，高德夏象所有的幫辦一樣，星期天十點鐘到兩點是辦私事的時間，他早已走了。

　　母親走後，奧斯卡也到大馬路上去逛逛，等著吃飯的時刻到來。打扮得這麼漂漂亮亮，得意洋洋，怎麼能不出去給人家瞧瞧呢？對於一個初入人世就熬過艱辛的青年人來說，這是一件終生難忘的大事。一件漂亮的、藍底子交叉領的開司米背心，一條折褶分明的黑色克什米爾呢長褲，一件可體的黑上衣，一根自己積錢買的、鍍金的銀柄手杖，這一切使他回想起自己去普雷勒那一天的裝束，想起當時喬治給他的印象，這個可憐的小夥子怎能不自然而然地感到高興呢！奧斯卡眼見自己就要快快活活過一天，晚間要去上流社會開開眼界，見見世面！一個和花花世界隔絕了的幫辦，很久以來就嚮往著花天酒地的生活，一旦能夠縱情歡樂，哪裡還記得高德夏和他母親的金玉良言呢？恐怕誰也不會否認這一點！使一個青年人感到羞恥的，是總要別人來開導，來出主意。其實，即使沒有早上這番叮囑，奧斯卡自己也對喬治感到厭惡；因為這個人在普雷勒的客廳裡，親眼看見莫羅把他推倒在德·賽裡齊伯爵的腳下，所以他覺得在這個人面前抬不起頭來。

　　精神領域內也有毫不容情的客觀規律，誰不承認，總要吃虧。

　　其中尤其有一條，連動物都毫無例外，並且要永遠遵守，那就是叫我們避開那些有意或無意、有心或無心地傷害過我們的人。一個傷害過我們的身體或心靈的人物，對我們說來永遠是不吉利的。不管他的地位多麼高，對我們的感情多麼深，我們還是不得不和他斷絕關係，因為他是我們的災星。雖然這和基督教的教義有抵觸，但是這條嚴格的規律還是在社會上留存下來。約克二世①的女兒篡奪了她父王的寶座，其實在她篡位之前，恐怕早已傷害過他多次了。猶大早在出賣耶穌之前，也一定給過他摧殘性的打擊。在我們身上有一種直覺，那是靈魂的眼睛，它會預感到災難的來臨，我們對那個不吉利的人所感到的厭惡，就是這種預感的結果；雖然宗教要求我們克服這種感情，但是懷疑的心理卻依然存在，而這種內心的警告是不容忽視的。不過奧斯卡才二十歲，他能有多少先見之明呢？唉！到了兩點半鐘，奧斯卡走進牡蠣岩飯店，看見餐廳裡除了事務所的幫辦之外，還有三個客人：一個是龍騎兵的老上尉吉魯多；一個是能把弗洛朗蒂納捧上歌劇院舞臺的新聞記者斐諾；還有一個是給蒂麗婭捧場的作家杜·勃呂埃，而蒂麗婭是瑪麗埃特在歌劇院的對手。第二幫辦和這些年輕人剛一握手，一暢談，面對著堂皇富麗地擺了十二副餐具的餐桌，他感到他那不足為外人道的敵意早已煙消雲散，何況喬治還特別向他討好呢。

　　①約克二世（1633—1702），英國國王，查理一世的兒子。

　　「你現在走的是私人外交的道路；」喬治對他說，「一個大使和一個訴訟代理人有什麼區別？還不就是一個代表國家打官司，一個代表私人打官司。大使就是全國人民的訴訟代理人啊！如果你有什麼事用得著我，請不必客氣。」

　　「老實說，」奧斯卡說道，「我今天不妨實話告訴你，就是你使我闖下了一場大禍……」

　　「呸！」喬治聽幫辦講了他所受的磨難之後說道，「那是德·賽裡齊先生自己做得不對呀。他的妻子嗎？……這種女人我才不要呢！伯爵雖說是個國務大臣，法蘭西貴族議員，我可不願攤上他那身紅皮。他是一個小氣鬼，我才不買他的帳呢。」

　　奧斯卡聽了喬治挖苦德·賽裡齊伯爵的話，覺得很合胃口，因為這些話在某種程度上使他過去所犯的錯誤顯得不那麼嚴重；他也完全同意前任幫辦滿懷敵意、半開玩笑式的預言，喬治預言貴族就要倒運，而這正是當時資產階級的夢想，不料一八三〇年竟使這個夢想成了現實。

　　三點半鐘，宴會開始。餐後果點直到八點才擺上來，每一道菜都要吃上兩個鐘頭。只有幫辦們才會這樣大吃！十八歲到二十歲的胃口，是醫學無法解釋的事實。酒也不愧為博雷爾的名酒，博雷爾那時已經取代了久享盛名的巴萊納，①巴萊納就是這個位居全巴黎、乃至全世界酒家之首的、烹調精美、設備完善的飯店的創辦者。

　　①巴萊納是牡蠣岩飯店的創辦人，博雷爾是他的繼承者。

　　吃餐後果點的時候，大家來為這次伯沙撒①的歡宴撰寫記錄，開頭是這樣的：Interpoculaaurearestauranti，quivulAgodiciturRupesCancali。②根據這個開頭，大家猜想得到，在這本幫辦聯誼會的聚餐記錄簿上，又會增添多麼精彩的一頁。

　　高德夏在記錄簿上簽好名之後就走了，剩下十一名酒友，在前御林軍上尉的帶動下，開懷痛飲，一面喝著芬芳的甜酒，一面吃著堆積得如金字塔和底比斯方尖碑般的新鮮果品。到十點半鐘，事務所的小幫辦已經爛醉如泥，再也支持不下去；喬治把他塞進一輛馬車，付了車錢，把他打發回他母親家裡去了。還有十個酒友，一個個醉得象皮特和鄧達斯一般③，見當晚天氣很好，還說要從大街步行到拉·弗洛朗蒂娜·伊·卡比羅洛侯爵夫人那裡去，他們還想半夜在那兒會見社交界名流呢。大家都想多呼吸一點新鮮空氣，不過除了喬治、吉魯多、杜·勃呂埃、斐諾這幾個巴黎酒會上的常客以外，誰也走不動了。喬治打發人去馬車行租來三輛馬車，在環城大馬路上逛了一個鐘頭，從蒙馬特爾逛到御座門，再經過貝西，沿著塞納河岸和環城林蔭道，一直到旺多姆街。

　　①伯沙撒（公元前？—539），又譯伯爾沙紮爾，古巴比倫攝政王，常沉溺於狂歡宴飲，後為居魯士所滅。

　　②拉丁文：在舉世聞名的牡蠣岩飯店狂歡痛飲之際。

　　③皮特（1759—1806）和鄧達斯（1742—1811），英國的兩位政治家，又是兩位酒友，以貪杯聞名於世。

　　酩酊大醉能使年輕人有飄飄欲仙之感，幫辦們正在神遊奇幻仙境時，他們的東道主把他們帶進了弗洛朗蒂納的客廳。

　　在那裡，舞臺上的公主們個個光彩奪目。當然，她們早就知道了弗雷德裡克要開的玩笑，都在裝模作樣，學著上流社會仕女的舉止風度，開心取樂。這時，她們正在吃冷飲。輝煌的燭火使大燭臺閃閃發亮。蒂麗婭，杜·瓦諾布勒夫人和佛洛麗納的跟班都穿了金線鑲邊的號衣，用銀盤子盛著精緻的點心，川流不息地侍候客人。帷幔都是裡昂的名產，用金線編的繩子束起，看來令人目眩神迷。地毯上繡的花好象真的花壇。豐富多采的奇珍異寶令人眼花繚亂。幫辦們，尤其是奧斯卡，一開始就給喬治擺佈得迷迷糊糊，對拉·弗洛朗蒂娜·伊·卡比羅洛侯爵夫人的事都信以為真了。臥室裡擺著四張賭桌，桌上的金幣閃閃發光。客廳裡，女客們全神貫注地在賭二十一點①，由著名作家拿當坐莊。幫辦們醉意蒙矓，在環城林蔭道上逛了半天，醒過來還真以為自己置身于阿爾米德②的宮殿呢。奧斯卡由喬治介紹給冒牌侯爵夫人時，簡直目瞪口呆，一點也看不出這個女人就是快活劇院的歌舞演員，因為她象個貴族夫人那樣袒胸露肩，衣服上還裝飾著花邊，幾乎像是詩集插圖上的美女。她接待奧斯卡的優雅姿態，對一個受著嚴格管束的幫辦說來，無論在記憶裡還是在想像中，都是無與倫比的。

　　①「二十一點」是一種賭博，一人坐莊，其餘的人下注，和莊家比點數，點數多的人勝，但是最多不能超過二十一點。

　　②阿爾米德，塔索的《被解放的耶路撒冷》中的女主人公，她的美貌迷住了十字軍英雄列諾特，使他寧願脫離軍隊，留在她身邊。

學達書庫(xuoda.com)