入世之初(38)_巴爾札克

三十八

　　我們先來解釋一下，當時在大部分律師事務所裡，都有這麼一種記錄簿，它製造了無窮無盡、妙趣橫生的樂事。夥計只重午餐，老闆只重晚餐，貴族老爺只重夜宵。這句十八世紀的老話說得不錯，只要你花兩三年時間，在訴訟代理人事務所學過訴訟程序，或者在公證人事務所學過公證手續，就會覺得關於夥計的那句話，實在是言之有理。在一個幫辦的生活中，工作多，娛樂少，因而就越想尋歡作樂；如果能夠騙人上當，那更是莫大的開心事。這在一定的程度上，也說明了喬治·馬雷斯特為什麼要在皮埃羅坦的馬車上招搖撞騙。即使是一個不苟言笑的幫辦，也會覺得需要熱鬧熱鬧，開開玩笑的。幫辦們生來就能抓住機會騙人上當，開心取樂，這種天生的本領說來真是妙不可言，只有畫家才能和他們相提並論。畫室中和事務所裡，開起玩笑來連喜劇演員也要甘拜下風。德羅什買下這個空頭銜的時候，簡直像是建立一個朝代一樣，一切都得從頭做起。在創業伊始的年代，自然不得不打斷一切有關迎新送舊的慣例。新搬進一套從來沒做過辦公室的房子，德羅什的當務之急是擺下幾張新桌子，購置一些全新的藍邊白紙夾。他的事務所是由幾個幫辦拼湊而成的，幫辦的來歷各不相同，從前互不相識，碰巧湊在一起，可以說是連他們自己也都感到意外。高德夏曾在但維爾律師事務所初試刀筆，他可不是一個肯讓這寶貴的迎新傳統自行湮沒的幫辦。歡迎的方式是由新來的人請事務所的老同事大吃一頓。說來話長，還是在小奧斯卡初來事務所，德羅什剛開業六個月的時候，一個冬天的晚上，事務所的工作早已幹完，幫辦們都在烤火，準備走了，高德夏忽然心血來潮，要假造一本所謂太上古老的律師事務所的記錄，並且假說這本記錄是革命大風暴的劫後遺物，由沙特萊法院檢察官博爾丹移交給訴訟代理人索瓦涅斯特，索瓦涅斯特又連同事務所一起賣給德羅什的。大家先去舊書廢紙鋪搜尋一本十八世紀印刷的記錄簿，封面要用羊皮紙精裝，封裡還儼然印有大議會的決議。

　　找到這樣的記錄簿之後，大家就把它在灰塵裡、火爐裡、壁爐裡、廚房裡拖來拖去，甚至把它扔在幫辦們所謂的評議室①裡，讓它發黴，結果連古董商見了都會如獲至寶，封皮破破爛爛，裂痕累累，四角殘缺不全，好象老鼠咬過似的。簿子裁開的那一邊顏色發黃，仿古仿得惟妙惟肖，令人叫絕。簿子一旦準備就緒，我們再來引用幾段記錄在案的原文，以便使頭腦遲鈍的人也能看出這本寶貴的文獻在德羅什事務所派過什麼用場。簿子前六十頁寫滿捏造的集會記錄，第一頁開宗明義寫道：

　　托庇聖父、聖子、聖靈，萬事如意。今日乃巴黎守護神聖熱內維埃弗之華誕，自一五二五年始，本事務所全體幫辦，即已蒙受其庇護矣。本所大小幫辦，均蒙熱羅姆－塞巴斯蒂安·博爾丹大律師錄用，博爾丹乃故主蓋爾貝之繼任人，蓋爾貝生前曾榮任沙特萊法院檢察官。本所同人一致認為，律師聯誼會檔案及幫辦入會記錄，有另立新冊之必要，因原記錄簿已滿載先人之榮跡，應呈請法院檔案保管處歸檔。吾等並赴聖舍弗蘭教堂參加彌撒，為新記錄簿舉行開筆儀式，以示隆重。

　　本所同人特此簽名作證：

　　首席幫辦馬蘭

　　第二幫辦格勒萬

　　幫辦阿塔納茲·費雷

　　幫辦雅克·於埃

　　幫辦雷紐·德·聖冉－德·安傑利

　　跑街小幫辦伯多

　　耶穌紀元一七八七年

　　聽彌撒後，吾等同赴田園餐廳，合資會餐，痛飲達旦，直至翌晨七時。

　　①指廁所。

　　字寫得龍飛鳳舞，連專家看了都會發誓說是十八世紀人的手跡。接著是二十七次迎新會的記錄，最後一次是在多災多難的一七九二年。然後記錄中斷了十四年，直到一八〇六年，記錄簿才記載了博爾丹擔任塞納省初審法院訴訟代理人的事。下面就是恢復律師幫辦聯誼會以及其他事項的說明：

　　上帝真是慈悲為懷，儘管驚天動地的大風暴席捲了法蘭西大地，法蘭西還是成為一個大帝國，鼎鼎大名的博爾丹大律師事務所的寶貴檔案仍得以保存；以下簽名者，都是德高望重的博爾丹大律師的幫辦，我們認為在這麼多地契、執照、特權證書都蕩然無存的時候，這本記錄簿居然得以保全，真是聞所未聞的奇跡。我們毫不懷疑地把這奇跡歸功於本事務所的保護神聖熱內維埃弗的保佑，也歸功於家學淵源的最後一任檢察官①對古風舊習的尊重。不能確定在這次奇跡中，哪一分功勞屬聖熱內維埃弗，哪一分屬博爾丹大律師，我們決定去聖艾蒂安·杜·蒙教堂望彌撒，——彌撒將在這位送羊群給我們剪毛的牧羊聖母②的祭壇前舉行，並決定和我們的東家會餐，希望由他付帳。

　　簽名人：首席幫辦瓦尼亞

　　第二幫辦普瓦德萬

　　幫辦普魯斯特

　　幫辦布裡尼奧萊

　　幫辦但維爾

　　小幫辦奧古斯丁·科雷

　　一八〇六年十一月十日於事務所。

　　①指博爾丹。

　　②指聖熱內維埃弗。

　　翌日下午三點鐘，下列幫辦在這裡記下了他們對他們傑出的東家的衷心感謝，他請他們在時運街的羅蘭酒家大吃了一頓，喝了波爾多酒、香檳酒、勃艮第酒，吃了特別考究的名菜，從下午四點鐘一直吃到七點半。餐後還有咖啡、冷飲，甜酒大量供應。不過因東家在場，我們不便大唱讚美的聖歌。全體幫辦都盡情歡樂，但是誰也沒有放肆過度，因為這位慷慨大方、令人敬佩的東家還答應請幫辦們去法蘭西劇院看塔爾瑪主演的《布裡塔尼居斯》①。

　　敬祝博爾丹大律師萬壽無疆！……但願上帝聖恩廣布，保佑我們事務所這位可尊敬的老闆！但願他能高價賣出這樣一個有光榮歷史的事務所！但願有線的主顧源源而來！但願顧客都如數付清他們的費用！但願我們未來的新東家也能象他一樣！但願他能永遠得到幫辦們的愛戴，直到他百年之後！

　　接著是三十三次幫辦聯誼會的記錄，記錄的字體和所用的墨水各不相同，措詞和簽名也各有特色，對好菜美酒讚不絕口，似乎可以證明，記錄是在interpocula②時一揮而就，當場簽名的。

　　①《布裡塔尼居斯》，拉辛的名劇。

　　②拉丁文：開懷暢飲。

學達書庫(xuoda.com)