入世之初(36)_巴爾札克

三十六

　　「我們已經搬到巴黎，不再象在普雷勒那樣過日子了，」莫羅說，他想這樣告訴克拉帕爾太太，在奧斯卡闖禍之後，他們的關係發生了什麼變化；「不過我在巴黎的時間也不多。我和麗山的萊傑老爹，還有馬格隆老頭合夥做地產生意。我們一開始就買進了佩爾桑的土地。我是我們這家公司的經理，我用我的財產抵押，已經為公司籌集了一百萬法郎資金。一有生意，萊傑老爹和我就商量著辦，我的合夥人每人分四分之一的紅利，我分一半，因為一切事都由我操持，所以我總是東奔西走。我的妻子住在巴黎魯勒郊區，一切從簡。等我們做了幾筆大生意，不必再動本錢，只消用利息去冒風險的時候，要是奧斯卡表現得叫人滿意的話，我們也許還可以雇傭他。」

　　「好哇，我的朋友，我可憐的孩子不小心闖下的大禍，說不定會叫你發一筆大財呢；因為，說實在的，你在普雷勒真是埋沒了人才……」

　　然後，克拉帕爾太太就講起她拜訪卡陶姑父的事，目的是向莫羅說明，她和她的兒子可以不再要他負擔了。

　　「他說得有理，這個老好人，」前任總管又說，「對奧斯卡一定要嚴加管束，強制他走這條路，那他的確會當上公證人或者訴訟代理人的。但是不要讓他越出這條開闢好了的道路！

　　啊！有了。地產商人也免不了要和法律打交道，有人對我談起過一個訴訟代理人，他剛買了一個空頭資格，這就是說，買了一個沒有主顧的事務所。這是一個意志非常堅強的年輕人，他埋頭工作，象一匹馬似的苦幹；他的名字叫德羅什；我可以把我們的法律事務全都交給他辦，只要他附帶替我管教奧斯卡；我去提出我們出九百法郎要他把奧斯卡收下來，這九百法郎裡面我出三百，那麼你的兒子就只要花你六百法郎了。

　　我還可以拜託修道院院長照顧奧斯卡。如果希望這個孩子成人的話，那就只有嚴加管教才行；這樣，他出來後，不是公證人，就是律師或者訴訟代理人。」

　　「好啦，奧斯卡，趕快謝謝這位好心的莫羅先生吧，不要待在那裡象根木頭似的！世上幹過蠢事的年輕人，誰有你這麼好的運氣，連累了自己的恩人，還能得到恩人的關懷……」

　　「你要我不生你的氣，」莫羅握住奧斯卡的手說，「最好的辦法就是努力工作，好好做人……」

　　十天以後，奧斯卡由前任總管介紹給訴訟代理人德羅什律師，律師新近才在貝蒂西街開業，事務所設在一個狹小的院子盡裡頭一套寬敞的房間裡，房租比較便宜。德羅什是個二十六歲的年輕人，出身貧寒，受過父親非常嚴格的管教，他過去的處境和奧斯卡現在的處境差不多；所以他對奧斯卡的事很關心，不過他即使關心一個人，表面看來還是很嚴厲，這是他的性格。這個乾瘦的年輕人臉色灰暗，頭髮剪得象把刷子，說話簡短眼光銳利，靈活而又深沉，光是這個外貌就把奧斯卡嚇壞了。

　　「我們這裡工作不分晝夜，」訴訟代理人說，他坐在一把靠背椅上，面前是一張長桌子，桌上文件堆積如山。「莫羅先生，我們不會把他累死的，不過，他也得跟著我們的步子走。」

　　他又叫道：「高德夏先生！」

　　雖然這天是星期日，他的首席幫辦還是一叫就到，手裡還拿著筆。

　　「高德夏先生，這就是我對你講過的那個法科見習生，莫羅先生對他很關心；現在他在我們這裡吃住，就住你房間隔壁的小閣樓；你給他算一算，從這裡到法學院來回要走多少時間，最多給他留五分鐘的餘地；你要督促他把法典學好，功課要學得出色，這就是說，不但要做好學校的功課，你還要指定他讀一些書；總而言之，由你負責直接指導他，自然我也會指點指點。希望他能象你一樣，努力做一個能幹的首席幫辦，為將來當律師打好基礎。——跟高德夏去吧，我的小朋友，他會帶你去看你住的地方，你就搬過去好了……——您看見高德夏了吧？……」德羅什又轉過來對莫羅說，「這是一個象我一樣白手起家的小夥子；他是著名的舞蹈演員瑪麗埃特的弟弟，靠他姐姐積攢的錢，準備十年後開業。我的幫辦都是朝氣蓬勃的，都只能靠自己的十個指頭來掙一筆大錢。

　　因此，我的五個幫辦和我，我們工作起來要頂十二個人！十年之後，巴黎最有錢的主顧都會來找我的。我們這裡對生意、對主顧，都很熱情，這一點已經開始聞名了。高德夏是從我的同行但維爾那兒要來的，半個月前，他還是那裡的第二幫辦，但是，我們在那個大事務所已經互相認識了。到了這裡，我每年給他一千法郎，還管吃管住。這個小夥子也真頂用，他孜孜不倦地工作！我就是喜歡他這樣的小夥子！他會用六百法郎過日子，象我當年做幫辦的時候一樣。對一個幫辦來說，特別重要的是老實可靠，沒有半點虛假；要是在艱苦的情況下能夠毫不動搖，那一定是一個人物。要是在這方面犯了一點錯誤，那就不能在我這個事務所做幫辦，只好請他另找出路。」

　　「好哇，您這裡倒是個鍛煉人的好地方，」莫羅說道。

　　整整兩年，奧斯卡都住在貝蒂西街，住在「訟師的老巢」；這個陳舊過時的名稱，如果還能應用于哪一個律師事務所的話，那麼用來稱德羅什的事務所是最合適的了。這裡的管教真是無微不至，老練到家，什麼時間做什麼事，沒有一點回旋的餘地，結果奧斯卡雖然生活在巴黎這個花花世界，卻好象是住在修道院裡。

　　不論春夏秋冬，每天早晨五點，高德夏就起床了。他同奧斯卡一起下樓到辦公室去，這在冬天可以節省一點烤火費，但他們總是發現老闆起得更早，已經在工作了。奧斯卡為事務所發送文件，同時預備學校的功課；但功課的分量非常重，壓得他喘不過氣來。高德夏，有時是老闆本人，親自指點他查閱哪些書籍，解決哪些困難。奧斯卡不敢放過法典裡的一章一節，非得經過認真鑽研，答得出老闆或高德夏提出的問題，通得過他們的預備考試才罷，而預考卻比法學院的正式考試還要嚴格，時間也更長。他上完課立刻回來，毫不耽擱，又坐下來溫習功課，有時還到法院去走一趟，然後，在晚餐前，由一絲不苟的高德夏給他輔導。說到晚餐，連老闆的也不例外，都只有一大盤肉，一盤素菜，一盤涼拌生菜。點心只有一塊格呂耶爾①乾酪。晚餐之後，高德夏和奧斯卡又回到事務所，一直工作到夜裡。每個月奧斯卡到他姑父卡陶家吃一餐午飯，星期天就回母親家去。有時，莫羅到事務所來辦事，也把奧斯卡帶到王宮市場去大吃一頓，還帶他去看一場戲。至於講究穿著的念頭，奧斯卡自己明白：還沒出籠就會給高德夏和德羅什駁回去，爽性不去想了。

　　高德夏常對他說：一個好幫辦只消有兩件黑上衣（一新一舊），一條黑長褲，幾雙黑襪子和幾雙鞋也就夠了。皮靴太貴，等到做了訴訟代理人再穿不遲。一個幫辦的全部開銷不該超過七百法郎。應該穿質地結實的粗布襯衫。啊！一個人要白手起家，就得節衣縮食。瞧德羅什先生！他過去也是這樣幹的，現在不是大功告成了嗎？

　　①格呂耶爾，瑞士地名，以盛產乳酪著名。

學達書庫(xuoda.com)