入世之初(30)_巴爾札克

三十

　　「不消說，」幫辦答道，「伯爵是和我同車來的，要不是一個年輕人客氣地讓座的話，他還得在皮埃羅坦的馬車上當兔子呢！」

　　「在皮埃羅坦的馬車上當兔子？……」總管和飼養家禽的女僕叫起來。

　　「我敢這樣說，就是根據這個姑娘剛才講的話，」喬治·馬雷斯特又說。

　　「怎麼回事？……」莫羅問道。

　　「啊！事情是這樣的，」幫辦大聲說，「為了騙騙同車的旅客，尋尋開心，我捏造了一大堆關於埃及、希臘和西班牙的故事。因為我皮靴上有馬刺，我就冒充騎兵上校，這不過是說來逗笑而已。」

　　「我問您，」莫羅說道，「您說伯爵先生和您同車而來，您說說他的模樣看。」

　　「那好說，」喬治道，「他的臉紅得象耐火磚，頭髮完全白了，眉毛卻是黑的。」

　　「那正是他！」

　　「那我可完蛋啦！」喬治·馬雷斯特說。

　　「為什麼呢？」

　　「我拿他的勳章開過玩笑。」

　　「那不要緊！他不會計較的，您說不定倒使他樂了。快到公館去吧，」莫羅說，「我也要去見大人。伯爵先生是在什麼地方和您分手的？」

　　「在山坡上。」

　　「我簡直弄糊塗了！」

　　「話說回來，我只是拿他開了開玩笑，並沒有得罪他，」幫辦自言自語說。

　　「您來幹什麼的？」總管問道。

　　「我帶來了穆利諾的賣田文契，只等簽字了。」

　　「我的天！」總管叫道，「我真的莫名其妙了。」

　　莫羅在他主人門上敲了兩下，他聽見門內說：

　　「是您嗎，莫羅先生？」

　　那時，他覺得他的心簡直跳得受不了。

　　「是的，大人。」

　　「進來吧！」

　　伯爵換了一條白色長褲，一雙精緻的長統靴，一件白背心和一件黑上衣，上衣右邊閃耀著榮譽勳位大十字勳章；左邊扣眼裡掛著帶金鏈的西班牙金羊毛勳章。藍色的勳章飾帶在白背心上更加顯得光彩奪目。伯爵自己梳了頭髮，這樣盛裝當然是要對馬格隆聊盡地主之誼，說不定也是要用自己的氣派來對他施加影響。

　　「怎麼樣，先生，」伯爵讓莫羅站在面前，自己坐著說道，「沒辦法和馬格隆訂約嗎？」

　　「目前要買他的田產，他會要大價錢。」

　　「不過，他自己為什麼不肯來呢？」伯爵假裝尋思地說。

　　「他病了，大人……」

　　「是真的嗎？」

　　「我去過……」

　　「先生，」伯爵顯出嚴厲得可怕的樣子說，「要是一個您信任的人看見您包紮傷口，您叫他保守秘密，他卻在一個下賤的女人面前拿這件事開玩笑，您說該怎麼辦？」

　　「該痛打他一頓。」

　　「要是他還辜負了您的信任，偷竊了您的錢財，那又該怎麼辦？」

　　「那就該當場抓住他，罰他去做苦工。」

　　「您聽我說，莫羅先生！您一定是在克拉帕爾太太家裡談過我的疾病，並且同她一起嘲笑過我對德·賽裡齊伯爵夫人的愛情；因為今天早上，小於松當著我的面，在公共馬車裡談了一大堆我治病的情況，天知道他用的是些什麼字眼！他居然敢誣衊我的妻子。還有，萊傑老爹也坐皮埃羅坦的馬車從巴黎回來，他親口談到您和他，還有麗山的公證人一起制定的關於穆利諾田產的計劃。您剛才到馬格隆先生家裡去，那也只是去叫他裝病；其實他沒有什麼病，馬上會來吃晚飯，我正等著他呢。好啦，先生，您十七年裡賺了二十五萬法郎，這一點我原諒您……我也能理解您。其實，您背地裡拿走的，或者是私下裡接受的，如果您公開對我說，我都會給您的：因為您也有家室之累嘛。即使您受賄舞弊，我想，您也不會比別人更壞……但是，您明知我為國操勞，為法蘭西、為皇上日以繼夜地工作，不分冬夏，每天多達十八小時；您明知我多麼愛德·賽裡齊夫人，怎能當著一個孩子的面胡說八道？怎能把我的隱私，把我的深情給于松太太當笑料……」

　　「大人……」

　　「這是不可原諒的。損害一個人的利益，這還不算什麼；但是傷一個人的心！……啊！您知道您幹的什麼好事！」

　　伯爵雙手捂住臉孔，好一陣說不出話來。

　　「您拿走了的東西，我不會要回來，」他接著說，「但是我要把您忘掉。為了自尊心，為了我，也是為了您的面子，我們客客氣氣地分手吧，因為我現在還記得您父親幫過我父親的忙。您要好好向德·雷貝爾先生交代，由他來接替您。您要象我一樣平心靜氣。不要出醜給傻瓜看。尤其是不要失身分，也不要故意刁難。您雖然失掉了我的信任，也不能有失體統。至於那個幾乎把我氣死的小鬼，不許他住在普雷勒！讓他住旅店去！要是讓我再看見他，我就忍不住要發脾氣。」

　　「我不配得到大人這樣寬大的處理，」莫羅含著眼淚說道，「但是，假如我一點都不誠實的話，我現在可能有五十萬法郎的財產；不談這點，我想詳細地給您開一張我的財產清單。但是，我特別要向大人稟明的，是我和克拉帕爾太太談到您的時候，決沒有半點嘲笑的意思；恰恰相反，我表示的只是一片惋惜之心，我問她是不是知道什麼民間流傳的、不為醫生所知的秘方……我在孩子面前談過您的愛情，但那也是在他睡著了的時候（現在看來，他卻聽見了我的談話），而且始終用的是充滿敬愛的言詞。不幸我的疏忽大意象犯罪一樣受到了懲罰。雖然我罪有應得，但還是希望您明瞭事情的真相。啊！

　　我和克拉帕爾太太談起您來，說的都是心坎裡的話。最後，您還可以問問我的妻子，我們之間從沒有談過這類事情……」

　　「不要囉嗦，」伯爵深信不疑地說道，「我們並不是小孩子；過去的一切已不能挽回。還是去安排一下您的和我的事務吧。

　　您可以在這裡住到十月。德·雷貝爾夫婦就要搬到公館裡來；你們一定要好好相處，即使你們懷恨在心，也要顧全面子。」

　　伯爵和莫羅一同走出來，莫羅臉色雪白，就象伯爵的頭髮一樣，伯爵卻象沒事人一般，令人肅然起敬。

學達書庫(xuoda.com)