入世之初(27)_巴爾札克

二十七

　　這座住宅坐落在一個大花園的中央，花園和普雷勒公館的平房大院有一堵分界牆，住宅的大門原來開向村裡的大路。

　　買下這片產業之後，德·賽裡齊老伯爵只消拆掉這堵分界牆，堵上開向村裡的大門，就把住宅和平房大院連成一片了。再拆掉另一堵牆，就把承包人以前為擴展園地而買下的小花園全都並了進來，更擴大了他的園林。住宅是路易十五式的石塊建築，（只消看看窗戶下的護壁板上那些僵直、生硬的凹槽，和路易十五廣場上廊柱的飾紋一模一樣，也就足夠說明這一點了。）一樓有個漂亮的客廳，客廳通到臥室，還有一個餐廳，餐廳和彈子房相連。在客廳和餐廳之間是樓梯，樓梯前面有個回廊，用作前廳。客廳和餐廳的門相對，門上都有雕飾，成了前廳的裝飾品。廚房就在餐廳底下，走進住宅要上十級臺階。

　　莫羅太太把住室安排在二樓，把原來的臥房改成一個小客廳。大小客廳都從公館的舊家具中挑了一些漂亮的擺設，裝潢富麗，比起一個名媛的小公館來，肯定也毫不遜色。大客廳牆壁上掛了外藍內白的帷幔，這是用原來接待貴賓的一張大床的帳幔改制的。古色古香的燙金木椅，蒙的是同樣顏色的錦緞。白閃光緞襯裡的窗簾和門簾，顯得十分寬大。有些壁畫是從原來的窗間壁上取下的，一些花盆架，幾件時髦的漂亮家具，一些美麗的花燈，還有一盞枝形水晶吊燈，使大客廳看起來很有氣派。地毯是波斯古國的產品。小客廳卻完全是新式設計，按照莫羅太太的口味，改裝成了一個以藍色絲索支起的灰頂帳篷。古雅的長躺椅上擺著靠枕，腳下有放腳的軟墊。還有花匠師傅剪成金字塔形的盆花，看來十分悅目。餐廳和彈子房的家具是桃花心木的。住宅周圍是一片花壇，總管太太要花匠精心地栽滿了花，使花壇和大花園連接起來。一排外國品種的樹木撒下一片濃蔭，遮蔽了下人住的平房。總管太太為了使來訪的客人進出方便，還把原來堵死的大門換成一扇鐵柵門。

　　就是這樣，莫羅夫婦巧妙地掩飾了他們所處的從屬地位；尤其是因為伯爵和夫人都不來壓低他們的身分，他們看起來更像是順便為朋友代管產業的闊佬；何況德·賽裡齊先生給他們的特殊照顧，也使他們能過富裕的日子，在鄉下簡直可以說是奢侈了。就這樣，乳製品、蛋類、家禽、野味、水果、飼料、鮮花、木柴、蔬菜，總管夫婦真是要多少有多少，除了新鮮牛羊肉，陳年美酒和從殖民地進口的奢侈品外，他們簡直不用花現錢買東西，就可以過王侯般的生活。飼養家禽的女工兼管烤麵包。最近幾年，莫羅還用自養的豬去還肉帳，同時留下自己吃的豬肉。

　　伯爵夫人對她往日的侍女始終恩深義重。一天，也許是為了作個紀念，她又送她一輛舊式小型旅行馬車。莫羅把馬車油漆一新，用兩匹好馬來拉，同他妻子坐了出遊。再說，這兩匹馬在園地裡也可以派用場。除此以外，總管還有他自己的坐騎。他在園裡的耕地足夠養活他的馬匹和他手下的工人；園裡可以收三十萬捆上等乾草，伯爵隨便說過一聲，至少要收十萬捆，於是帳上就只登記十萬。用不完的乾草，他賣掉一半，也不上帳。他大手大腳地用園裡種植的東西餵養他自己的家禽、鴿子和奶牛；不過牛糞馬糞也可以用來給園裡的土地施肥。這些揩油沾光的做法，說起來也都情有可原。總管太太有一個園丁的女兒侍候，既當女僕，又當廚娘。一個飼養家禽的女工，既管牛奶房，又幫著收拾房間。莫羅還雇用一個名叫勃羅雄的退伍老兵，幫他洗馬，幹些粗活。

　　在內爾維爾，紹弗裡，麗山，馬伏利耶，普雷羅爾和努萬泰爾，這位美麗的總管太太到處都被人奉為上賓，人家不是不知道、就是裝作不知道她的出身，因為莫羅能夠幫人大忙。他仗著主人的勢力，能做一些在巴黎看來是微不足道、而在鄉下卻是了不起的大事。一年之內，靠了他的關係，麗山和亞當島的司法官得到任命，總護林官沒有免職，麗山的軍需長得到了榮譽勳位十字勳章。因此，有錢人家設宴待客，莫羅夫婦沒有一次不是座上的貴賓。普雷勒的本堂神甫和鎮長，每天晚上都來莫羅家打牌。如果不是一個精明強幹的人，要把自己的家變成一個這樣舒服的安樂窩，那真是談何容易！

　　一個貴婦人的女僕，如果有幾分姿色，而且又會撒嬌，結婚之後，總是喜歡模仿她的女主人，所以總管太太也把伯爵夫人的那一套照搬到鄉下來了。她穿的是價錢奇貴的半統靴，而且只有天氣晴朗的時候才不坐車出門。雖然她丈夫只給她五百法郎買化妝品，但這個數目在鄉下已經是一筆鉅款了，尤其是在使用得當的時候。因此，這位頭髮金黃、容光煥發的總管太太，雖然將近三十六歲，還是顯得嬌小玲瓏、苗條可愛，儘管生了三個孩子，還在故作少女的姿態，裝出王妃的派頭。當她坐著馬車到麗山去的時候，如果碰到一個外鄉人問道：「這是誰呀？」要是有個不識相的本地人回答說：「這是普雷勒的總管太太，」莫羅太太准會氣得要命。她喜歡人家把她當作堡邸的女主人。在鄉下，她喜歡裝得象個貴婦人一樣，以老鄉的保護人自居。事實也已證明，她丈夫在伯爵面前說話能起作用，有點產業的人都不敢小瞧她，在農民眼裡，她更顯得是個大人物了。再說，艾斯黛爾（這是她的芳名）從來不管田產的事，就象證券經紀人的妻子不管證券交易一樣，甚至連家務和財務也都要靠丈夫。她相信他有辦法，萬萬沒有想到，這樣過了十七年的美好生活，還會受到什麼威脅。可是，一聽到伯爵打算修復豪華的普雷勒公館，她覺得形勢不妙，好景不長，就慫恿她的丈夫和萊傑暗中勾結，以便搬到亞當島去住。在她舊日的女主人跟前，她又得恢復幾乎是女僕的從屬地位，那實在是太難堪了。再說，她的女主人看到她在小公館裡模仿貴婦人的體面生活，也會笑話她的。

　　雷貝爾家和莫羅家結下不可解的冤仇，是因為德·雷貝爾太太刺到了莫羅太太的痛處。雷貝爾家剛到這裡的時候，莫羅太太怕這個娘家姓德·科魯瓦的貴婦人一來，就會貶低她自己的地位，於是首先惡語傷人。德·雷貝爾太太也不示弱，向全鄉人洩露了，也可能是揭穿了莫羅太太的老底。女僕這兩個字立刻不脛而走，口口相傳。在麗山、亞當島、馬伏利耶、香檳、內爾維爾、紹弗裡、巴耶、穆瓦塞勒，那些看見莫羅一家就眼紅的人，哪能不散佈流言蜚語？結果雷貝爾太太點起的這一把火，不少火星都落到莫羅家裡來了。因此四年來，雷貝爾夫婦一直受到漂亮的總管太太排擠，受到莫羅一夥的惡意攻擊，要不是報仇的念頭支持著他們，在這個地方他們是待不到今天的。

　　莫羅夫婦和建築師葛蘭杜關係很好，他們得到葛蘭杜的通知，不久要來一位畫師，給大畫家施奈爾剛繪完的壁畫的邊緣加繪一些花草圖案。施奈爾推薦的畫師，就是和彌斯蒂格裡同來的那個旅客。因此，兩天以來，莫羅太太一直處在臨戰狀態，可以說是引頸相望。一個藝術家在幾個星期之內都要和她同席，當然會要增加開銷。施奈爾和夫人住在公館裡的時候，伯爵有過吩咐，要把他們當作伯爵大人一樣款待。

　　葛蘭杜是和莫羅夫婦同席用餐的，他對這位大藝術家表現得如此崇敬，結果總管也罷，他的妻子也罷，對大畫家都不敢隨隨便便，不拘禮節。加上當地的貴族闊佬，個個大擺宴席，爭先恐後邀請施奈爾夫婦賞光，因此，莫羅太太對於座上客中有位畫家，也非常引以為榮，就在地方上大吹大擂，把她所等待的畫師，說成是一個能和施奈爾分庭抗禮的大藝術家，藉以抬高自己的身價。

　　這位漂亮的總管太太在頭兩天已經換過兩次新裝，打扮得花枝招展，但是不要以為她就只有這兩手，既然明知星期六藝術家要來吃晚飯，她怎麼會不留一手花樣翻新的高招呢？

　　所以她就穿上古銅色的半統皮靴和蘇格蘭細紗襪，一件細條子的粉紅長裙，腰間束一條有金扣的粉紅雕花皮腰帶，頸上掛一個小小的金質十字架，赤裸的胳膊上戴著絲絨花飾（德·賽裡齊夫人也是這樣袒露出她美麗的雙臂的），這樣一來，莫羅太太看起來就像是一位巴黎上流社會的貴婦人了。她還戴上一頂漂亮的意大利草帽，帽子上裝飾著一束納蒂埃花店買來的玫瑰，帽緣下露出珠簾似的金黃鬈髮。她吩咐廚房做一頓精緻的晚餐，再看了一遍房間裡的陳設，然後裝作散步似的走到大院的花壇前面，在馬車經過的時候，恰好象堡邸主婦似的亭亭玉立在那裡，頭上還撐一把小巧玲瓏的陽傘，陽傘也是粉紅色的，裡面襯了白綢，邊上還有流蘇。一見皮埃羅坦把彌斯蒂格裡的千奇百怪的包裹搬進公館的門房，而沒有看到一個旅客露面，艾斯黛爾失望而歸，懊悔她又白白地打扮了一番。象大多數存心打扮得象過節的人一樣，她也閑得無聊，只好待在客廳裡捱時間，等待麗山班車。班車雖然是下午一點鐘才從巴黎出發，卻只比皮埃羅坦晚一個鐘頭就經過這裡。於是她又折回家去，卻不知那兩位藝術家此刻正在鄭重其事地梳洗打扮哩。原來那位年輕的畫師和彌斯蒂格裡向園丁打聽過情況，聽到園丁對漂亮的莫羅太太讚不絕口，兩個人都覺得必須好好化化妝（這是畫室裡的術語），就穿起他們最高級的服裝來，準備去總管家登門拜訪。帶他們去的是莫羅的大兒子雅克，他是個膽大包天的孩子，穿著英國式漂亮的翻領上衣，放假期間住在他母親當家作主的領地上，真是如魚得水。

　　「媽媽，」他說，「施奈爾先生介紹的兩位藝術家來了。」

　　客人意外的光臨使莫羅太太格外高興，她站起來，叫兒子給客人把椅子挪上前，就開始賣弄風騷了。

　　「媽媽，小於松也來了，和爸爸在一起，」孩子在母親耳邊又說了一句，「我去給你把他帶來……」

　　「別忙，你們先一起玩玩吧，」他的母親說。

學達書庫(xuoda.com)