入世之初(26)_巴爾札克

二十六

　　「先生們，」伯爵說道，「我祝你們事事稱心如意。——上校先生，還是和法國國王言歸於好吧，采爾尼－喬治家的人也不該和波旁家族鬧彆扭啊。——親愛的施奈爾先生，我不能預料您還會碰到什麼好運氣；您已經功成名就，不過，您是當之無愧，用精彩的作品取得盛名的；可是，您太叫人放心不下，象我這樣有家室的人，都不敢請您光臨捨下。——至於于松先生，他用不著大人物幫忙，他對國務大臣的隱私了如指掌，可以嚇得他們魂不附體。——至於萊傑先生，他就要拔德·賽裡齊先生身上的毛了，我只希望他下手的時候不要留情！——皮埃羅坦，我在這裡下車，你明天再來這裡接我，」伯爵補說一句，就下了車，使他同路的旅伴們莫名其妙。

　　「逃跑的時候，不會嫌腿多①，」看見伯爵輕鬆地走上一條凹路，彌斯蒂格裡說道。

　　①從成語「升官的時候，不嫌官階高」變化而來。

　　「哎喲！伯爵租下了弗朗孔維爾城堡；他現在到那裡去了，」萊傑老爹說。

　　「要是以後我再在公共馬車裡吹牛，」冒名頂替的施奈爾說道，「我真要跟自己決鬥了。——這也要怪你，彌斯蒂格裡，」他又補說一句，同時在小徒弟的頭上打了一下。

　　「喲！我不過是信口開河，跟著你說去過一趟威尼斯而已，」彌斯幫格裡說，「不過，欲加之罪，何患無恥（辭）！」

　　「您曉得嗎，」喬治對他鄰座的奧斯卡說，「萬一他真的是德·賽裡齊伯爵，那我才不願意處在您的地位哩，雖然您沒有病。」

　　這句話提醒了奧斯卡，他想起他母親的叮囑，臉色立刻變得煞白，仿佛大夢方醒一般。

　　「你們都到了，諸位先生，」皮埃羅坦把馬車停在一扇漂亮的鐵棚門前，說道。

　　「怎麼！我們都到了？」畫家、喬治和奧斯卡都異口同聲說。

　　「這倒怪了！」皮埃羅坦說，「啊！諸位先生，難道你們誰也沒有來過這裡？這就是普雷勒公館呀。」

　　「嗯！很好，夥計，」喬治又放下心來，說道，「我要到穆利諾村去，」他補充一句，不想讓同行的旅客看出他是到公館去的。

　　「怎麼，你要到我那裡去？」萊傑老爹問道。

　　「什麼？」

　　「我就是穆利諾的佃戶。上校光臨，有什麼貴幹呀？」

　　「嘗嘗你們的黃油嘛，」喬治拿起公事包來，口裡答道。

　　「皮埃羅坦，」奧斯卡吩咐，「把我的行李送到總管家裡去，我直接去公館。」

　　說了這句話，奧斯卡就埋頭走上一條小路，自己也不知該往哪裡走。

　　「喂！大使先生，」萊傑老爹叫道，「您要走到森林裡去了。

　　要進公館，該走這個小門。」

　　奧斯卡不得不進了小門，他不知所措地走進公館的大院子，院子裡有一個大花壇，花壇用拴在石柱上的鐵鍊圍起來。

　　萊傑老爹把奧斯卡的一舉一動都看在眼裡，這時，喬治連忙溜之大吉，因為他聽到這個胖胖的農夫說他就是穆利諾的佃戶，猶如聽到一個晴天霹靂一般，等到這個莫名其妙的大胖子來找他的上校時，卻連影子也找不到了。皮埃羅坦叫開了鐵柵門，得意洋洋地把大畫家施奈爾成百上千的繪畫用具都搬到門房裡。奧斯卡看見彌斯蒂格裡和大畫家也住進公館，更覺得頭昏腦脹，因為他們親耳聽見他大吹牛皮啊。不到十分鐘的時間，皮埃羅坦就卸完了畫家的大包小件、奧斯卡·於松的行李和一個漂亮的小皮箱，他神秘地把它交給門房的老婆。然後，他又轉身走上回頭路，劈劈啪啪地揮動馬鞭，向亞當島森林走去，臉上露出精打細算的鄉下人撿了便宜的神氣。

　　他算是交了好運，明天，一千法郎就可以到手了。

　　奧斯卡相當尷尬，圍著大花壇轉來轉去，留神看他的兩個旅伴會受到怎樣的接待，這時，他忽然看見莫羅先生從那間叫做侍從室的大廳裡走出來，站在臺階上頭。總管身穿藍色長上衣，下擺一直拖到腳後跟，腿上套著黃皮短褲，腳穿馬靴，手執馬鞭。

　　「好哇，我的孩子，你到底來了？你親愛的媽媽好嗎？」他握住奧斯卡的手問道。——「早哇，兩位先生，你們大約是葛蘭杜建築師介紹來的畫家吧？」他對畫師和彌斯蒂格裡說。

　　他用馬鞭的把手當哨子吹了兩下，門房就聞聲而來了。

　　「把這兩位客人領到十四號和十五號房間，莫羅太太會把房門鑰匙給你；你陪客人去吧，好教他們認路；如果需要的話，今晚可以生火，還要把他們的行李送到他們房間裡去。——伯爵先生給我交代過了，請你們二位和我一同用飯。」他接著又對兩位藝術家說：「象在巴黎一樣，我們五點鐘用晚飯。如果你們喜歡打獵，那可夠你們玩個痛快的了，我有使用森林、池塘的許可證，在這周圍一萬二千阿爾邦森林裡都可以打獵，我們的領地還不在內。」

　　奧斯卡、畫家和彌斯蒂格裡都感到不大自在，互相瞟了一眼；但彌斯蒂格裡面不改色地叫道：

　　「呸！握了手也不該甩掉袖子呀①！還是隨它去吧。」

　　①從諺語「丟了斧頭，也不該丟掉斧柄」變化而來，意謂不該灰心喪氣。

　　小於松跟著總管走了，總管帶著他快步走進花園。

　　「雅克，」他對他的一個兒子說道，「去告訴媽媽，說小於松來了，還告訴她，我有事要到穆利諾去一下。」

　　總管那時約莫五十歲，身材中等，面帶褐色，顯得非常嚴肅。鄉居的生活習慣已經使他顧慮重重的面孔印上深深的顏色，叫人乍見之下，容易猜錯他的性格。他的灰白頭髮，藍色眼睛，一個鷹鉤鼻子，都會增加人們對他的錯覺，加上他的眼睛離鼻子太近一點，更使人覺得他陰險；不過他厚厚的嘴唇，面部的輪廓，和藹的態度，在明眼人看來卻是善良的徵象。他做事果斷，說話生硬，他對奧斯卡很親切，瞭解也很深，使奧斯卡對他又敬又怕。奧斯卡聽慣了他母親推崇總管的話，在總管面前，他總覺得自己矮了一截；不過，到了普雷勒，他卻覺得心緒不寧，仿佛預感到他這位父輩，他唯一的靠山，會使他遭到什麼災禍似的。

　　「怎麼，我的奧斯卡，你到了這裡怎麼不高興？」總管說道。「你可以去玩玩；去學騎馬，射擊，打獵。」

　　「可我都不會呀，」奧斯卡傻裡傻氣地答道。

　　「我要你來，正是要教你呀。」

　　「媽媽叫我在這裡只待半個月，說莫羅太太……」

　　「嗯！那再說吧，」莫羅答道，他心裡不大痛快，因為奧斯卡竟敢懷疑他怕老婆。

　　莫羅的小兒子，一個身材結實、行動靈活的十五歲的小夥子，跑過來了。

　　「你來得正好，」他父親對他說道，「帶這個夥伴去見見你媽媽。」

　　於是總管抄條近路，向著花園和森林之間的、護林人住的房子走去了。

　　伯爵給總管的住宅，是在大革命前幾年，由著名的卡桑莊園的承包人修建的。總包稅人貝日雷①擁有鉅資，以其奢侈豪華和博達爾、帕裡斯、佈雷②等大家族齊名。他在卡桑修築了一些園林小河、山莊別墅、中國式的亭臺樓閣，還有耗資巨大、堂皇富麗的高樓大廈。

　　①貝日雷，路易十五的總包稅人，卡桑和努萬泰爾的業主。

　　②博達爾（1738—1787），海軍部的總財務官；帕裡斯（1668—1733），十八世紀著名財政家；佈雷（1710—1777），總包稅人。

學達書庫(xuoda.com)