入世之初(25)_巴爾札克

二十五

　　「既然國王對他這麼好，他為什麼不請王上摸摸呢①？」喬治問道。

　　「那麼，他的夫人不是有一個蒸老了的丈夫嗎！」彌斯蒂格裡同時說道。

　　「伯爵答應送三萬法郎給一個正在為他治病的蘇格蘭名醫，」奧斯卡繼續說。

　　「那麼，他的夫人另有新歡也是無可厚非……」施奈爾說到這兒就住嘴了。

　　「我也這樣想，」奧斯卡說，「這個可憐人一身硬繭，樣子又那麼衰老，你會以為他有八十歲了！他乾癟得象一張羊皮紙，不幸的是，他也感到他的處境……」

　　「他大概也感到不妙吧，」嬉皮笑臉的萊傑老爹說道。

　　「先生，他拜倒在他夫人裙下，簡直不敢說她一聲不是，」

　　奧斯卡接著說，「他在她面前的表演真要把人笑死，就跟莫裡哀喜劇裡的阿爾諾耳弗②一模一樣……」

　　①據舊時迷信，病人經國王撫摩可以痊癒。

　　②阿爾諾耳弗是莫裡哀的喜劇《太太學堂》中的人物。

　　伯爵氣得說不出話來，瞧著皮埃羅坦，馬車夫看見伯爵不動聲色，心想克拉帕爾太太的兒子一定是在造謠誣衊。

　　「因此，先生，要是您想把事辦成，」奧斯卡對伯爵說，「還是去求哀格勒蒙侯爵吧。如果夫人的這個老相好肯為您說情，那您就可以一下子得到伯爵夫婦兩個人的幫助了。」

　　「這就是俗話說的一肩雙挑①，」彌斯蒂格裡說。

　　「唷！這樣說來，」畫家說道，「您是見過伯爵脫掉衣服的嘍，難道您是他的貼身僕人？」

　　「我怎麼會是他的貼身僕人！」奧斯卡叫起來。

　　「哼，一個人不應該在公共場所談熟人的私事，」彌斯蒂格裡又說，「年輕人，輕聲為安全之母②。我可不聽您這一套。」

　　「這正好用得上一句諺語，」施奈爾叫道，「觀其交遊，可以欺人③！」

　　①從成語「一石雙鳥」（相當於中國的「一箭雙雕」）變化而來。

　　②從格言「謹慎是安全之母」變化而來。

　　③從諺語「觀其交遊，可知其人」變化而來。

　　「您要曉得，大畫家，」喬治一本正經地回嘴說，「要是您不認識一個人，您怎能說他的壞話呢？可是，這小傢伙剛才談起賽裡齊來，說得有鼻子有眼的。要是他光談伯爵夫人的話，人家還要以為他是夫人的相好呢……」

　　「不要再談德·賽裡齊伯爵夫人了，年輕人！」伯爵高聲說道，「我是她哥哥德·龍克羅爾侯爵的朋友，誰要是打主意敗壞伯爵夫人的名聲，我可不答應。」

　　「這位先生說得對，」畫家叫道，「不應該拿婦女來開玩笑。」

　　「天哪！《貞操和女人》，我看過這出妙劇，」彌斯蒂格裡說。

　　「雖然我不認識米納，卻認識掌璽大臣，」伯爵望著喬治，繼續說道，「雖然我沒有佩戴我的勳章，」他望著畫家說，「卻可以使那些不配受勳的人得不到勳章。總而言之，我認識很多人，也認識普雷勒的建築師葛蘭杜先生……——停車，皮埃羅坦，我要下去一下。」

　　皮埃羅坦把馬車一直趕到穆瓦塞勒村的盡頭，那裡有一家旅客歇腳的小店。走這段路的時候，誰也不再開腔。

　　「這個傻小子是到誰家去的呀？」伯爵把皮埃羅坦拉到小店的院子裡問道。

　　「到您總管的家裡。他是住在櫻桃園街的一個窮女人的孩子。我還時常送些水果、野味、雞鴨到她家去，她姓於松。」

　　「這位先生是誰？」伯爵離開皮埃羅坦後，萊傑老爹就來向馬車夫打聽。

　　「說真的，我也不認識，」皮埃羅坦答道，「他這是頭一回坐我的車；不過，他可能有點來頭，說不定是馬伏利耶城堡的主人；他剛才還說要在路上下車，不到亞當島去了。」

　　「皮埃羅坦猜想他是馬伏利耶的主人，」萊傑老爹回到車上，告訴喬治。

　　這時，那三個年輕人象當場被抓住的小偷一樣，正在發愣，誰也不敢瞧誰一眼，顯得憂心忡忡，不知道他們說的謊話會帶來什麼後果。

　　「這就叫做吃得多，做得少①，」彌斯蒂格裡說。

　　①從俗語「說得多，做得少」變化而來。

　　「你們看我是認識伯爵的吧，」奧斯卡對他們說道。

　　「這很可能；不過我看您一輩子也當不上大使了，」喬治回答說：「一個人要在公共馬車上說話，就得象我這樣小心在意，說了半天等於什麼也沒有說。」

　　「賣爪子（瓜）的說爪（瓜）甜，」彌斯蒂格裡這一句話包總了。

　　那時，伯爵回到了他的座位上，於是皮埃羅坦又開車往前走，大家都不作聲。

　　「唷，怎麼，朋友們，」伯爵到達卡羅森林的時候說道，「我們大家都啞巴似的，難道我們要上斷頭臺了？」

　　「擠奶也該恰到好處呀①，」彌斯蒂格裡一本正經地說。

　　①法語「擠奶」與「閉嘴」諧音，這裡一語雙關。

　　「天氣很好，」喬治說道。

　　「這是什麼地方？」奧斯卡指著弗朗孔維爾城堡問道。城堡在聖馬丁大森林的襯托下，顯得莊嚴肅穆。

　　「怎麼！」伯爵高聲說道，「您說您時常到普雷勒來，怎麼連弗朗孔維爾也不認得？」

　　「這位先生，」彌斯蒂格裡說，「他只認得人，不認得城堡。」

　　「未來的外交官也難免心不在焉的！」喬治叫道。

　　「記住我的名字！」奧斯卡氣憤地回答，「我叫奧斯卡·於松，十年之後，我會出人頭地的。」

　　說完這幾句大話之後，奧斯卡就縮在角落裡不開腔了。

　　「哪一個於松家的呀？」彌斯蒂格裡問道。

　　「那是一家名門望族，」伯爵回答，「櫻桃園的於松。這位先生是在金殿玉階之下出生的。」

　　那時，奧斯卡連頭皮都羞紅了，並且覺得心煩意亂。馬車就要走下「地窖」的陡坡，坡下一個狹窄的盆地上，聖馬丁大森林的盡頭，就是豪華的普雷勒堡。

學達書庫(xuoda.com)