入世之初(24)_巴爾札克

二十四

　　「王上就自稱我們，」奧斯卡傲慢地回嘴說。

　　大家又要發笑，喬治遞了一個眼色，畫家和彌斯蒂格裡立刻會意：要不斷地拿奧斯卡開心，就得細水長流。

　　「這位先生說得對，」大畫家指著奧斯卡對伯爵說，「上流人總自稱我們，只有下等人才說我家裡。人總喜歡打腫臉充胖子。對於一個受過勳的人……」

　　「先生是裝飾師①？」彌斯蒂格裡裝聾賣傻地問道。

　　①法語「勳章」和「室內裝飾」是同一個字。彌斯蒂格裡存心裝傻，故意把伯爵說成「裝飾師」。

　　「您不太懂得宮廷的用語。——請您大力協助，大使閣下，」施奈爾轉過身來對奧斯卡說。

　　「我真是不勝榮幸之至，居然能和三位當代的或未來的名人一同旅行：一位是已經成名的大畫家，」伯爵說道，「一位是未來的將軍，還有一位是總有一天會把比利時併入法蘭西版圖的青年外交家。」

　　奧斯卡做出不認親娘這種昧良心的醜事之後，猜到他的旅伴在取笑他，心裡氣得要命，於是打定主意，不管三七二十一，硬要打消他們的疑心。

　　「不要以貌取人嘛，」他說，眼睛裡居然射出了炯炯的光芒。

　　「您說得不對，」彌斯蒂格裡叫道，「應該說不要以貌欺人①。如果你成語掌握得不好，在外交界也不會有什麼前途的。」

　　「即使我沒有掌握成語，我也知道我的前途。」

　　「您的前途大概很遠大吧，」喬治說道，「因為你們家裡的女傭人悄悄地塞給您吃的東西，仿佛您是要飄洋過海似的：又是餅乾，又是巧克力……」

　　「不對，先生，那是一種精製的麵包，自然還有巧克力，」

　　奧斯卡接著說，「因為我的腸胃太嬌嫩，消化不了飯店裡的粗糧。」

　　「粗糧也不會比您的腸胃更粗呀，」喬治說道。

　　「啊！我可喜歡吃粗糧雜燴！」大畫家叫了起來。

　　「雜燴這個詞兒即使在上流社會也是很時興的，」彌斯蒂格裡接著說，「我在『黑母雞』咖啡館就常說：『來個雜燴』。」

　　「您的老師當然是一位名教授了，是法蘭西學院的安德裡歐先生，還是魯瓦耶－科拉爾先生②？」施奈爾問道。

　　①奧斯卡並沒有說錯，倒是彌斯蒂格裡把成語篡改了。

　　②安德裡歐（1759—1833）和魯瓦耶－科拉爾（1763—1845），都是法蘭西學院院士。

　　「我的老師是洛羅修道院院長，目前是聖絮爾皮斯教區的副主教，」奧斯卡想起他中學裡聽懺悔的神甫的名字，這樣回答道。

　　「您有一個老師專門培養您，這樣做很對，」彌斯蒂格裡說，「因為大學教育令人生厭①；不過，您打算怎樣酬謝您的院長呢？」

　　①從俗語「千篇一律令人生厭」變化而來。

　　「當然要謝，他不久就要升主教了，」奧斯卡說。

　　「是不是靠你們家幫忙？」喬治一本正經地問道。

　　「也許是我們的力量使他升到這個位置，因為弗雷西努修道院院長常到我們家來。」

　　「啊！您認識弗雷西努修道院院長？……」伯爵問道。

　　「他受過我父親的恩典，」奧斯卡回答說。

　　「這麼說來，您一定是到你們家的領地去羅？」喬治說道。

　　「不是，先生；不過，我可以告訴您我要到哪裡去，我要去普雷勒公館，去德·賽裡齊伯爵家裡。」

　　「見鬼！你也要去普雷勒？」施奈爾臉紅得象櫻桃一般，叫了起來。

　　「您認識德·賽裡齊伯爵大人嗎？」喬治問道。

　　萊傑老頭轉過身來看奧斯卡，神色慌張地嚷起來：

　　「德·賽裡齊先生會在普雷勒嗎？」

　　「那還用說，既然我要到那裡去，」奧斯卡答道。

　　「您常常見到伯爵嗎？」德·賽裡齊先生問奧斯卡。

　　「就象我現在看見您一樣，」奧斯卡回答說，「我和他的兒子同學，他和我年齡差不多，都是十九歲，我們幾乎天天在一起騎馬。」

　　「我們也見過國王取笑牧羊女①呀，」彌斯蒂格裡一本正經地說。

　　皮埃羅坦給萊傑老爹遞了一個眼色，使農夫完全放心了。

　　「的確，」伯爵對奧斯卡說，「我很高興碰到一個瞭解這位大人物的青年人；我有一件相當重要的事要找他幫忙，而幫這點忙並不費他多少力氣：那就是我要向美國政府提出一項申請。如果您能告訴我德·賽裡齊先生為人怎麼樣，那我真是感激不盡了。」

　　「啊！您若想要把事辦成，」奧斯卡裝出一副調皮搗蛋的神氣答道，「那就不要去求他，還是去求求他的夫人吧；他愛她愛得要發瘋，誰也沒有我清楚他愛她愛到什麼程度，但是他的夫人卻受不了他。」

　　「為什麼呢？」喬治問道。

　　「伯爵有皮膚病，看了叫人噁心，雖然阿利貝爾醫生②想盡辦法要把他的病治好，也不見效。所以，伯爵只要能有我這樣好的胸脯，真會心甘情願地拿出一半財產來！」奧斯卡說著拉開他的襯衫，露出小孩子的皮膚。「他一個人住在公館裡，不見外客，因此，一定要有人引薦才見得到他。他大清早起床，第一件事就是工作，從清早三點鐘工作到八點；八點以後，他就治病：洗礦泉澡，或者是蒸汽浴。人家把他關在鐵蒸籠裡蒸，因為他還總想治好呵。」

　　①從俗語「我們也見過國王娶牧羊女」變化而來，原意是：高貴者有時也與低賤者為伍。

　　②阿利貝爾，路易十八的御醫，聖路易醫院的主治醫師。

學達書庫(xuoda.com)