入世之初(21)_巴爾札克

二十一

　　「我才不去那種鬼地方呢，」萊傑老爹說。

　　「有好幾夜，我在睡夢中都看見澤娜明媚的眼睛，睡不著覺，」施奈爾接著說，「她那個『如意郎君』已經六十七歲了。那好！但他卻妒忌得連老虎也相形見絀，因為人家說老虎妒忌得象達爾馬提亞人，而這位郎君卻比達爾馬提亞人更厲害，他抵得上三個半達爾馬提亞人。他是一個烏斯柯克，雙料的王八蛋，用金屋藏嬌的老王八蛋。」

　　「總而言之，他是一個不用土（肉）包子打狗①的老王八蛋……」彌斯蒂格裡說。

　　①意為精於算計，不幹蝕本買賣。

　　「真了不起！」喬治笑著說。

　　「我那個古怪的對頭在做過走私販或者海盜後，殺起基督徒來就象我吐口痰一樣不費事，」施奈爾接著說，「這倒不錯。

　　不過，這個老王八蛋已經是百萬富翁了，他那副尊容可醜得象一個讓總督割了耳朵的獨眼大盜……但他充分使用他剩下的那只眼睛，如果我說他眼觀六路，那並不是言過其實。我的小房東告訴我：『他對他的老婆真是寸步不離。』我就對小房東說：『要是她有什麼事用得著你，我就化妝去頂替；在我們演的這齣戲裡，使用這條妙計，十拿九穩可以成功。』要向你們一五一十地細講我這一生最美妙的時光，也就是說，我每天早晨換上新衣，在窗前和澤娜眉來眼去的那三天，那太費事。我只消告訴你們：她的一舉一動都含意很深，而且還冒著風險，這就使我心裡癢癢得更加厲害。最後，澤娜盤算來，盤算去，大約認為敢於逾越萬丈鴻溝、向她眉目傳情的，帷有這樣一個舉世無雙的外國人，一個法國的藝術家了。因為她討厭透了那個其醜無比的海盜，她也就回了我幾個秋波，這些秋波簡直賽過滑車，可以使一個人拋下天堂樂園，降生到塵世來。我象堂吉訶德一樣著了魔。我快活得要發狂了，要發狂了！最後，我叫道：『管他呢，哪怕老傢伙要殺我，我也要去！』我不再研究風景畫，卻來研究這個老王八蛋藏嬌的金屋。夜裡，我換上一身香噴噴的衣服，穿過街道，走進了……」

　　「走進了那所屋子？」奧斯卡問道。

　　「走進了那所屋子？」喬治也跟著問。

　　「走進了那所屋子，」施奈爾順著他們說。

　　「好哇，您真是一個色膽包天的漢子！」萊傑老爹嚷道，「若是我，我才不去呢……」

　　「恐怕您也胖得進不了門啊，」施奈爾回嘴說。「於是我就進去了，」他接著說，「我碰到兩隻手拉住了我的手。我不作聲，因為這雙象剝了皮的蔥頭一樣滑潤的手叫我不要開口。她在我的耳邊用威尼斯話低聲說道：『他睡著了！』後來，我們肯定不會碰到人了，澤娜和我就到城牆上去散步。不過，你們看怪不怪？有一個老保姆跟著我們。這個保姆醜得象個看門的老頭，她象影子似的一步也不離開我們，我也沒有辦法要這位海盜夫人擺脫這個不通人情的夥伴。第二天晚上，我們又照樣散步；我想打發老保姆走開，澤娜卻不答應。因為我的情人說希臘話，我說威尼斯話，兩個人解釋不清楚；結果不歡而散。我換衣服的時候心裡想：『只要下一回沒有老保姆在場，我們各說各的話也會言歸於好的……』哎呀！沒想到卻是老保姆救了我！你們馬上就會知道。那天天氣很好，為了免得人家疑心，我就去溜達溜達，觀賞風景，當然，這是在我們彼此取得諒解，言歸於好之後。我沿著城牆散了一會兒步，從容不迫地走了回來，兩隻手還插在衣袋裡，忽然看見街上擠滿了人。啊！一大堆人！……嘿！好象是看殺頭。不料這堆人卻向我湧了過來，把我捉住，綁住，交給警察帶走了。啊！你們不知道，但願你們永遠也不知道這是什麼滋味：一群忿怒的老百姓把你當作殺人犯，跟著你又是叫喊，又扔石頭，從大街的一頭走到另一頭，高喊要你償命！……啊！所有的眼睛都在冒火，所有的嘴巴都在咒駡，怒火加上罵聲，顯得更加嚇人。從遠處聽到這樣一片喊聲：『叫他償命！打死兇手！……』簡直像是男低音合唱……」

　　「難道這些達爾馬提亞人都說法國話？」伯爵問施奈爾，「您講的這件事，好象是昨天剛發生的。」

　　施奈爾給問倒了。

　　「普天下鬧事的人都有共同的語言，」彌斯蒂格裡這個善於辭令的外交家來解圍了。

　　「最後，」施奈爾接著說，「等我到了地方法院，到了法官面前，我才知道那個該死的海盜給澤娜毒死了。我真希望還能再換一次衣服去見見她。憑良心說，我並不瞭解這齣悲喜劇的內幕。看來大約是我的希臘美人在海盜喝的熱甜酒裡放了點鴉片（剛才那位先生還說，那兒有的是罌粟呢！），好偷空出去多散一會兒步。不料頭一天晚上，我不幸的美人兒放多了點鴉片，於是海盜就一命嗚呼了。這個該死的老海盜財產太多，結果反而給澤娜帶來了麻煩；好在她老老實實地認了罪，加上老保姆的旁證，首先開脫了我和案件的關係，不過市長和奧地利的警察局長還是勒令我出境，叫我到羅馬去。

　　聽說澤娜讓那個老王八蛋的繼承人和地方法院拿走了大部分財產，她被判在修道院裡幽禁兩年，現在還在那兒。我要去給她畫像，因為再過幾年，一切都會忘個一乾二淨。這就是一個人在十八歲上幹的蠢事。」

　　「而你卻讓我一文不名地待在威尼斯的locanda①，」彌斯蒂格裡說，「我從威尼斯到羅馬去找你，一路給人畫像，只收五個法郎一張，人家還不給錢。不過，說來說去，這還是我一生最幸福的時刻！常言說得好：幸福不在金碧輝煌的庇護板（護壁板）下面。」②「你們想想這是什麼滋味，我有什麼想法！一個人關在達爾馬提亞的監牢裡，沒有靠山，不得不回答奧地利人的審問，並且還有殺頭的危險。其實我只不過同一個硬要帶著老保姆的美人兒散了兩次步。你們看倒黴不倒黴！」施奈爾嚷道。

　　①見本卷第360頁注③。

　　②意為有錢不一定幸福。

　　「怎麼，」奧斯卡天真地問道，「您偏偏會碰到這種事情？」

　　「為什麼這位先生不可以碰到這種事情呢？既然在法國佔領伊利列納的時候，有一位漂亮的炮兵軍官已經碰到過一次了，」伯爵意味深長地說。

　　「而您就相信了炮兵軍官的事？」彌斯蒂格裡也意味深長地說道。

　　「事情就這樣完了嗎？」奧斯卡問道。

　　「您還想要知道什麼？」彌斯蒂格裡說，「炮兵軍官怎麼能告訴您人家砍了他的頭呢？真是：人越服毒（糊塗），就越快活……」

　　「先生，那個地方有農村嗎？」萊傑老爹問道，「他們是怎麼種地的？」

　　「他們種櫻桃樹，」彌斯蒂格裡說，「長得齊我的嘴巴這麼高，果子可以釀成櫻桃酒。」

　　「啊！」萊傑老爹叫道。

　　「我在城裡只待了三天，卻在牢裡蹲了半個月。我什麼也看不到，甚至連櫻桃園也沒看見，」施奈爾答道。

　　「他們在拿您尋開心，」喬治告訴萊傑老爹，「櫻桃酒是一桶一桶運來的。」

　　那時，皮埃羅坦的馬車走下聖布裡斯峽谷的一個陡坡，向坐落在大鎮中心的一個客店走去，他要在那裡停上個把鐘頭，讓他的馬匹歇歇腳，吃吃燕麥，喝喝水。那時大約是下午一點半。

學達書庫(xuoda.com)