入世之初(20)_巴爾札克

二十

　　「羅馬只是在情人眼裡才是美的，要有一個情人才會喜歡那個地方；光以地方而論，我還是更喜歡威尼斯，雖然我幾乎在那兒送了命。」

　　「的確，要不是我，」彌斯蒂格裡說，「你可要倒大黴了！

　　都怪那個輕浮可惡的拜倫爵士。啊！這個古怪的英國人脾氣真大！」

　　「噓！」施奈爾說，「不要把我和拜倫爵士決鬥的事宣揚出去。」

　　「你總得承認，」彌斯蒂格裡說，「幸虧我學會了兩手拳腳。」

　　皮埃羅坦時不時和德·賽裡齊伯爵交換一個心照不宣的眼色，任何比這五位稍見過點世面的旅客，都會看出其中必有緣故。

　　「爵士，總督，花三萬法郎畫的天花板！啊！」亞當島的馬車夫叫起來，「難道今天我車上坐的都是大人物？那我該得到多少酒錢呵！」

　　「車錢還不計算在內呢，」彌斯蒂格裡機靈地說道。

　　「這下來得真湊巧，」皮埃羅坦接著說，「因為，萊傑老爹，您知道我那輛漂亮的新馬車，我已經付了兩千法郎定錢……哎呀，那些可惡的車廠老闆，明天還得再付他們兩千五，我想先付一千五，另外一千，兩個月內還清，他們卻不答應！……這些該死的傢伙要我一次付清。我做客車生意做了八年，已經有了妻室兒女，他們卻對我這樣無情！要是我弄不到這該死的一千法郎，那定錢和馬車，兩樣都要落空！——籲！快！

　　小鹿。——他們對大運輸行可不會來這一手，唉！」

　　「當然羅！一手交錢，一手交禍（貨），」小徒弟說道。

　　「您只要再湊八百法郎就夠了，」伯爵說，他把皮埃羅坦向萊傑老爹訴的苦當作向他討錢的帳單。

　　「這倒是真的，」皮埃羅坦說，「唏！唏！快點！紅臉。」

　　「您在威尼斯應該見過一些畫得漂亮的天花板了，」伯爵接著又對施奈爾說。

　　「我那時正沉醉在熱戀中，哪有心情去管這些區區小事！」

　　施奈爾回答說，「不過我的相思病倒是治好了，因為就在威尼斯公國的達爾馬提亞，我受到了一次慘痛的教訓。」

　　「什麼教訓？能夠談談嗎？」喬治問道，「我也去過達爾馬提亞。」

　　「那好，如果你也去過那兒，那你應該知道，在亞得里亞海上，盡是些老海盜，走私販，洗手不幹的江洋大盜，如果他們僥倖沒有吊死的話，還有一些……」

　　「還有一些烏斯柯克①，」喬治說道。

　　①原指斯拉夫強盜，因他們的故鄉巴爾幹為土耳其人所佔領，不得不闖蕩江湖。後用來泛指亡命之徒。

　　伯爵曾被拿破崙派去治理過伊利列納各省，聽到這個用得很確切的字眼，不禁非常驚訝地轉過頭來。

　　「就是在那個以出產櫻桃酒著名的城市……」施奈爾一面說，一面回想那個地名。

　　「紮拉！」喬治說，「我也去過，在海邊上。」

　　「你說對了，」畫家接著說，「我去看看這個地方，因為我最喜歡風景。我總起過二十回念頭，要去畫點風景。在我看來，除了彌斯蒂格裡以外，沒有人能欣賞我的風景畫。而有朝一日，彌斯蒂格裡總要成為第二個霍貝瑪、呂依斯達埃爾、克洛德·洛蘭、普桑，①或者其他大畫家的。」

　　「不過，」伯爵大聲說，「這樣的大畫家，只要畫得象其中的任何一個，就已經了不起了。」

　　「若是您老插嘴，先生，」奧斯卡說，「我們就不知道講到什麼地方了。」

　　「況且，畫家先生並不是在對您講話，」喬治也對伯爵說。

　　「打斷別人說話是不禮貌的，」彌斯蒂格裡一本正經地說，「不過我們大家都有這個毛病，如果光聽別人吹牛，不摻進幾句有趣的話，不交換一點想法，那未免太不上算了。老喬治的孫子剛才說過：在公共馬車裡人人平等。因此，說您的吧，好脾氣的老先生！……吹您的牛吧。上流社會裡不也常常這樣麼，您知道俗話說：進了狼窩就得學狼笑（叫）。」②「人家把達爾馬提亞吹得天花亂墜，」施奈爾接著說，「因此，我就把彌斯蒂格裡留在威尼斯的旅館裡，自己觀光去了。」

　　①呂依斯達埃爾（1600—1670），荷蘭風景畫家；克洛德·洛蘭（1600—1682），法國風景畫家；普桑（1594—1665），法國著名風景畫家和歷史畫家，古典派大師。

　　②意為入鄉隨俗。

　　「留在locanda①！」彌斯蒂格裡說，「說話要有地方色彩。」

　　「紮拉真是名不虛傳，是一個壞地方……」

　　「不要緊，」喬治說，「它還有城牆。」

　　「的確！」施奈爾說，「城牆和我的豔遇大有關係。紮拉有許多藥劑師，我就住在一個藥劑師家裡。在外國的許多地方，大家的主要職業都是出租房屋，其他職業只是附帶的。晚上，我換了衣服，就上陽臺乘涼。在對面陽臺上，我看見一個女人，啊！一個美人，一句話歸總，一個希臘美人，她是全城獨一無二的美人兒：一雙杏仁眼，眼皮好象捲簾，睫毛好象畫筆；一張鵝蛋臉能使拉斐爾②神魂顛倒，膚色濃淡適中，看來柔軟光滑，令人心醉……還有一雙纖纖玉手……啊！

　　……」

　　「不是大衛③派畫的奶油色的手，」彌斯蒂格裡說。

　　「嗐！你們老是談油畫！」喬治叫起來了。

　　「啊！對了，三句不利（離）本行嘛！」彌斯蒂格裡回嘴說。

　　「而且她穿的那一身衣服，純粹是希臘美人的裝束！」施奈爾接著說，「你們想想看，我怎能不欲火中燒！我問我的狄亞福呂斯④，他告訴我這位女鄰居名叫澤娜。為了娶澤娜做老婆，她那老不要臉的丈夫出了三十萬法郎的聘金，因為她美麗出眾，遠近聞名，簡直是全達爾馬提亞、全伊利列納、整個亞得里亞海岸絕無僅有的美人兒。在那些地方，老婆都是花錢買來的，而且連面都沒有見過……」

　　①意大利文：旅館。

　　②拉斐爾（1483—1520），意大利文藝復興時期大畫家。

　　③大衛（1748—1825），法國古典派大畫家。

　　④房東的名字。——原編者注。

學達書庫(xuoda.com)