入世之初(18)_巴爾札克

十八

　　「東方人也來這一套？」德·賽裡齊伯爵聽到話裡出了漏洞，就帶著挖苦的神氣說。

　　「不錯，先生，」畫師說，「到處都一樣。」

　　「我們把柯斯留打得倒退了三十法裡……就象打獵一樣，咳！」喬治接著說，「不過，土耳其騎兵到底還是好樣的。阿裡送了我不少彎刀，長槍，馬刀！……你要多少，就給多少。

　　班師回朝之後，這個喜歡開玩笑的人出了一個鬼主意，一點也不合我的口味。這些東方人真好笑，只要他們起了一個念頭……你們想得到嗎？阿裡居然要我當他的寵臣，做他的繼承人。我呢，我過夠了這種生活；因為，說來說去，阿裡·德·戴貝蘭到底是背叛土耳其朝廷的頭領，我還是早點離開他為妙。不過，說句天公地道的話，這位德·戴貝蘭先生真夠朋友，他送了我不少禮物：鑽石，一萬塔拉裡，一千塊金幣，一個漂亮的希臘姑娘做侍女，一個小阿爾巴尼亞人做孌童，還有一匹阿拉伯駿馬。哎，約阿尼納的阿裡總督真是個難以理解的人物，得有一個史官才說得清他的事。只有在東方才碰得到這種硬漢子，為了有朝一日能夠報仇雪恨，他可以臥薪嚐膽二十年。一眼看去，他白花花的鬍子真是漂亮得無以復加，他的臉孔卻又嚴酷無情……」

　　「可是，您那些財寶都幹什麼用了？」萊傑老爹問道。

　　「啊！問題就在這裡。那地方不象法國，既沒有國庫券，又沒有國家銀行，因此，我只好帶著我的金銀財寶，上了一條希臘帆船，不料這條船落入了水師提督的羅網。別看我現在這樣有說有笑，在士麥那，我幾乎丟了性命。真的，要不是裡維埃大使先生①碰巧在場，他們的確會把我當作阿裡總督的同黨處死的。我好不容易保全了腦袋，現在才能一五一十地對你們講，但是那一萬塔拉裡，一千金幣，還有那些刀槍，都給貪得無厭的水師提督沒收了。更倒黴的是，那水師提督不是別人，正是柯斯留。那個莫名其妙的傢伙吃了敗仗之後，不知怎的又撈到了這個官職，而這個官卻等於我們法國的海軍元帥。」

　　①裡維埃公爵（1763—1828）於一八一六年被任命為法國駐君士坦丁堡大使。

　　「不過，你剛才不是說他帶的是騎兵嗎？」用心聽故事的萊傑老爹插嘴說。

　　「啊！塞納－瓦茲省的鄉巴佬哪裡懂得東方的事！」喬治嚷起來，「先生，土耳其人就是這樣：你分明是一個農夫，皇帝卻可以封你做元帥；要是你辦事辦得不合他的心意，那你就倒黴了，他會砍你的頭！這就是他撤銷官職的辦法。一個園丁可以一步登天，升作縣長，一個首相也可以削職為民。土耳其人既不管什麼晉升條例，也沒有什麼等級觀念！柯斯留本來是個騎兵，搖身一變卻成了海軍。馬赫穆德皇帝派他到海上去捉拿阿裡，他的確不辱使命，把他捉拿歸案，不過還多虧英國人幫忙。英國人分起贓來可不客氣，得了好大一份，這些無賴！他們攫取了很多金銀財寶。可是柯斯留沒有忘記我在馬上給他的教訓，一眼就認出了我。你們可以想見，這一下我要完蛋了。啊！怎麼轉得過這個彎子來呢！幸虧我想起了我是個法國人，可以說是走江湖賣藝的，就請裡維埃大使為我說情。大使先生喜歡出頭露面，樂得為我討個順水人情。土耳其人的脾氣就有這麼一點好處，放你走也罷，砍你的頭也罷，他們都不在乎。碰上法國領事也是一個好人，又和柯斯留有交情，居然還替我討回了兩千塔拉裡；他的大名，我真是銘記在心……」

　　「他叫什麼名字？」德·賽裡齊先生問道。

　　喬治面無難色地說出了當時法國駐士麥那總領事的大名，反而使德·賽裡齊先生的臉上露出了幾分驚訝的神色。

　　「順便說一句，土耳其皇帝命令柯斯留處決士麥那的城防司令，執行死刑的時候我也在場。我見過的怪事也不算少，不過沒有一件比得上這樁事的，等吃午餐的時候再講吧。我又從士麥那到西班牙，聽說那裡爆發了革命。啊！我立刻直接去見米納①，他起用我做副官，並且授給我上校軍銜。我於是去為保衛憲法而戰鬥，他們的憲政眼看就要垮臺，因為我們法國人就要打進西班牙了。」

　　①米納（1781—1836），西班牙將軍，維護憲法，反對西班牙國王和法國侵略軍。

　　「您是法國的軍官嗎？」德·賽裡齊伯爵嚴厲地責備他說。

　　「您能相信聽您說話的人都會為您保密？」

　　「可是，這裡並沒有密探呀！」喬治說。

　　「難道您沒有想到，喬治上校，」伯爵說道，「目前，貴族院正在審判一起謀反案？對於那些拿起武器反對法國的軍人，那些裡通外國，密謀推翻合法君主的軍人，政府能不嚴辦嗎？……」

　　聽到這個厲害的責備，畫家不禁滿臉通紅，一直紅到耳根，他瞧著彌斯蒂格裡，他的學徒也發愣了。

　　「那麼，」萊傑老爹問，「後來呢？」

　　「萬一，比如說，我是一個法官，那我的責任，」伯爵回答說，「難道不是要皮埃菲特憲警隊的警察來逮捕米納的副官，並且要同車的旅客作證嗎？……」

　　這一段話嚇得喬治啞口無言，因為馬車剛好來到憲警隊門口，而憲警隊的白旗，用文雅的話來說，正在迎風飄揚呢。

　　「您得過這麼多勳章，不會幹出這種有失身分的事來的，」

　　奧斯卡說。

　　「我們再來一次左右夾攻，」喬治對奧斯卡咬著耳朵說。

　　「上校，」萊傑叫道，德·賽裡齊伯爵話中帶刺，使他感到氣氛沉悶，他想換個話題，「您去過的那些國家裡是怎樣種地的？他們也用輪種法嗎？」

　　「首先，您要知道，我的老好人，那些人只顧抽他們的煙，就顧不上肥他們的田①……」

　　①法文的「抽煙」和「肥田」是同一個字。

學達書庫(xuoda.com)