入世之初(17)_巴爾札克

十七

　　「你們怎麼不知道，」喬治接著說，「只有蘇丹能封總督，而我的朋友戴貝蘭，雖然我和他就象和波旁王族一樣熟，他卻是反對大皇帝的！你們知道，也許你們並不知道，土耳其君主的真正稱號是大皇帝，既不是國王，也不是蘇丹。你們不要以為有一個後宮是什麼了不起的事：那就和有一群母羊差不多。後宮的女人真笨，蒙巴那斯『茅廬』遊樂場的小娘兒們，要比她們強一百倍。」

　　「這倒說得象那麼回事，」德·賽裡齊伯爵說。

　　「後宮的女人一句法文也不懂，而要互相瞭解必須語言相通。阿裡給了我五個老婆，還有十個女奴。在約阿尼納，這簡直算不了什麼。你們知道，在東方，有幾個老婆並不算有氣派，因為人人都有好幾個，就象我們這裡人人都有幾本伏爾泰和盧梭的著作一樣；不過誰打開過他的伏爾泰或盧梭的著作呢？誰也沒有。有氣派的人只講究爭風吃醋。根據他們的法律規定，對一個女人哪怕只有一星半點的猜疑，就可以把她縫在袋子裡，扔到河裡去。」

　　「您有沒有扔過？」農夫問道。

　　「我嗎，您說哪裡話來，法國人怎麼幹得出這種事！何況我還愛過她們呢。」

　　說到這裡，喬治又撚撚嘴唇上的鬍子，使它翹了起來，並且裝出若有所思的神氣。到了聖德尼，皮埃羅坦把馬車停在一家飯店門前，這家飯店的酪餅很出名，旅客們就都下車了。

　　喬治吹起牛來有鼻子有眼，連伯爵也摸不透他的底細，好在皮埃羅坦說過，這個莫測高深的人物有一個公事包放在坐墊底下，所以伯爵下了車又趕快回到車上，果然看到公事包上燙有幾個金字：「公證人克羅塔」。伯爵也不客氣，立刻打開了公事包，誰敢擔保萊傑老爹不會靈機一動，因為好奇，也幹出同樣的事來呢？伯爵把那張出賣穆利諾田產的文契拿出來，折好之後，放在上衣側面的口袋裡，又回到旅客們當中，察言觀色。

　　「這個喬治原來是克羅塔的第二幫辦。他的老闆真會辦事，怎麼不派他的首席幫辦來呢？」他心裡想。

　　看見萊傑老爹和奧斯卡畢恭畢敬的樣子，喬治明白他們對他一定佩服得五體投地了，當然就擺出大闊佬的架勢，請他們吃了幾張酪餅，喝了杯阿利坎特①酒，順便也請了彌斯蒂格裡和他的師傅，並且趁自己擺闊的時候，問了他們兩個人的姓名。

　　①阿利坎特在西班牙。

　　「啊！先生，」彌斯蒂格裡的師傅說，「我不象您那樣出生於名門望族，也不是從亞洲回來的……」

　　這時，伯爵怕人猜到他的發現，已經趕快回到了飯店的大廚房，剛好聽見彌斯蒂格裡的師傅的後半句回答：

　　「……我只不過是一個窮畫家，五年前政府派我公費出國，得到過羅馬畫展的大獎。我的名字叫施奈爾。」

　　「喂！老闆，我請您喝杯阿利坎特酒，吃幾張酪餅吧？」喬治對伯爵說。

　　「謝謝，」伯爵說，「我出門前喝過牛奶咖啡了。」

　　「您在正餐之前不吃一點零食嗎，就象住在沼澤區、王家廣場、聖路易島的貴族人家一樣？」喬治說道，「他剛才吹牛皮，談勳章，我還以為他有兩手呢，」他低聲對畫師說，「我們來戳穿他的勳章吧，他不過是個雜貨店的小商人。——來吧，小傢伙，」他轉過身對奧斯卡說，「把老闆這杯酒吸幹了，喝了會長鬍子的。」

　　奧斯卡有心要裝大人，就喝光了第二杯，並且又吃了三張酪餅。

　　「好酒哇，」萊傑老爹說著，把舌頭頂著上顎，發出嘖嘖的響聲。

　　「這是貝西①窖藏的名酒，」喬治說，「當然格外好！我到阿利坎特去過，那個地方出產的酒，經過我們窖藏，立刻身價十倍。我們加工仿製的酒比當地賣的酒要好得多呢。——喂，皮埃羅坦，來一杯吧？咳！可惜你的馬不能每一匹喝一杯，它們加加油也許可以走得快些。」

　　「哦！那倒不必費心，我的馬不喝酒就醉了，」皮埃羅坦指著小灰馬②說道。

　　①貝西在巴黎附近。

　　②法文的「灰色」也可以當「半醉」講。

　　說了這樣一句不足為奇的雙關語，皮埃羅坦的形象在奧斯卡看來忽然顯得高大了，簡直成了一個天才。

　　旅客上車之後，皮埃羅坦揮了一個響鞭，大聲對馬喝道：

　　「上路！」

　　這時已經十一點鐘，多雲的天氣開始轉晴，高空的風驅散了流雲，有些地方露出燦爛的藍天。皮埃羅坦的馬車離開聖德尼，沖上一條衣帶似的小路，向皮埃菲特走去。這時，象透明的輕紗一般籠罩著郊區幽美景色的水蒸氣，已經給太陽吸幹了。

　　「那麼，您為什麼離開那位做總督的朋友呢？」萊傑老爹問喬治。

　　「他是個荒唐透頂的人物，」喬治答道，他的神氣令人莫測高深，「你們想想看，他居然把騎兵交給我指揮！……那好。」

　　「啊！怪不得他靴子上有馬刺，」可憐的奧斯卡心裡想。

　　「當我在那邊的時候，阿裡·德·戴貝蘭一定要搞掉柯斯留總督①，那也是一個古怪的傢伙！你們這裡管他叫科雷夫，土耳其人卻管他叫科瑟勒。你們從前在報上也許讀到過老阿裡打敗柯斯留的事吧，打得真狠。不過，要不是我，阿裡·德·戴貝蘭可能早就一敗塗地了。那時我在右翼，看見老奸巨猾的柯斯留要突破我們的中軍……啊呀呀！真凶，簡直像是繆拉元帥②從天而降。好！我伺機而動，等到柯斯留的縱隊突破中央之後，兩側沒有掩護，我就揮師前進，發起猛攻，把他的縱隊切成兩段。結果怎樣不用說了……啊！天哪，打完仗之後，阿裡就擁抱我……」

　　①柯斯留（1769？—1855），土耳其將軍，後成為馬赫穆德二世的首相。

　　②繆拉元帥（1767—1815），拿破崙手下的名將，以作戰勇敢著稱。

學達書庫(xuoda.com)