入世之初(16)_巴爾札克

十六

　　「對他這個人，我真是感激不盡，」伯爵一副憨態，裝得挺象。

　　「您那些勳章呢？……」彌斯蒂格裡問道。

　　「他一天要吸多少煙啊！」德·賽裡齊先生只顧說自己的。

　　「啊！他連口袋裡都裝滿了煙，」喬治說。

　　「我也聽說過，」萊傑老爹帶著幾分疑惑的神氣說。

　　「咳，豈但如此，他不光吸煙，而且嚼煙葉，」喬治接著說，「我還見過他在滑鐵盧抽煙呢，那樣子真好笑，那時蘇爾元帥①把他攔腰抱住，推他上車，他卻抓了一支步槍，要向英國人沖過去哩！……」

　　「您去過滑鐵盧？」奧斯卡目瞪口呆地問道。

　　「是的，年輕人，我參加過一八一五年的大戰。在聖約翰山②打仗時，我已經升上尉了，戰敗遣散的時候，我就退隱到盧瓦爾河畔。說實在的，在法國呆膩味了，我再也呆不下去。我要不走，早就給逮起來了。因此，我同兩三個沒有牽掛的夥伴一起離開法國，塞爾夫、貝松，還有別人，現在還在埃及，在穆罕默德總督手下當差。這個總督真是個古怪的傢伙，你們看！他本來不過是卡瓦勒地方一名普通的煙草販子，現在卻要成為一國之君了。賀拉斯·凡爾奈③的圖畫《馬穆魯克④的大屠殺》裡還畫了他。多麼威風呵！我呢，我可不願背叛祖先的宗教，去改奉伊斯蘭教，何況改宗還要動外科手術⑤呢！這種罪我可不想受。再說，誰瞧得起叛教的人呢？啊！要是他們一年給我十萬法郎，倒也罷了，也許……還有？……而總督只賞了我一千塔拉裡……」

　　①蘇爾（1769—1851），即達爾馬提亞公爵，拿破崙封的帝國元帥，一八一四年曾投靠路易十八。一八一五年百日皇朝時又投向拿破崙。一八一六至一八一九年流亡國外，後被查理十世封為公爵和貴族院議員。七月王朝時期歸附路易－菲力浦，曾任陸軍大臣、外交大臣、議長等職。

　　②即滑鐵盧，一八一五年，英普聯軍在此打敗拿破崙。

　　③凡爾奈（1789—1863），法國著名風景畫家。

　　④「馬穆魯克」，埃及騎兵，曾敗在拿破崙手下。

　　⑤信奉伊斯蘭教需行割禮。

　　「這合多少錢？」奧斯卡問道，他正聽得出神。

　　「哦，沒多少。一個塔拉裡大約合一百個蘇①。說真的，在這個天打雷劈的國家，如果這也算是一個國家的話，我賺到的錢，比起我養成的壞習慣，真是得不償失。我現在一天不抽兩袋水煙就沒法活，這煙可是貴得很哪……」

　　「埃及到底是個怎麼樣的國家？」德·賽裡齊先生問道。

　　「埃及麼，那只是一片沙漠，」喬治面不改色地答道，「除了尼羅河流域，沒有一點綠色。只消在一張黃紙上畫一條綠線，那就是埃及。不過，這些埃及人，這些鄉巴佬也有一點比我們強的，那就是他們沒有警察。啊！哪怕你走遍全埃及，也找不到一個。」

　　「我想埃及人大概很多吧，」彌斯蒂格裡說。

　　「恐怕沒有你猜想的那麼多，」喬治接著說，「更多的倒是阿比西尼亞②人，不信回教的土耳其人，韋夏布人，到處流浪的貝督因人，信基督教的科普特人……總而言之，和這些畜生待在一起真沒意思，所以我很高興能夠坐上—條熱那亞的三桅船離開，雖然那條船要到伊奧尼亞群島去為阿裡·德·戴貝蘭③運軍火。你們知道，英國人把軍火賣給所有的人，不管是土耳其人還是希臘人，甚至是魔鬼，只要魔鬼肯出錢，都能買到軍火。這樣，我們就從贊特島逆風沿希臘海岸駛去。

　　①二十個蘇等於一法郎。

　　②阿比西尼亞，埃塞俄比亞的舊稱。

　　③指約阿尼納總督阿裡。

　　你們別小看我現在這個樣子，在那一帶地方，大家都知道我喬治的鼎鼎大名呢。我是那個赫赫有名的采爾尼－喬治①的孫子，我的祖父和土耳其打過仗，但不幸的是，他沒有打敗土耳其，卻被土耳其打得大敗，結果送掉了性命。他的兒子逃到法國駐士麥那②的領事家裡避難，一七九二年回國後死在巴黎，遺下了懷有身孕的妻子。後來我母親就生了我，我是她的第七個孩子。我們的金銀財寶都給祖父的一個朋友拿走了，弄得我們傾家蕩產。我母親只好靠變賣首飾維持生活。

　　一七九九年，她改嫁一個姓雲的商人，那便是我的繼父。我母親一死，我就和繼父鬧翻了。不瞞諸位說，我繼父真不是個好東西；他現在還活著，不過我們沒再見過面。這個可惡的商人甚至不問我們是屬狼還是屬狗，就把我們七個孩子拋下不管了。因此，萬般無奈，我只好在一八一三年當了兵……你們很難想像，這個老阿裡·德·戴貝蘭見了采爾尼－喬治的孫子是多麼高興。在這裡，人家不拘禮節，隨便管我叫喬治。但是在那邊，總督卻賞了我一個後宮……」

　　「您還有過一個後宮？」奧斯卡問道。

　　「難道您還做過旗幟上裝飾著馬尾的總督③？」彌斯蒂格裡問道。

　　①采爾尼－喬治（1762—1817），塞爾維亞（現屬南斯拉夫）獨立戰爭的領袖，他起義反抗土耳其人，於一八一七年被殺害。

　　②士麥那，土耳其城市，伊茲密爾的古稱。

　　③當時土耳其總督旗幟上裝飾的馬尾越多，官就越大。

學達書庫(xuoda.com)