入世之初(15)_巴爾札克

十五

　　「好大的塵土！」彌斯蒂格裡說。

　　「亨利四世①死了，還用得著你來報喪？」他的夥伴馬上回嘴說。「如果你說塵土聞起來有香草味，那倒算是個新鮮見解。」

　　「你以為這好笑嗎？」彌斯蒂格裡回答，「唉，的確，有時候，塵土真會叫人想起香草。」

　　「在東方……」喬治要開始吹牛皮了。

　　「在東風②？」彌斯蒂格裡的師傅打斷喬治的話頭說。

　　「我是說在東方，我剛從那邊回來，」喬治接著說，「那裡塵土的味道倒蠻好聞；不象這裡，只有碰到一個這樣的糞堆，塵土才有點味兒。」

　　「先生從東方來？」彌斯蒂格裡帶著不相信的口氣問道。

　　「你看先生這麼疲倦，所以他早就坐在西方③了，」他的師傅回答。

　　①亨利四世（1553—1610），法國國王，他早已死了，這是人人皆知的事，因此這句話的意思是「老生常談」，「廢話連篇」。

　　②此處東方指地中海東岸的國家，法文「東方」（Levent）和「風」字同音。

　　③此處西方（Ponant）與「屁股」的俗稱是同一個字，此處一語雙關。

　　「您怎麼沒有給太陽曬黑呢？」彌斯蒂格裡又問。

　　「啊！我病了三個月，前不久才起床。據醫生說，病源是一種潛伏的瘟病。」

　　「您得過瘟病？」伯爵做出一個驚慌的樣子叫道，「皮埃羅坦，停車！」

　　「走你的吧，皮埃羅坦，」彌斯蒂格裡說，「人家分明說了這種瘟病是潛伏的，」他又對德·賽裡齊先生說。「那就只是一種口裡說說的瘟病。」

　　「就象人家說的『發瘟』那樣，」師傅也叫起來。

　　「或者象人家罵一聲『該瘟死的有錢人』那樣，」彌斯蒂格裡接著說。

　　「彌斯蒂格裡！」師傅喝道，「如果你胡言亂語、惹是生非的話，我就要把你趕下車去了。——這樣說來，」他轉過身來對喬治說，「先生去過東方。」

　　「是的，先生，先到埃及，後到希臘。在希臘，我在約阿尼納總督阿裡手下當兵，後來，我們兩個鬧翻了。——那裡天氣太熱，誰也受不了。——天氣一熱，人就容易生氣，這樣，東方生活就使我肝火變旺了。」

　　「啊！您當過兵？」大肚子的農夫問道，「您多大歲數？」

　　「我二十九了，」喬治答道，這時，同車人的眼睛都盯著他。「十八歲的時候，我還只是一個無名小卒，就參加了赫赫有名的一八一三年戰役；我只打了哈瑙①一仗，就升了上士。

　　在國內再打了蒙特羅②一仗，我又升了少尉。我還受過勳呢……（車上沒有密探吧？）是皇帝授的勳。」

　　①一八一三年，拿破崙在普魯士的哈瑙大敗奧軍。

　　②一八一四年，拿破崙在蒙特羅大敗英、普聯軍。

　　「您受過勳，」奧斯卡說，「為什麼不佩戴十字勳章呢？」

　　「這種十字勳章？……去它的吧。再說，哪個有身分的人旅行時會戴勳章呢？就說這位先生吧，」他指著德·賽裡齊伯爵說，「我敢用任何東西打賭……」

　　「用任何東西打賭，在法國，就是不用什麼打賭的意思，」

　　師傅對彌斯蒂格裡說。

　　「我敢用任何東西打賭，」喬治裝模作樣地重複說，「這位先生身上一定滿是高級榮譽勳章①。」

　　①當時「高級榮譽勳章」的俗稱在原文中和「唾沫」是同一個字。

　　「我得過，」德·賽裡齊伯爵笑著回答，「榮譽勳位大十字勳章，俄國的聖安德烈勳章，普魯士的黑鷹勳章，撒丁王國的最高騎士勳章，還有金羊毛勳章。」

　　「您實在太謙虛了！」彌斯蒂格裡說。「得了這麼多勳章，怎麼還來坐公共馬車呢？」

　　「啊！別看這老頭兒土頭土腦，他還有兩手呢，」喬治對奧斯卡附耳說道。「嗐！我剛才講到哪裡了？」他又提高嗓門說道，「不瞞大家說，我是崇拜皇帝的……」

　　「我也為他效過勞，」伯爵說。

　　「多麼了不起的人啊！你說是不是？」喬治叫著說。

學達書庫(xuoda.com)