入世之初(14)_巴爾札克

十四

　　伯爵臉色通紅，紅得象火，在他的滿頭白髮襯托之下，有些地方紅得格外鮮明。只有年輕人才看不出，這種臉色是工作繁重引起的充血現象。這些火紅的粉刺有損于伯爵的尊容，若不細心觀察，就不會從他碧藍的眼睛裡看出司法官的精明老練，政治家的高深莫測，立法委員的淵博學識。他面部扁平，鼻子仿佛塌陷下去了。一頂帽子遮住了他優雅俊美的額頭。最後，他銀白色的頭髮和那又粗又濃、依然烏黑的眉毛顯得很不協調，無怪乎這班不懂事的年輕人看了覺得好笑。伯爵穿一件藍色的長上衣，鈕扣象軍服似的一直扣到頸下，脖子上圍一條白領巾，耳朵裡塞了棉花，襯衫領子相當大，兩邊的臉頰各襯上一塊方方的白領。他的黑色長褲罩住了靴子，只露出一點靴尖。他翻領上的扣襻沒有戴什麼勳章；一副麂皮手套把手也遮住了。當然，年輕人一點也看不出此人是法蘭西的貴族議員，是一個對國家最起作用的人物。萊傑老爹從來沒有見過伯爵，伯爵對萊傑也只聞名而未謀面。伯爵上車時敏銳地瞧了一眼，使奧斯卡和喬治都起了反感，其實，他只是在找他公證人的幫辦，萬一幫辦也象他自己一樣，不得不坐皮埃羅坦的馬車，那他就要幫辦守口如瓶；但是看見奧斯卡和萊傑老爹的舉止，尤其是看到喬治那種軍人氣派，看到他嘴唇上的小鬍子和與眾不同的騎士作風，伯爵放心了。他想，他的字條大約已經及時送到公證人亞歷山大·克羅塔手裡。

　　「萊傑老爹，」皮埃羅坦到了聖德尼城郊陡峭的斜坡那兒，就要走上精忠街的時候說道，「下車好嗎？嗯！」

　　「我也下車，」伯爵聽見這個名字就說，「太重了怕馬拉不動。」

　　「啊！要是這樣走下去的話，十五天也走不了十四法裡！」

　　喬治嚷起來。

　　「這能怪我嗎？」皮埃羅坦說，「有旅客要下車呀！」

　　「給您十個金路易，只要你別把我的秘密說出去，」伯爵拉住皮埃羅坦的胳膊，悄悄地說。

　　「我欠的一千法郎有著落了，」皮埃羅坦心裡想，同時對德·賽裡齊先生擠擠眼，意思是說：「包在我身上！」

　　奧斯卡和喬治待在車上沒有下來。

　　「聽著，皮埃羅坦，既然天底下有皮埃羅坦這個人，」喬治叫道，那時馬車已經上坡，旅客也都各歸原位，「要是你不想走得比現在快些，那就打開窗子說亮話吧！我會給你車錢，到了聖德尼就騎馬去，因為我有急事在身，到晚了就要耽誤。」

　　「啊！他會叫車走快些的，」萊傑老爹回答說，「現在路不寬呀。」

　　「我從來沒有遲到過半個鐘頭以上，」皮埃羅坦也回嘴說。

　　「車上畢竟沒有坐個教皇呀，對不對？」喬治又說，「還是快點走吧！」

　　「你不該只照顧一個人，要是你怕這位先生受顛簸才不趕快的話，」彌斯蒂格裡指著伯爵說，「那就不太好了。」

　　「公共馬車的旅客不分什麼高低貴賤，就象在憲法面前人人平等一樣，」喬治說道。

　　「放心吧，」萊傑老爹說，「不消到中午時分，我們就可以到小聖堂了。」

　　小聖堂是個緊挨著聖德尼關卡的村子。

　　凡是出過門的人都知道，偶然湊合在一輛車上的人是不會馬上交談的；除非是極罕見的情況，總要走了一段路以後，才會聊起天來。在這段相對無言的時間裡，大家不是互相打量，就是安頓自己。心靈也象肉體一樣，需要有點時間才能安定下來。等到每個人都認為自己已經猜出了同車人的真實年齡、職業、性格，那時，最愛說話的人就打開話匣子了。旅途越是無聊，大家越發需要消愁解悶，談話就越起勁。在法國坐馬車就是這樣。在別的國家，風俗習慣卻大不相同。英國人以為咬緊牙關、一言不發，可以抬高身價；德國人坐車總是悶悶不樂；意大利人謹小慎微，不會輕易開口；西班牙人還不大看見公共馬車；而俄國人則沒有公路。因此，只是在法國笨重的客車裡才有說有笑。在這個喜歡嘮叨、無話不說的國家裡，賣弄聰明、尋開心，誰都不甘落後。因此，玩笑開得有聲有色，死的可以說成活的，不管是下層社會的苦難，還是大老闆發的橫財，都可以拿來開玩笑。加上警察也管不住人的舌頭，議會更使得辯論蔚然成風。一個二十二歲的年輕人，就象頂著喬治這個名字的年輕人，有點小才氣，尤其是在目前這種情況之下，特別會濫用自己的一點小聰明。首先，喬治自命不凡，馬上就自封為高人一等的人物。他把伯爵當作磨刀師傅，二流的手工廠廠主；把彌斯蒂格裡那個衣衫襤褸的夥伴看成丑角演員；奧斯卡是個小傻瓜，而大肚皮的農夫則是個最容易上當的鄉巴佬。這樣揣摩一番之後，他就打定主意，要拿同車的人來開心了。

　　「我想想看，」皮埃羅坦的馬車從小聖堂下坡，沖向聖德尼平原的時候，喬治心裡盤算，「我到底是冒充艾蒂安①，還是冒充貝朗瑞②為好呢？……不行，這些草包既不會知道艾

　　蒂安，也不會知道貝朗瑞。冒充燒炭黨①怎麼樣？……見鬼！

　　說不定他們會把我抓起來送官府的。假如我說我是奈伊元帥②的兒子？……算了吧！這有什麼牛皮好吹呢？吹我的父親被判處死刑嗎？那有什麼好笑呢？假如說我是從避難營③回來的？……說不定他們會以為我是來刺探消息的，反而要對我嚴加提防。冒充一個化名的俄國王子吧，那可以向他們大吹一通沙皇亞歷山大④的宮廷秘史……還不如假裝是哲學教授庫贊……啊！那我可以哄得他們暈頭轉向！不行，那個頭髮亂蓬蓬的窮小子看起來倒象在巴黎大學混過些日子。要是早想到要嚇唬嚇唬他們，那辦法就多了。我模仿英國人簡直可以以假亂真，怎麼沒想到冒充隱姓埋名、微服旅行的拜倫爵士呢？……該死！我錯過機會了。冒充一個殺人魔王的兒子怎麼樣？……這倒是一個大膽的好主意，可以在酒席桌上騙到一個座位……啊！有了，我就說我帶過兵，是約阿尼納總督阿裡⑤手下的人！」在他心裡這樣盤算的時候，馬車已經走上了塵土飛揚、人來馬往的交通大道。

　　①艾蒂安（1777—1845），法國政論家。

　　②貝朗瑞（1780—1857），法國著名的歌謠作家。

　　①燒炭黨，十九世紀意大利的革命黨。

　　②奈伊元帥，拿破崙部下的勇將，波旁王朝第一次復辟時，當了貴族院議員，百日皇朝時又投向拿破崙，第二次王政復辟時期被判處死刑。

　　③避難營，波旁王朝復辟之後，拿破崙派和自由派都逃往國外，在墨西哥避難。

　　④指亞歷山大一世（1801—1825）。

　　⑤阿裡（1741—1822），土耳其佔領希臘時的總督，還佔領過阿爾巴尼亞，是殺人如麻的混世魔王。

學達書庫(xuoda.com)