入世之初(11)_巴爾札克

十一

　　啊！奧斯卡多麼惋惜：苦難和憂傷使他的母親不再象從前那麼美麗，貧窮和克己又使她穿不起好衣裳！那兩個年輕人裡面有一個穿著帶馬刺的長統靴，他用胳膊肘捅了捅另外那個年輕人，要他看奧斯卡的母親，另外那個撩了撩嘴唇上邊的小鬍子，意思好象是說：「身段還不錯！」

　　「怎樣才能甩掉我的母親呢？」奧斯卡心裡在嘀咕，臉上也露出著急的神氣。

　　「你怎麼啦？」克拉帕爾太太問他。

　　奧斯卡假裝沒有聽見，這個沒有良心的小畜生！不過在這種情況下，克拉帕爾太太也未免太不知趣，但是，感情太專一就不會為別人著想了！

　　「喬治，你喜歡同小孩子一道旅行嗎？」一個年輕人問他的朋友。

　　「喜歡的，如果他們都斷了奶，如果他們都叫奧斯卡，如果他們都帶了巧克力糖的話，我親愛的亞摩裡。」

　　這幾句話說得不高不低，讓奧斯卡愛聽就聽，不愛聽也行；不過奧斯卡的舉止卻讓喬治看出，一路之上，他可以拿這個孩子開玩笑開到什麼程度。奧斯卡真願沒有聽見。他東張西望，看看象夢魘一樣壓在他心上的母親是不是還在那兒。

　　他曉得她太疼他了，不肯這麼乾脆離開他的。他不由自主地把他旅伴的穿著和他自己的作了比較，並且感到多半是他母親的打扮成了那兩個年輕人的笑柄。

　　「要是他們能夠走開就好了，這兩個傢伙！」他心裡想。

　　可惜！亞摩裡只用手杖輕輕敲了一下馬車的輪子，對喬治說：

　　「你信得過這老馬破車嗎？」

　　「有什麼法子呢！」喬治無可奈何地說。

　　奧斯卡歎了一口氣，看到喬治騎士派頭十足，歪戴著帽子，有意得出一頭漂亮的金色鬈髮，而他自己的黑髮卻按照繼父的意思，推成士兵式的平頭。這個愛虛榮的孩子長著圓鼓鼓的臉頰，臉色非常健康；而他旅伴的面孔卻俊秀、瘦長，色澤蒼白，不過天庭倒還飽滿，一件仿開司米的毛背心緊緊裹住他的胸脯。奧斯卡一方面羡慕他深灰色的緊身褲，帶有胸飾的卡腰上衣，同時也覺得這個傳奇式的陌生人似乎生來高人一等，所以盛氣淩人，就象一個醜媳婦見到美人兒，總會怪她鋒芒外露一樣。他長統靴的鐵後跟走起路來太響，仿佛一直鑽進奧斯卡的心裡。總而言之，奧斯卡穿著也許是他家裡做的、用他繼父的舊衣服改成的服裝，感到局促不安的程度，正和那個令人傾倒的青年穿著合身的衣服，感到自由自在的程度不相上下。

　　「這小子錢包裡至少也該有十來個法郎吧，」奧斯卡心裡想。

　　那年輕人轉過身來。奧斯卡一眼看見他頸脖上掛著一條金鏈子，鏈子那頭當然是一隻金表了，於是在奧斯卡眼中，這陌生人成了個了不起的人物。

　　從一八一五年起，奧斯卡就生活在櫻桃園街。每逢節假日，總由他繼父到學校去接他，再把他送回去。從他進入青年時代以來，除了他母親這個窮困的家庭之外，他沒有見過別的地方可以進行比較。按照莫羅的意見，他受著嚴格的管教，不常看戲，最多也只能去昂必居喜劇院。到了劇場，一個孩子除了看戲之外，即使他能分心看看劇場，也看不到什麼高雅的格調。他的繼父按照帝國時代的風習，還把掛表放在褲腰間的表袋裡，讓一根粗粗的金鏈子掛在肚皮上，錶鏈的另一頭系著一束希奇古怪的小玩意兒，幾個印章，一把圓形的扁頭鑰匙，鑰匙頭上鑲嵌著一幅風景畫。奧斯卡一直把這件過時的裝飾品當作好得不能再好的東西。這時，看見人家漫不經心地擺出一副這樣高雅的派頭，他就不禁頭暈目眩了。那年輕人故意擺弄他的精工細制的手套，而且似乎想叫奧斯卡眼花繚亂，又瀟灑地揮舞起一根雅致的金柄手杖。奧斯卡已經到了青春時期的最後階段，到了這個年齡，看來微不足道的小事，都能使他喜不自勝，或者悲不可言；他寧願咬緊牙關吃苦，也不願衣服穿得惹人笑話；他愛面子，並不是想在生活中幹出一番事業，而是要在瑣事上，在穿著上出出風頭，裝作大人。於是他就愛說大話，越是雞毛蒜皮般的小事，越要吹得天花亂墜；不過，人們雖然妒忌一個衣冠楚楚的草包，卻也會羡慕有才能的人，崇拜天才。這些缺點如果根源不是在心靈裡，那只可以歸咎於血氣方剛，頭腦發熱。

　　一個十九歲的孩子，而且是獨生子，繼父又是一年只賺一千二百法郎的窮職員，管他管得挺嚴，母親卻愛他如命，為他不惜吃苦受罪。一個這樣的孩子，看到一個二十二歲的闊綽青年，怎能不佩服得五體投地？怎能不羡慕他波蘭式的、有繡花緄邊和綢緞裡子的長上衣，仿開司米的毛背心，還有那用一個趣味低劣的圓環扣在胸前的領帶？社會上哪個階層的人沒有這種眼睛朝上看的小毛病？就是天生的聖人也得服從這種天性。日內瓦的天才盧梭不也羡慕過旺圖爾和巴克勒①嗎？不過奧斯卡的小毛病卻發展成了大錯誤，他感到自己丟了臉，他怨恨他同路的夥伴，並且心裡暗暗起了一個念頭，他也要向他的旅伴露一手，表明他並不低人一等。

　　那兩個漂亮小夥子老是走來走去，從大門口走到馬房，又從馬房走到大門口，一直走到街上；他們轉回頭的時候，老是瞧著縮在車子角落裡的奧斯卡。奧斯卡相信他們的訕笑和自己有關，就裝出滿不在乎的樣子。他開始哼起一支自由派喜歡唱的流行歌曲結尾的迭句：「這點要怪伏爾泰，那點卻要怪盧梭。」②他想這樣大約會使人家把他當作一個訴訟代理人的小幫辦。

　　①旺圖爾是盧梭愛慕的音樂師；巴克勒是盧梭十九歲時形影不離的旅伴。見盧梭《懺悔錄》第三卷第一章。

　　②當時教會反對伏爾泰和盧梭，把社會上與他們毫不相干的過錯，都推到他們身上，於是自由派就編了一些諷刺歌曲，如：「隆泰爾出了個醜八怪，這點要怪伏爾泰；帕萊佐出了個蠢傢伙，那點卻要怪盧梭。」

　　「咳，他說不定是歌劇院合唱隊的，」亞摩裡說。

　　可憐的奧斯卡氣得跳了起來，拿起那條做座位靠背的橫檔對皮埃羅坦說：

　　「我們到底什麼時候才開車呀？」

　　「馬上就開，」馬車夫回答，他手裡拿著馬鞭，眼睛卻瞧著昂吉安街。

學達書庫(xuoda.com)