入世之初(10)_巴爾札克

十

　　奧斯卡是他母親的唯一希望，是她的命根子。要說這個可憐的女人有什麼缺點的話，那就是對她的孩子溺愛得過了頭。這孩子卻是他繼父的眼中釘。奧斯卡不幸生來有幾分愚蠢，這一點雖經克拉帕爾多次點破，做母親的總是不太相信。這種愚蠢，或者不如說得更確切一點，這種自負，使總管也感到非常擔心，他曾經請克拉帕爾太太把這個年輕人送到他那裡去住個把月，好研究和摸索一下他到底幹什麼行當合適；其實，總管打算有朝一日能把奧斯卡推薦給伯爵，來接替自己的職務。不過，凡事不管好歹，總有一個來龍去脈，因此，指出奧斯卡愚蠢而自負的根源，也許不會是多餘的。應該記得，他是在皇太后宮中長大的。在他幼年時代，皇家的榮華富貴已經使他眼花繚亂。他正在塑造中的心靈自然會保存這些燦爛景象的痕跡，留下黃金時代的歡樂印象，並且希望重享這種樂趣。中學生本來就喜歡吹牛誇口，大家都想抬高自己，壓低別人，這種炫耀的天性又有幼年時代的回憶作基礎，就更發展得漫無止境了。說不定他母親在家裡談起自己當年是督政府時代的巴黎名媛時，言下也不免有點得意洋洋，忘乎所以。最後，奧斯卡剛念完中學，在校時，交得起學費的闊學生對體力不如他們的公費生毫不客氣，動不動就橫加侮辱，奧斯卡也得有一手對付他們的辦法。至於他的母親，舊時代殞滅了的榮華富貴，一去不復返的青春美貌，忍受苦難的慈善心腸，對兒子的殷切期望，做母親的盲目溺愛，和承擔苦痛的英勇精神，都混雜在一起，構成了一個崇高的形象，自然會引起好管閒事的巴黎人矚目。

　　皮埃羅坦猜不到莫羅對這個女人的深厚感情，也看不出這個女人對她在一七九七年曾經保護過、後來成了她唯一朋友的莫羅的感情，所以不肯把他猜測到的莫羅所面臨的危險，過早地洩露給她。僕人那句厲害的話：「我們照顧自己還忙不過來呢！」，還有服從長官的觀念，又回到了馬車夫的心頭。何況這時皮埃羅坦感到心裡千頭萬緒，正如一千法郎裡有好多個五法郎的錢幣一樣。一次七法裡的旅行，在這個可憐的母親心目中，當然是一次長途跋涉，因為在她嫻雅的一生中，是很少走出城關一步的。皮埃羅坦不斷重複說：「好吧，太太！——是的，太太！」這也足以說明馬車夫是多麼想擺脫這些顯然囉嗦而又無益的叮囑了。

　　「請您把包袱放好，萬一變天的話，也不至於淋濕。」

　　「我有防雨布哩，」皮埃羅坦說，「再說，太太，您瞧，我們裝行李是多麼小心啊。」

　　「奧斯卡，不要在那裡待半個月以上，不管人家怎樣懇切地留你，」克拉帕爾太太又回過頭來對兒子說，「不管你做什麼事，你都不會討莫羅太太喜歡的；再說，你到九月底也該回來了。要知道，我們還得到美城區你姑父卡陶那兒去呢。」

　　「是的，媽媽。」

　　「最要緊的是，」她低聲對他說，「千萬不要提什麼僕人不僕人……時刻都要想到莫羅太太當過女僕……」

　　「是的，媽媽。」

　　奧斯卡象所有特別愛面子的青年人一樣，看見自己在銀獅旅館門口這樣聽教訓，顯得很不耐煩。

　　「好吧，再見，媽媽；我們要走了，馬已經套好了。」

　　這位母親忘記了她是在聖德尼城關的大街上，居然摟住奧斯卡就親吻，並且從提籃裡拿出一塊好看的小麵包來，對他說道：

　　「咳，你幾乎忘了你的小麵包和巧克力啦！孩子，我再對你說一遍，千萬不要在路上的飯店裡吃東西，那裡隨便什麼都賣得比外面貴十倍。」

　　奧斯卡看見母親把小麵包和巧克力塞進他的衣袋，真恨不得能離她遠遠的。但是這個情景卻偏偏給兩個年輕人看在眼裡，他們比這個中學畢業生大幾歲，衣服也穿得講究些，又沒有母親來送行。他們的舉動、打扮、派頭，都說明他們已經自立了，這正是一個還受母親管束的孩子求之不得的。在奧斯卡看來，這兩個年輕人簡直是身在天堂。

　　「乳臭未乾的孩子在叫媽媽呢！」兩個陌生的年輕人當中的一個笑著說。

　　這句話傳到奧斯卡的耳朵裡，使他打定主意，非常不耐煩地嚷了一聲：「再見，母親！」

　　應該承認，克拉帕爾太太說話的聲音太高了一點，仿佛要讓過路的人都知道她多麼疼愛兒子似的。

　　「你怎麼啦，奧斯卡？」這個可憐的母親有點傷心地問道。

　　「你這是什麼意思？」她顯出嚴厲的神色說，以為自己能夠（這是所有慣壞了孩子的母親的通病）叫兒子不得不敬重她。

　　「你聽我說，奧斯卡，」她立刻又換成溫和的聲調說，「你喜歡隨便說話，不管你知道的也好，不知道的也好，你都喜歡亂說，這是年輕人愚蠢的自負；我要對你再說一遍，記住禍從口出，不要隨便開口。你還沒有見過世面，我的好寶貝，哪裡能識別你碰到的那些人，因此，千萬不要在公共馬車上瞎說一通，那會出亂子的。再說，在公共馬車上，有教養的人是不隨便亂說話的。」

　　那兩個年輕人大約已經走到了旅館盡裡頭，轉過身來，旅館大門下面又響起他們穿著馬靴走路的聲音；他們可能聽見了母親對兒子的訓戒；因此，奧斯卡感到面子攸關，不能不甩掉他的母親，他急中生智，想出一個大膽的辦法。

　　「媽媽，」他說，「你站在這裡兩面都有風，當心你會受涼發燒的；再說，我也要上車了。」

　　孩子的話打動了母親的心，她又摟住他親吻，仿佛他要出遠門一樣，並且一直把他送上馬車，眼睛裡還含著淚水。

　　「不要忘了給僕人五個法郎的賞錢，」她說，「這半個月至少要給我寫三封信！要規規矩矩，記住我的囑咐。你帶的衣服夠換洗的了，用不著給人家洗。總而言之，要記住莫羅先生的好心好意，要象對待父親一樣聽他的話，他叫你做什麼就做什麼……」

　　奧斯卡上車的時候，因為褲腳忽然往上一提，露出了他的藍色長襪，又因為長上衣的下擺掀開了，露出了他褲子上的新補釘。這些小戶人家不體面的跡象，一點也逃不過那兩個年輕人的眼睛，他們相視一笑，這對奧斯卡的自尊心又造成一道新的傷痕。

　　「奧斯卡定的是一號座位，」母親對皮埃羅坦說道。「坐到盡裡頭去吧，」她接著又對奧斯卡說，眼睛溫柔地望著他，臉上露出慈愛的笑容。

學達書庫(xuoda.com)