如此人生(4)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

如此人生(4)

　　歐也妮臉上一紅，不出一聲；但她決意從此要象父親一般裝做若無其事。

　　"噯，太太，"她帶著嘲弄的意味，"我倒真是糊塗呢，不懂你的意思。你說吧，不用回避神甫，你知道他是我的牧師。"

　　"好吧，小姐，這是台·格拉桑給我的信，你念吧。"

　　歐也妮接過信來念道："賢妻如面：查理·葛朗台從印度回來，到巴黎已有一月……

　　——一個月！歐也妮心裡想，把手垂了下來。停了一會又望下念："……我白跑了兩次，方始見到這位未來的特·奧勃裡翁伯爵。雖然全個巴黎都在談論他的婚事，教會也公佈了婚事徵詢……那末他寫信給我的時候已經……歐也妮沒有往下再想，也沒有象巴黎女子般叫一聲"這無賴！"可是雖然面上毫無表現，她心中的輕蔑並沒減少一點。

　　"……這頭親事還渺茫得很呢：特·奧勃裡翁侯爵決不肯把女兒嫁給一個破產的人的兒子。我特意去告訴查理，我和他的伯父如何費心料理他父親的事，用了如何巧妙的手段才把債權人按捺到今天。這傲慢的小子膽敢回我——為了他的利益與名譽，日夜不息幫忙了五年的我，說『他父親的事不是他的事！』為這件案子，一個訴訟代理人真可以問他要三萬到四萬法郎的酬金，合到債務的百分之一。可是，且慢，他的的確確還欠債權人一百二十萬法郎，我非把他的父親宣告破產不可。當初我接手這件事，完全憑了葛朗台那老鱷魚一句話，並且我早已代表他的家屬對債權人承諾下來。儘管特·奧勃裡翁伯爵不在乎他的名譽，我卻很看重我自己的名譽。所以我要把我的地位向債權人說明。可是我素來敬重歐也妮小姐——你記得，當初我們境況較好的時候，曾經對她有過提親的意思——所以在我採取行動之前，你必須去跟她談一談……"

　　念到這裡，歐也妮立刻停下，冷冷的把信還給了台·格拉桑太太，說："謝謝你；慢慢再說吧……"

　　"哎喲，此刻你的聲音和你從前老太爺的一模一樣。"

　　"太太，你有八千法郎金子要付給我們哪，"拿儂對她說。

　　"不錯；勞駕你跟我去一趟罷，高諾阿萊太太。"

　　歐也妮心裡已經拿定主意，所以態度很大方很鎮靜的說："請問神甫，結婚以後保持童身，算不算罪過？"

　　"這是一個宗教裡的道德問題，我不能回答。要是你想知道那有名的桑凱士①在《神學要略》的《婚姻篇》內怎樣說，明天我可以告訴你。"

　　①十六世紀西班牙神學家。

　　神甫走了。葛朗台小姐上樓到父親的密室內呆了一天，吃飯的時候，拿儂再三催促也不肯下來。直到晚上客人照例登門的時候，她才出現。葛朗台家從沒有這一晚那樣的賓客滿堂。查理的回來，和其蠢無比的忘恩負義的消息，早已傳辮全城。但來客儘管聚精會神的觀察，也無法滿足他們的好奇心。早有準備的歐也妮，鎮靜的臉上一點都不露出在胸中激蕩的慘痛的情緒。人家用哀怨的眼神和感傷的言語對她表示關切，她居然能報以笑容。她終於以謙恭有禮的態度，掩飾了她的苦難。

　　九點左右，牌局完了，打牌的人離開桌子，一邊算帳一邊討論最後的幾局韋斯脫，走來加入談天的圈子。正當大傢伙兒起身預備告辭的時候，忽然展開了富有戲劇性的一幕，震動了索漠，震動了一州，震動了周圍四個州府。

　　"所長，你慢一步走，"歐也妮看見特·篷風先生拿起手杖的時候，這麼說。

　　聽到這句話，個個人都為之一怔。所長臉色發白，不由的坐了下來。

　　"千萬家私是所長的了，"特·格裡鮑果小姐說。

　　"還不明白嗎，"特·奧松華太太接著嚷道，"特·篷風所長娶定了葛朗台小姐。"

　　"這才是最妙的一局哩，"老神甫說。

　　"和了滿貫哪，"公證人說。

　　每個人都有他的妙語，雙關語，把歐也妮看做高踞在千萬家私之上，好似高踞在寶座上一樣。醞釀了八年的大事到了結束的階段。當了全個索漠城的面，叫所長留下，不就等於宣佈她決定嫁給他了嗎？禮節體統在小城市中是極嚴格的，象這一類出乎常軌的舉動，當然成為最莊嚴的諾言了。

　　客人散盡之後，歐也妮聲音激動的說道："所長，我知道你喜歡我的是什麼。你得起誓，在我活著的時候，讓我自由，永遠不向我提起婚姻給你的權利，那麼我可以答應嫁給你。噢！我的話還沒有完呢，"她看見所長跪了下去，便趕緊補充："我不會對你不忠實，先生。可是我心裡有一股熄滅不了的感情。我能夠給丈夫的只有友誼：我既不願使他難受，也不願違背我心裡的信念。可是你得幫我一次大忙，才能得到我的婚約和產業。"

　　"赴湯蹈火都可以，"所長回答。

　　"這兒是一百五十萬法郎，"她從懷中掏出一張法蘭西銀行一百五十股的股票，"請你上巴黎，不是明天，不是今夜，而是當場立刻。你到台·格拉桑先生那裡，去找出我叔父的全部債權人名單，把他們召集起來，把叔父所欠的本金，以及到付款日為止的全部息金，照五厘計算，一律付清，要他們立一張總收據，經公證人簽字證明，一切照應有的手續辦理。你是法官，這件事我只信託你一個人。你是一個正直的，有義氣的男子：我將來就憑你一句話，靠你夫家的姓，挨過人生的危難。我們將來相忍相讓。認識了這麼多年，我們差不多是一家人了，想你一定不會使我痛苦的。"

　　所長撲倒在有錢的承繼人腳下，又快活又悽愴的渾身哆嗦。

　　"我一定做你的奴隸！"他說。

　　"你拿到了收據，先生，"她冷冷的望了他一眼，"你把它和所有的借券一齊送給我的堂兄弟，另外把這封信交給他。等你回來，我履行我的諾言。"

　　所長很明白他的得到葛朗台小姐，完全是由於愛情的怨望；所以他急急要把她的事趕快辦了，免得兩個情人有講和的機會。

　　特·篷風先生走了，歐也妮倒在沙發裡哭做一團。一切都完了。所長雇了驛車，次日晚上到了巴黎。第二日清晨他去見台·格拉桑。法官邀請債權人到存放債券的公證人事務所會齊，他們居然一個也沒有缺席。雖然全是債主，可是說句公道話，這一次他們都準時而到。然後特·篷風所長以葛朗台小姐的名義，把本利一併付給了他們。照付利息這一點，在巴黎商界中轟動一時。

學達書庫(xuoda.com)