如此人生(5)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

如此人生(5)

　　所長拿到了收據，又依照歐也妮的吩咐，送了五萬法郎給台·格拉桑做報酬，然後上特·奧勃裡翁爵府。他進門的時候，查理正碰了丈人的釘子回到自己屋裡。老爵爺告訴他，一定要等琪奧默·葛朗台的債務清償之後，才能把女兒嫁給他。

　　所長先把下面的一封信交給查理："堂弟大鑒：叔父所欠的債務，業已全部清償，特由特·篷風所長送上收據一紙。另附收據一紙，證明我上述代墊的款項已由吾弟歸還。外面有破產的傳說，我想一個破產的人的兒子未必能娶特·奧勃裡翁小姐。您批評我的頭腦與態度的話，確有見地：我的確毫無上流社會的氣息，那些計算與風氣習慣，我都不知；您所期待的樂趣，我無法貢獻。您為了服從社會的慣例，犧牲了我們的初戀，但願您在社會的慣例之下快樂。我只能把您父親的名譽獻給您，來成全您的幸福。別了！愚姊永遠是您忠實的朋友。歐也妮。"

　　這位野心家拿到正式的文件，不由自主的叫了一聲，使所長看了微笑。

　　"咱們現在不妨交換喜訊啦，"他對查理說。

　　"啊！你要娶歐也妮？好吧，我很高興，她是一個好人。"——

　　他忽然心中一亮，接著說："哎，那末她很有錢嘍？"

　　"四天以前，"所長帶著挖苦的口吻回答，"她有將近一千九百萬；可是今天她只有一千七了。"

　　查理望著所長，發呆了。

　　"一千七百……萬……"

　　"對，一千七百萬，先生。結婚之後，我和葛朗台小姐總共有七十五萬法郎收入。"

　　"親愛的姊丈，"查理的態度又鎮靜了些，"咱們好彼此提攜提攜啦。"

　　"行！"所長回答。"這裡還有一口小箱子，非當面交給你不可，"他把梳妝匣放在了桌上。

　　"喂，好朋友，"特·奧勃裡翁侯爵夫人進來的當兒，根本沒有注意到克羅旭，"剛才特·奧勃裡翁先生說的話，你一點不用放在心上，他是給特·旭禮歐公爵夫人迷昏了。我再告訴你一辮，你的婚事決無問題……"

　　"決無問題，"查理應聲回答。"我父親欠的三百萬，昨天都還清了。"

　　"付了現款嗎？"

　　"不折不扣，連本帶利：我還得替先父辦複權手續呢。"

　　"你太傻了！"他的丈母叫道。——"這位是誰？"她看到了克羅旭，咬著女婿的耳朵問。

　　"我的經紀人，"他低聲回答。

　　侯爵夫人對特·篷風先生傲慢的點了點頭，走了出去。

　　"咱們已經在彼此提攜啦，"所長拿起帽子說。"再見吧，內弟。"

　　"他竟開我玩笑，這索漠的臭八哥。恨不得一劍戳破他的肚子才好。"

　　所長走了。三天以後，特·篷風先生回到了索漠，公佈了他與歐也妮的婚事。過了六個月，他升了安越法院的推事。

　　離開索漠之前，歐也妮把多少年來心愛的金飾熔掉了，加上堂兄弟償還的八千法郎，鑄了一口黃金的聖體匣，獻給本市的教堂，在那裡，她為他曾經向上帝禱告過多少年！平時她在安越與索漠兩地來來往往。她的丈夫在某次政治運動上出了力，升了高等法院庭長，過了幾年又升了院長。他很焦心的等著大選，好進國會。他的念頭已經轉到貴族院了，那時……"那時，王上跟他是不是稱兄道弟了？"拿儂，長腳拿儂，高諾阿萊太太，索漠的布爾喬亞，聽見女主人提到將來顯赫的聲勢時，不禁說出這麼一句。

學達書庫(xuoda.com)