如此人生_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

如此人生(1)

　　到了三十歲，歐也妮還沒有嘗到一點兒人生樂趣。黯澹淒涼的童年，是在一個有了好心而無人識得、老受欺侮而永遠痛苦的母親身旁度過的。這位離開世界只覺得快樂的母親，曾經為了女兒還得活下去而發愁，使歐也妮心中老覺得有些對不起她，永遠的悼念她。歐也妮第一次也是僅有的一次愛情，成為她痛苦的根源。情人只看見了幾天，她就在匆忙中接受了而回敬了的親吻中間，把心給了他；然後他走了，整個世界把她和他隔開了。這場被父親詛咒的愛情，差不多送了母親的命，她得到的只有苦惱與一些渺茫的希望。所以至此為止，她為了追求幸福而消耗了自己的精力，卻沒有地方好去補充她的精力。精神生活與肉體生活一樣，有呼也有吸：靈魂要吸收另一顆靈魂的感情來充實自己，然後以更豐富的感情送回給人家。人與人之間要沒有這點美妙的關係，心就沒有了生機：它缺少空氣，它會受難，枯萎。

　　歐也妮開始痛苦了。對她，財富既不是一種勢力，也不是一種安慰；她只能靠了愛情，靠了宗教，靠了對前途的信心而生活。愛情給她解釋了永恆。她的心與福音書，告訴她將來還有兩個世界好等。她日夜沉浸在兩種無窮的思想中，而這兩種思想，在她也許只是一種。她把整個的生命收斂起來，只知道愛，也自以為被人愛。七年以來，她的熱情席捲一切。她的寶物並非收益日增的千萬家私，而是查理的那口匣子，而是掛在床頭的兩張肖像，而是向父親贖回來、放在棉花上、藏在舊木櫃抽斗中的金飾，還有母親用過的叔母的針箍。單單為了要把這滿是回憶的金頂針套在手指上，她每天都得誠誠心心的戴了它做一點兒繡作——正如潘奈洛潑等待丈夫回家的活計。

　　看光景葛朗台小姐決不會在守喪期間結婚。大家知道她的虔誠是出於真心。所以克羅旭一家在老神甫高明的指揮之下，光是用殷勤懇切的照顧來包圍有錢的姑娘。

　　她堂屋裡每天晚上都是高朋滿座，都是當地最熱烈最忠心的克羅旭黨，竭力用各種不同的語調頌贊主婦。她有隨從御醫，有大司祭，有內廷供奉，有侍候梳洗的貴嬪，有首相，特別是樞密大臣，那個無所不言的樞密大臣。如果她想有一個替她牽裳曳袂的侍從，人家也會替她找來的。她簡直是一個王后，人家對她的諂媚，比對所有的王后更巧妙。諂媚從來不會出自偉大的心靈，而是小人的伎倆，他們卑躬屈膝，把自己儘量的縮小，以便鑽進他們趨附的人物的生活核心。而且諂媚背後有利害關係。所以那些每天晚上擠在這兒的人，把葛朗台小姐喚做特·法勞豐小姐，居然把她捧上了。這些眾口一辭的恭維，歐也妮是聞所未聞的，最初不免臉紅；但不論奉承的話如何過火，她的耳朵不知不覺也把稱讚她如何美麗的話聽慣了，倘使此刻還有什麼新來的客人覺得她醜陋，她決不能再象八年前那樣滿不在乎。而且臨了，她在膜拜情人的時候暗中說的那套甜言蜜語，她自己也愛聽了。因此她慢慢的聽讓人家夜夜來上朝似的，把她捧得象王后一般。

　　特·篷風所長是這個小圈子裡的男主角，他的才氣，人品，學問，和藹，老是有人在那兒吹捧。有的說七年來他的財產增加了不少：篷風那塊產業至少有一萬法郎收入，而且和克羅旭家所有的田產一樣，周圍便是葛朗台小姐廣大的產業。

　　"你知道嗎，小姐，"另外一個熟客說，"克羅旭他們有四萬法郎收入！"

　　"還有他們的積蓄呢，"克羅旭黨裡的一個老姑娘，特·格裡鮑果小姐接著說，"最近巴黎來了一位先生，願意把他的事務所以二十萬法郎的代價盤給克羅旭。這位巴黎人要是謀到了鄉鎮推事的位臵，就得把事務所出盤。"

　　"他想填補特·篷風先生當所長呢，所以先來布臵一番，"特·奧松華太太插嘴說："因為所長先生不久要升高等法院推事，再升庭長；他辦法多得很，保險成功。"

　　"是啊，"另外一個接住了話頭，"他真是一個人才，小姐，你看是不是？"

　　所長先生竭力把自己收拾得和他想扮演的角色相配。雖然年紀已有四十，雖然那張硬繃繃的暗黃臉，象所有司法界人士的臉一樣乾癟，他還裝做年青人模樣，拿著藤杖滿嘴胡扯，在特·法勞豐小姐府上從來不吸鼻煙，老戴著白領帶，領下的大折襇頸圍，使他的神氣很象跟一般蠢頭蠢腦的火雞是同門弟兄。他對美麗的姑娘說話的態度很親密，把她叫做"我們親愛的歐也妮"。

　　總之，除了客人的數目，除了摸彩變了韋斯脫，再除去了葛朗台夫婦兩個，堂屋裡晚會的場面和過去並沒有什麼兩樣。那群獵犬永遠在追逐歐也妮和她的千百萬家私，但是獵狗的數量增多了，叫也叫得更巧妙，而且是同心協力的包圍它們的俘虜。要是查理忽然從印度跑回來，他可以發見同樣的人物與同樣的利害衝突。歐也妮依舊招待得很客氣的台·格拉桑太太，始終跟克羅旭他們搗亂。可是跟從前一樣，控制這個場面的還是歐也妮；也跟從前一樣，查理在這兒還是高於一切。但情形究竟有了些進步。從前所長送給歐也妮過生日的鮮花，現在變成經常的了。每天晚上，他給這位有錢的小姐送來一大束富麗堂皇的花，高諾阿萊太太有心當著眾人把它插入花瓶，可是客人一轉背，馬上給暗暗的扔在院子角落裡。

　　初春的時候，台·格拉桑太太又來破壞克羅旭黨的幸福了，她向歐也妮提起特·法勞豐侯爵，說要是歐也妮肯嫁給他，在訂立婚書的時候，把他以前的產業帶回過去的話，他立刻可以重振家業。台·格拉桑太太把貴族的門第，侯爵夫人的頭銜叫得震天響，把歐也妮輕蔑的微笑當做同意的暗示，到處揚言，克羅旭所長先生的婚事不見得象他所想的那麼成熟。

　　"雖然特·法勞豐先生已經五十歲，"她說，"看起來也不比克羅旭先生老，不錯，他是鰥夫，他有孩子；可是他是侯爵，將來又是貴族院議員，嘿！在這個年月，你找得出這樣的親事來嗎？

　　我確確實實知道，葛朗台老頭當初把所有的田產併入法勞豐，就是存心要跟法勞豐家接種。他常常對我說的。他狡猾得很呀，這老頭兒。"

　　"怎麼，拿儂，"歐也妮有一晚臨睡時說，"他一去七年，連一封信都沒有！……"

　　正當這些事情在索漠搬演的時候，查理在印度發了財。先是他那批起碼貨賣了好價，很快的弄到了六千美金。①他一過赤道線，便丟掉了許多成見：發覺在熱帶地方的致富捷徑，象在歐洲一樣，是販賣人口。於是他到非洲海岸去做黑人買賣，同時在他為了求利而去的各口岸間，揀最掙錢的貨色販運。他把全副精神放在生意上，忙得沒有一點兒空閒，唯一的念頭是發了大財回到巴黎去耀武揚威，爬到比從前一個斤斗栽下來的地位更闊的地位。

　　①當時美金一元值五法郎四十。

學達書庫(xuoda.com)