家庭的苦難(8)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

家庭的苦難(8)

　　"她說得到做得到，"拿儂嚷道。"先生，你一生一世總得講一次理吧。"

　　箍桶匠看看金子，看看女兒，愣了一會。葛朗台太太暈過去了。

　　"哎，先生，你瞧，太太死過去了！"拿儂嚷道。

　　"嘔，孩子，咱們別為了一口箱子生氣啦。拿去吧！"箍桶匠馬上把梳妝匣扔在了床上。"——拿儂，你去請裴日冷先生。——得啦，太太，"他吻著妻子的手，"沒有事啦，咱們講和啦。——不是嗎，小乖乖？不吃幹麵包了，愛吃什麼就吃什麼吧……啊！她眼睛睜開了。——噯噯，媽媽，小媽媽，好媽媽，得啦！哎，你瞧我擁抱歐也妮了。她愛她的堂兄弟，她要嫁給他就嫁給他吧，讓她把小箱子藏起來吧。可是你得長命百歲的活下去啊，可憐的太太。噯噯，你身子動一下給我看哪！告訴你，聖體節你可以拿出最體面的祭桌，索漠從來沒有過的祭桌。"

　　"天哪，你怎麼可以這樣對你的妻子跟孩子！"葛朗台太太的聲音很微弱。

　　"下次決不了，決不了！"箍桶匠叫著。"你瞧就是，可憐的太太。"

　　他到密室去拿了一把路易來摔在床上。

　　"喂，歐也妮，喂，太太，這是給你們的，"他一邊說一邊把錢拈著玩："噯噯，太太，你開開心；快快好起來吧，你要什麼有什麼，歐也妮也是的。瞧，這一百金路易是給她的。你不會把這些再送人了吧，歐也妮，是不是？"

　　葛朗台太太和女兒面面相覷，莫名其妙。

　　"父親，把錢收起來吧；我們只需要你的感情。"

　　"對啦，這才對啦，"他把金路易上了袋，"咱們和和氣氣過日子吧。大家下樓，到堂屋去吃晚飯，天天晚上來兩個銅子的摸彩。你們痛快玩吧！嗯，太太，好不好？"

　　"唉！怎麼不好，既然這樣你覺得快活，"奄奄一息的病人回答，"可是我起不來啊。"

　　"可憐的媽媽，"箍桶匠說，"你不知道我多愛你。——還有你，我的兒！"

　　他摟著她，把她擁抱。

　　"噢！吵過了架再摟著女兒多開心，小乖乖！……嗨，你瞧，小媽媽，現在咱們兩個變了一個了。"他又指著梳妝盒對歐也妮說："把這個藏起去吧。去吧，不用怕。我再也不提了，永遠不提了。"

　　不久，索漠最有名的醫生，裴日冷先生來了。診察完畢，他老實告訴葛朗台，說他太太病得厲害，只有給她精神上絕對安靜，悉心調養，服侍周到，可能拖到秋末。

　　"要不要化很多的錢？要不要吃藥呢？"

　　"不用多少藥，調養要緊，"醫生不由的微微一笑。

　　"噯，裴日冷先生，你是有地位的人。我完全相信你，你認為什麼時候應該來看她，儘管來。求你救救我的女人；我多愛她，雖然表面上看不出，因為我家裡什麼都藏在骨子裡的，那些事把我心都攪亂了。我有我的傷心事。兄弟一死，傷心事就進了我的門，我為他在巴黎化錢……化了數不清的錢！而且還沒得完。再會吧，先生。要是我女人還有救，請你救救她，即使要我一百兩百法郎也行。"

　　雖然葛朗台熱烈盼望太太病好，因為她一死就得辦遺產登記，而這就要了他的命；雖然他對母女倆百依百順，一心討好的態度使她們吃驚；雖然歐也妮竭盡孝心的侍奉；葛朗台太太還是很快的望死路上走。象所有在這個年紀上得了重病的女人一樣，她一天憔悴一天。她象秋天的樹葉一般脆弱。天國的光輝照著她，仿佛太陽照著樹葉發出金光。有她那樣的一生，才有她那樣的死，恬退隱忍，完全是一個基督徒的死，死得崇高，偉大。

　　到了一八二二年十月，她的賢德，她的天使般的耐心和對女兒的憐愛，表現得格外顯著；她沒有一句怨言的死了，象潔白的羔羊一般上了天。在這個世界上她只捨不得一個人，她淒涼的一生的溫柔的伴侶——她最後的幾眼似乎暗示女兒將來的苦命。想到把這頭和她自己一樣潔白的羔羊，孤零零的留在自私自利的世界上任人宰割，她就發抖。

　　"孩子，"她斷氣以前對她說，"幸福只有在天上，你將來會知道。"

　　下一天早上，歐也妮更有一些新的理由，覺得和她出生的、受過多少痛苦的、母親剛在裡面咽氣的這所屋子分不開。她望著堂屋裡的窗櫺與草墊的椅子不能不落淚。她以為錯看了老父的心，因為他對她多麼溫柔多麼體貼：他來攙了她去用午飯，幾小時的望著她，眼睛的神氣差不多是慈祥了；他瞅著女兒，仿佛她是金鑄的一般。

　　老箍桶匠變得厲害，常在女兒前面哆嗦，眼見他這種老態的拿儂與克羅旭他們，認為是他年紀太大的緣故，甚至擔心他有些器官已經衰退。可是到了全家戴孝那天，吃過了晚飯，當唯一知道這老人秘密的公證人在座的時候，老頭兒古怪的行為就有了答案。

　　飯桌收拾完了，門都關嚴了，他對歐也妮說："好孩子，現在你承繼了你母親啦，咱們中間可有些小小的事得辦一辦。——對不對，克羅旭？"

　　"對。"

　　"難道非趕在今天辦不行嗎，父親？"

　　"是呀，是呀，小乖乖。我不能讓事情擱在那兒牽腸掛肚。你總不至於要我受罪吧。"

　　"噢！父親……"

　　"好吧，那末今天晚上一切都得辦了。"

　　"你要我幹什麼呢？"

　　"乖乖，這可不關我的事。——克羅旭，你告訴她吧。"

　　"小姐，令尊既不願意把產業分開，也不願意出賣，更不願因為變賣財產，有了現款而付大筆的捐稅，所以你跟令尊共有的財產，你得放棄登記……"

　　"克羅旭，你這些話保險沒有錯嗎，可以對一個孩子說嗎？"

　　"讓我說呀，葛朗台。"

　　"好，好，朋友。你跟我的女兒都不會搶我的家私。——對不對，小乖乖？"

　　"可是，克羅旭先生，究竟要我幹什麼呢？"歐也妮不耐煩的問。

　　"哦，你得在這張文書上簽個字，表示你拋棄對令堂的承繼權，把你跟令尊共有的財產，全部交給令尊管理，收入歸他，光給你保留虛有權……"

　　"你對我說的，我一點兒不明白，"歐也妮回答；"把文書給我，告訴我簽字應該簽在哪兒。"

　　葛朗台老頭的眼睛從文書轉到女兒，從女兒轉到文書，緊張的腦門上盡是汗，一刻不停的抹著。

學達書庫(xuoda.com)