家庭的苦難(4)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

家庭的苦難(4)

　　給女兒駁倒了，葛朗台臉色發白，跺腳，發誓；終於又想出了話："你這個該死的婆娘，你這條毒蛇！唉！壞東西，你知道我疼你，你就胡來。你勒死你的父親！哼！你會把咱們的家產一齊送給那個穿摩洛哥皮鞋的光棍。爺爺的鍬子！我不能取消你的承繼權，天哪！可是我要咒你，咒你的堂兄弟，咒你的兒女！

　　他們都不會對你有什麼好結果的，聽見沒有？要是你給了查理……喔，不可能的。怎麼裡這油頭粉臉的壞蛋，膽敢偷我的……"

　　他望著女兒，她冷冷的一聲不出。

　　"她動也不動！眉頭也不皺一皺！比我葛朗台還要葛朗台。至少你不會把金子白送人吧，嗯，你說？"

　　歐也妮望著父親，含譏帶諷的眼神把他氣壞了。

　　"歐也妮，你是在我家裡，在你父親家裡。要留在這兒，就得服從父親的命令。神甫他們也命令你服從我。"

　　歐也妮低下頭去。他接著又說："你就揀我最心疼的事傷我的心，你不屈服，我就不要看見你。到房裡去。我不許你出來，你就不能出來。只有冷水跟麵包，我叫拿儂端給你。聽見沒有？去！"

　　歐也妮哭做一團，急忙溜到母親旁邊。

　　葛朗台在園中雪地裡忘了冷，繞了好一會圈子，之後，忽然疑心女兒在他妻子房裡，想到去當場捉住她違抗命令的錯兒，不由的高興起來，他便象貓兒一般輕捷的爬上樓梯，闖進太太的臥房，看見歐也妮的臉埋在母親懷裡，母親摩著她的頭髮，說："別傷心，可憐的孩子，你父親的氣慢慢會消下去的。"

　　"她沒有父親了！"老箍桶匠吼道。"這樣不聽話的女兒是我跟你生的嗎，太太？好教育，還是信教的呢！怎麼，你不在自己房裡？趕快，去坐牢，坐牢，小姐。"

　　"你硬要把我娘兒倆拆開嗎，老爺？"葛朗台太太發著燒，臉色通紅。

　　"你要留她，你就把她帶走，你們倆替我一齊離開這兒……

　　天打的！金子呢？金子怎麼啦？"

　　歐也妮站起身子，高傲地把父親望了一眼，走進自己的臥房。她一進去，老頭兒把門鎖上了。

　　"拿儂，把堂屋裡的火熄掉，"他嚷道。

　　然後他坐在太太屋裡壁爐旁邊的一張安樂椅上："她一定給了那個迷人的臭小子查理，他只想我的錢。"

　　葛朗台太太為了女兒所冒的危險，為了她對女兒的感情，居然鼓足勇氣，裝聾作啞的冷靜得很。

　　"這些我都不知道。"她一邊回答，一邊朝床裡翻身，躲開丈夫閃閃發光的眼風。"你生這麼大的氣，我真難受；我預感我只能伸直著腿出去的了。現在你可以饒我一下吧，我從來沒有給你受過氣，至少我自己這樣想。女兒是愛你的，我相信她跟初生的孩子一樣沒有罪過。別難為她。收回成命吧。天冷得厲害，說不定你會教她鬧場大病的。"

　　"我不願意看見她，也不再跟她說話。她得關在屋裡，只有冷水麵包，直到她使父親滿意為止。見鬼！做家長的不該知道家裡的黃金到了哪兒去嗎？她的盧比恐怕全法國都找不出來，還有熱那亞金洋，荷蘭杜加……"

　　"老爺！我們只生歐也妮一個，即使她把金子扔在水裡……"

　　"扔在水裡！扔在水裡！"好傢伙嚷道。"你瘋了，太太。我說得到，做得到，你還不知道嗎？你要求家裡太平，就該叫女兒招供，逼她老實說出來；女人對女人，比我們男人容易說得通。不管她做了什麼事，我決不會把她吃掉。她是不是怕我？即使她把堂兄弟從頭到腳裝了金，唉，他早已飄洋出海，我們也追不上了……"

　　"那末，老爺……"

　　由於當時的神經過敏，或者是女兒的苦難使她格外慈愛，也格外聰明起來，葛朗台太太犀利的目光發覺丈夫的肉瘤有些可怕的動作，她便馬上改變主意，順著原來的口吻，說："那末，老爺，你對女兒沒有辦法，我倒有辦法了嗎？她一句話也沒有對我說，她象你。"

　　"嗯哼！今天你多會說話！咄，咄，咄，咄！你欺侮我。說不定你跟她通氣的。"

　　他定睛瞪著妻子。

　　"真的，你要我命，就這樣說下去吧。我已經告訴你，先生，即使把我的命送掉，我還是要告訴你：你這樣對女兒是不應該的，她比你講理。這筆錢是她的，她不會糟掉，我們做的好事，只有上帝知道。老爺，我求你，饒了歐也妮吧！……你饒了她，我受的打擊也可以減輕一些，也許你救了我的命，我的女兒呀，先生！還我女兒啊！"

　　"我走啦，"他說，"家裡耽不下去了，娘兒倆的念頭，說話，都好象……勃羅……啵！你好狠心，送了我這筆年禮，歐也妮！"他提高了嗓子。"好，好，哭罷！這種行為，你將來要後悔的，聽見沒有？一個月吃兩次好天爺的聖餐有什麼用？既然會把你父親的錢偷偷送給一個遊手好閒的光棍！他把你什麼都吃完之後，還會吃掉你的心呢！你瞧著吧，你的查理是什麼東西，穿著摩洛哥皮靴目空一切！他沒有心肝，沒有靈魂，敢把一個姑娘的寶貝，不經她父母允許，帶著就跑。"

　　街門關上了，歐也妮便走出臥房，挨在母親身邊，對她說："你為了你女兒真有勇氣。"

　　"孩子，瞧見沒有，一個人做了違禁的事落到什麼田地！……你逼我撒了一次謊。"

　　"噢！我求上帝只罰我一個人就是了。"

　　"真的嗎，"拿儂慌張的跑來問，"小姐從此只有冷水麵包好吃？"

　　"那有什麼大不了，拿儂？"歐也妮冷靜的回答。

學達書庫(xuoda.com)