學達書庫　>　巴爾札克　>　歐也妮·葛朗台　|　上頁　下頁

家庭的苦難(3)

"我嗎，我沒有金子了。從前有的，現在沒有了。我把六千法郎現款跟你換，你照我的辦法把這筆款子放出去。別想什麼壓箱錢了。我把你出嫁的時候——也很快了——我會替你找一個夫婿，給你一筆本省從來沒有聽見過的，最體面的壓箱錢。小乖乖，你聽我說，現在有一個好機會：你可以把六千法郎買公債，半年就有近兩百法郎利息，沒有捐稅，沒有修理費，不怕冰雹，不怕凍，不怕漲潮，一切跟年成搗亂的玩藝兒全沒有。也許你不樂意把金子放手，小乖乖？拿來吧，還是拿給我吧。以後我再替你收金洋，什麼荷蘭的，葡萄牙的，蒙古盧比，熱那亞金洋，再加你每年生日我給你的，要不了三年，你那份美麗的小家私就恢復了一半。你怎麼說，小乖乖？抬起頭來呀。去罷，我的兒，去拿來。我這樣的把錢怎麼生怎麼死的秘密告訴了你，你該吻一吻我的眼睛謝我嘍。真的，錢象人一樣是活的，會動的，它會來，會去，會流汗，會生產。" 　　歐也妮站起身子向門口走了幾步，忽然轉過身來，定睛望著父親，說："我的金子沒有了。" 　　"你的金子沒有了！"葛朗台嚷著，兩腿一挺，直站起來，仿佛一匹馬聽見身旁有大炮在轟。 　　"沒有了。" 　　"不會的，歐也妮。" 　　"真是沒有了。" 　　"爺爺的鍬子！" 　　每逢箍桶匠賭到這個咒，連樓板都會發抖的。 　　"哎唷，好天好上帝！太太臉都白了，"拿儂嚷道。 　　"葛朗台，你這樣冒火，把我嚇死了，"可憐的婦人說。 　　"咄，咄，咄，咄！你們！你們家裡的人是死不了的！歐也妮，你的金洋怎麼啦？"他撲上去大吼。 　　"父親，"女兒在葛朗台太太身旁跪了下來，"媽媽難受成這樣……你瞧……別把她逼死啊。" 　　葛朗台看見太太平時那麼黃黃的臉完全發白了，也害怕起來。 　　"拿儂，扶我上去睡，"她聲音微弱的說，"我要死了。" 　　拿儂和歐也妮趕緊過去攙扶，她走一步軟一步，兩個人費了好大氣力才把她扶進臥房。葛朗台獨自留在下面。可是過了一會，他走上七八級樓梯，直著嗓子喊："歐也妮，母親睡了就下來。" 　　"是，父親。" 　　她把母親安慰了一番，趕緊下樓。 　　"歐也妮，"父親說，"告訴我你的金子哪兒去了？" 　　"父親，要是你給我的東西不能完全由我作主，那末你拿回去吧，"歐也妮冷冷的回答，一邊在壁爐架上抓起拿破崙還他。 　　葛朗台氣衝衝的一手搶過來，塞在荷包裡。 　　"哼，你想我還會給你什麼東西嗎！連這個也不給！"說著他把大拇指扳著門牙，得——的一聲。"你瞧不起父親？居然不相信他？你不知什麼叫做父親？要不是父親高於一切，也就不成其為父親了。你的金子哪兒去了？" 　　"父親，你儘管生氣，我還是愛你，敬重你；可是原諒我大膽提一句，我已經二十二歲了。你常常告訴我，說我已經成年，為的是要我知道。所以我把我的錢照我自己的意思安排了，而且請你放心，我的錢放得很妥當……" 　　"放在哪裡？" 　　"秘密不可洩漏，"她說，"你不是有你的秘密嗎？" 　　"我不是家長嗎？我不能有我的事嗎？" 　　"這卻是我的事。" 　　"那一定是壞事，所以你不能對父親說，小姐！" 　　"的確是好事，就是不能對父親說。" 　　"至少得告訴我，什麼時候把金子拿出去的？" 　　歐也妮搖搖頭。 　　"你生日那天還在呢，是不是？" 　　歐也妮被愛情訓練出來的狡猾，不下於父親被吝嗇訓練出來的狡猾，她仍舊搖搖頭。 　　"從來沒見過這樣的死心眼兒，這樣的偷盜，"葛朗台聲音越來越大，震動屋子。"怎麼！這裡，在我自己家裡，居然有人拿掉你的金子，家裡就是這麼一點兒的金子！而我還沒法知道是誰拿的！金子是寶貴的東西呀。不錯，最老實的姑娘也免不了有過失，甚至於把什麼都給了人，上至世家舊族，下至小戶人家，都有的是；可是把金子送人！因為你一定是給了什麼人的，是不是？" 　　歐也妮聲色不動。 　　"這樣的姑娘倒從來沒有見到過！我是不是你的父親？要是存放出去，你一定有收據……" 　　"我有支配這筆錢的權利沒有？有沒有？是不是我的錢？" 　　"哎，你還是一個孩子呢！" 　　"成年了。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁