家庭的苦難(2)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

家庭的苦難(2)

　　老頭兒這一天的快樂，是因為投機完全成功的緣故。台·格拉桑把箍桶匠在十五萬法郎荷蘭證券上所欠的利息，以及買進十萬公債時代墊的尾數除去之後，把一季的利息三萬法郎托驛車帶給了他，同時又報告他公債上漲的消息。行市已到八十九法郎，那些最有名的資本家，還出九十二法郎的價錢買進正月底的期貨。葛朗台兩個月中間的投資賺了百分之十二，他業已收支兩訖，今後每半年可以坐收五萬法郎，既不用付捐稅，也沒有什麼修理費。外省人素來不相信公債的投資，他卻終於弄明白了，預算不出五年，不用費多少心，他的本利可以滾到六百萬，再加上田產的價值，他的財產勢必達到驚人的數字。給拿儂的六法郎，也許是她不自覺的幫了他一次大忙而得到的酬勞。

　　"噢！噢！葛朗台老頭上哪兒去呀，一清早就象救火似的這麼奔？"街上做買賣的一邊開鋪門一邊想。

　　後來，他們看見他從碼頭上回來，後面跟著驛站上的一個腳伕，獨輪車上的袋都是滿滿的。有的人便說："水總是往河裡流的，老頭兒去拿錢哪。"

　　"巴黎，法勞豐，荷蘭，流到他家裡來的水可多哩，"另外一個說。

　　"臨了，索漠城都要給他買下來嘍，"第三個又道。

　　"他不怕冷，"一個女人對她的丈夫說，"老忙著他的事。"

　　"嗨！嗨！葛朗台先生，"跟他最近的鄰居，一個布商招呼他，"你覺得累贅的話，我來給你扔了罷。"

　　"嘔！不過是些大錢罷了，"葡萄園主回答。

　　"是銀子呢，"腳伕低聲補上一句。

　　"哼，要我照應嗎，閉上你的嘴，"老頭兒一邊開門一邊對腳伕咕嚕。

　　"啊！老狐狸，我拿他當做聾子，"腳伕心裡想，"誰知冷天他倒聽得清。"

　　"給你二十個子兒酒錢，得啦！去你的！"葛朗台對他說，你的獨輪車，等會叫拿儂來還你。——娘兒們是不是在望彌撒，拿儂？"

　　"是的，先生。"

　　"好，快，快一點兒！"他嚷著把那些袋交給她。

　　一眨眼，錢都裝進了他的密室，他關上了門，躲在裡面。

　　"早餐預備好了，你來敲我的牆壁。先把獨輪車送回驛站。"

　　到了十點鐘，大家才吃早點。

　　"在堂屋裡父親不會要看你金洋的，"葛朗台太太望彌撒回來對女兒說，"再說，你可以裝做怕冷。挨過了今天，到你過生日的時候，我們好想法把你的金子湊起來了……"

　　葛朗台一邊下樓一邊想著把巴黎送來的錢馬上變成黃金，又想著公債上的投機居然這樣成功。他決意把所有的收入都投資進去，直到行市漲到一百法郎為止。他這樣一盤算，歐也妮便倒了楣。他進了堂屋，兩位婦女立刻給他拜年，女兒跳上去摟著他的脖子撒嬌，太太卻是又莊嚴又穩重。

　　"啊！啊！我的孩子，"他吻著女兒的前額，"我為你辛苦呀，你不看見嗎？……我要你享福。享福就得有錢。沒有錢，什麼都完啦。瞧，這兒是一個簇新的拿破崙，特地為你從巴黎弄來的，天！家裡一點兒金屑子都沒有了，只有你有。小乖乖，把你的金子拿來讓我瞧瞧。"

　　"嘔！好冷呀；先吃早點吧，"歐也妮回答。

　　"行，那末吃過早點再拿，是不是？那好幫助我們消化。——

　　台·格拉桑那胖子居然送了這東西來。喂，大家吃呀，又不化我的錢。他不錯，這台·格拉桑，我很滿意。好傢伙給查理幫忙，而且盡義務。他把我可憐的兄弟的事辦得很好。——嗯哼！嗯哼！"他含著一嘴食物嘟囔，停了一下又道："唔！好吃！太太，你吃呀！至少好叫你飽兩天。"

　　"我不餓，你知道，我一向病病歪歪的。"

　　"哎！哎！你把肚子塞飽也不打緊，你是拉·裴德裡埃出身，結實得很。你真象一根小黃草，可是我就喜歡黃顏色。"

　　一個囚徒在含垢忍辱，當眾就戮之前，也沒有葛朗台太太母女倆在等待早點以後的大禍時那麼害怕。葛朗台老頭越講得高興，越吃得起勁，母女倆的心抽得越緊。但是做女兒的這時還有一點依傍：在愛情中汲取勇氣。她心裡想："為了他，為了他，千刀萬剮我也受。"

　　這麼想著，她望著母親，眼中舐出勇敢的火花。

　　十一點，早餐完了，葛朗台喚拿儂："統統拿走，把桌子留下。這樣，我們看起你的寶貝來更舒服些，"他望著歐也妮說，"孩子！真的，你十十足足有了五千九百五十九法郎的財產，加上今天早上的四十法郎，一共是六千法郎差一個。好吧，我補你一法郎湊足整數，因為小乖乖，你知道……哎哎，拿儂，你幹麼聽我們說話？去罷，去做你的事。"

　　拿儂走了。

　　"聽我說，歐也妮，你得把金子給我。你不會拒絕爸爸吧，嗯，我的小乖乖？"

　　母女倆都不出一聲。

學達書庫(xuoda.com)