吝嗇鬼許的願·情人起的誓(6)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

吝嗇鬼許的願·情人起的誓(6)

　　"查理，你真傻，"她對他說。"教你懂得人生，真不容易。你對台·呂博先生的態度很不好。我知道他是一個不大高尚的人；可是等他失勢之後你再稱心如意的鄙薄他呀。你知道剛榜太太的教訓嗎？——孩子們，只要一個人在臺上，就得儘量崇拜他；一朝下了台，趕快把他拖上垃圾堆。有權有勢的時候，他等於上帝；給人家擠倒了，還不如石像被塞在陰溝裡的馬拉，①因為馬拉已經死了，而他還活著。人生是一連串縱橫捭闔的把戲，要研究，要時時刻刻的注意，一個人才能維持他優越的地位。"

　　①馬拉為法國大革命的領袖之一，死後他的石像曾被群眾塞在蒙瑪特的陰溝裡。

　　以查理那樣的一個時髦人物，父母太溺愛他，社會太奉承他，根本談不到有何偉大的情感。母親種在他心裡的一點點真金似的品性，散到巴黎這架螺旋機中去了；這點品性，他平時就應用得很淺薄，而且多所摩擦之後，遲早要磨蝕完的。但那時查理只有二十一歲。在這個年紀上，生命的朝氣似乎跟心靈的坦白還分不開。聲音，目光，面貌，都顯得與情感調和。所以當一個人眼神清澈如水，額上還沒有一道皺痕的時候，縱使最無情的法官，最不輕信人的訟師，最難相與的債主，也不敢貿然斷定他的心已老於世故，工於計算。巴黎哲學的教訓，查理從沒機會實地應用過，至此為止，他的美是美在沒有經驗。可是不知不覺之間，他血裡已經種下了自私自利的疫苗。巴黎人的那套政治經濟，已經潛伏在他心頭，只要他從悠閒的旁觀者一變而為現實生活中的演員，這些潛在的根苗便會立刻開花。

　　幾乎所有的少女都會相信外貌的暗示，以為人家的心地和外表一樣的美；但即使歐也妮象某些外省姑娘一樣的謹慎小心，一樣的目光深遠，在堂兄弟的舉動、言語、行為，與心中憧憬還內外一致的時候，歐也妮也不見得會防他。一個偶然的機會，對歐也妮是致命傷，使她在堂兄弟年青的心中，看到他最後一次的流露真情，聽到他良心的最後幾聲歎息。

　　她把這封她認為充滿愛情的信放下，心滿意足的端相著睡熟的堂兄弟：她覺得這張臉上還有人生的新鮮的幻象；她先暗暗發誓要始終不貳的愛他。末了她的眼睛又轉到另一封信上，再也不覺得這種冒昧的舉動有什麼了不得了。並且她看這封信，主要還是想對堂兄弟高尚的人格多找些新證據；而這高尚的人格，原是她象所有的女子一樣推己及人的假借給愛人的："親愛的阿風斯，你讀到這封信的時候，我已經沒有朋友了；可是我儘管懷疑那般滿口友誼的俗人，卻沒有懷疑你的友誼。所以我托你料理事情，相信你會把我所有的東西賣得好價。我的情形，想你已經知道。我一無所有了，想到印度去。剛才我寫信給所有我有些欠帳的人，憑我記憶所及，附上清單一紙，我的藏書，家具，車輛，馬匹等等，大概足以抵償我的私債。凡是沒有什麼價值的玩藝兒，可以作為我做買賣的底子的，都請留下。親愛的阿風斯，為出售那些東西，我稍緩當有正式的委託書寄上，以免有人異議。請你把我全部的槍械寄給我。至於勃列東，你可以留下自用。這匹駿馬是沒有人肯出足價錢的，我寧願送給你，好象一個臨死的人把常戴的戒指送給他的遺囑執行人一樣。法萊－勃萊曼車行給我造了一輛極舒服的旅行車，還沒有交貨，你想法哄他們留下車子，不再要我補償損失。倘使不肯，另謀解決也可以，總以不損害我目前處境中的名譽為原則。我欠那個島國人六路易賭債，不要忘記還給他……"

　　"好弟弟，"歐也妮暗暗叫著，丟下了信，拿了蠟燭踅著小步溜回臥房。

　　到了房裡，她快活得什麼似的打開舊橡木櫃的抽斗——文藝復興時最美的家具之一，上面還模模糊糊看得出法朗梭阿一世的王徽。她從抽斗內拿出一隻金線墜子金銀線繡花的紅絲絨錢袋，外祖母遺產裡的東西。然後她很驕傲的掂了掂錢袋的分量，把她已經忘了數目的小小的積蓄檢點一番。

　　她先理出簇新的二十枚葡萄牙金洋，一七二五年約翰五世鑄造，兌換率是每枚值葡幣五元，或者據她父親說，等於一百六十八法郎六十四生丁，但一般公認的市價可以值到一百八十法郎，因為這些金洋是罕有之物，鑄造極精，黃澄澄的光彩象太陽一般。

　　其次，是熱那亞幣一百元一枚的金洋五枚，也是稀見的古錢，每枚值八十七法郎，古錢收藏家可以出到一百法郎。那是從外曾祖特·拉·裴德裡埃那兒來的。

　　其次，是三枚西班牙金洋，一七二九年菲力普五世鑄造。香蒂埃太太給她的時候老是說："這小玩藝兒，這小人頭，值到九十八法郎！好娃娃，你得好好保存，將來是你私庫裡的寶物。"

　　其次，是她父親最看重的一百荷蘭杜加，一七五六年鑄造，每枚約值十三法郎。成色是二十三開又零，差不多是十足的純金。

　　其次，是一批罕見的古物，……一般守財奴最珍視的金徽章，三枚刻著天平的盧比，五枚刻著聖母的盧比，①都是二十四開的純金，蒙古大帝的貨幣，本身的價值是每枚三十七法郎四十生丁，玩賞黃金的收藏家至少可以出到五十法郎。

　　其次，是前天才拿到，她隨便丟在袋裡的四十法郎一枚的拿破崙。

　　①按此處所稱盧比，系指印度東部之貨幣。

　　這批寶物中間，有的是全新的、從未用過的金洋，真正的藝術品，葛朗台不時要問到，要拿出來瞧瞧，以便向女兒指出它們本身的美點，例如邊緣的做工如何細巧，底子如何光亮，字體如何豐滿，筆劃的輪廓都沒有磨蝕分毫等等。但歐也妮那天夜裡既沒想到金洋的珍貴，也沒想到父親的癖性，更沒想到把父親這樣珍愛的寶物脫手是如何危險；不，她只想到堂兄弟，計算之下——算法上自然不免有些小錯——她終於發覺她的財產大概值到五千八百法郎，照一般的市價可以賣到六千法郎。

　　看到自己這麼富有，她不禁高興得拍起手來，有如一個孩子快活到了極點，必須用肉體的動作來發洩一下。這樣，父女倆都盤過了自己的家私：他是為了拿黃金去賣；歐也妮是為了把黃金丟入愛情的大海。

　　她把金幣重新裝入錢袋，毫不遲疑的提了上樓。堂兄弟瞞著不給人知道的窘況，使她忘了黑夜，忘了體統，而且她的良心，她的犧牲精神，她的快樂，一切都在壯她的膽。

　　正當她一手蠟燭一手錢袋，踏進門口的時候，查理醒了，一看他的堂姊，便愣住了。歐也妮進房把火放在桌上，聲音發抖的說："弟弟，我做了一樁非常對不起你的事；但要是你肯寬恕的話，上帝也會原諒我的罪過。"

　　"什麼事呀？"查理擦著眼晴問。

　　"我把這兩封信都念過了。"

　　查理臉紅了。

　　"怎麼會念的，"她往下說，"我為什麼上樓的，老實說，我現在都想不起了。可是我念了這兩封信覺得也不必後悔，因為我識得了你的靈魂，你的心，還有……"

　　"還有什麼？"查理問。

　　"還有你的計劃，你需要一筆款子……"

　　"親愛的大姊……"

學達書庫(xuoda.com)