吝嗇鬼許的願·情人起的誓(5)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

吝嗇鬼許的願·情人起的誓(5)

　　"結實？嘿，好裝三千斤。你那些破酒桶有多重？"

　　"嘔，那我知道！"拿儂說，"總該有一千八百斤。"

　　"別多嘴，拿儂！跟太太說我下鄉去了，回來吃夜飯。——高諾阿萊，快一點兒，九點以前要趕到安越。"

　　車子走了。拿儂鎖上大門，放了狗，肩頭酸痛的睡下，街坊上沒有一個人知道葛朗台出門，更沒有人知道他出門的目的。老頭兒真是機密透頂。在這座堆滿黃金的屋子裡，誰也沒有見過一個大錢。早晨他在碼頭上聽見人家閒話，說南德城裡接了大批裝配船隻的生意，金價漲了一倍，投機商都到安越來收買黃金，他聽了便向佃戶借了幾匹馬，預備把家裡的藏金裝到安越去拋售，拿回一筆庫券，作為買公債的款子，而且趁金價暴漲的機會又好賺一筆外快。

　　"父親走了，"歐也妮心裡想，她在樓梯高頭把一切都聽清楚了。

　　屋子裡又變得寂靜無聲，逐漸遠去的車輪聲，在萬家酣睡的索漠城中已經聽不見了。這時歐也妮在沒有用耳朵諦聽之前，先在心中聽到一聲呻吟從查理房中傳來，一直透過她臥房的板壁。三樓門縫裡漏出一道象刀口一般細的光，橫照在破樓梯的欄杆上。她爬上兩級，心裡想："他不好過哩。"

　　第二次的呻吟使她爬到了樓梯高頭，把虛掩著的房門推開了。查理睡著，腦袋倒在舊靠椅外面；筆已經掉下，手幾乎碰到了地。他在這種姿勢中呼吸困難的模樣，叫歐也妮突然害怕起來，趕緊走進臥房。

　　"他一定累死了，"她看到十幾通封好的信，心裡想。她看見信封上寫著——法萊－勃萊曼車行——蒲伊松成衣鋪，等等。

　　"他一定在料理事情，好早點兒出國。"

　　她又看到兩封打開的信，開頭寫著"我親愛的阿納德……"幾個字，使她不由得一陣眼花，心兒直跳，雙腳釘在地下不能動了。

　　"他親愛的阿納德！他有愛人了，有人愛他了！沒有希望嘍！……他對她說些什麼呢？"

　　這些念頭在她腦子裡心坎裡閃過，到處都看到這幾個象火焰一般的字，連地磚上都有。

　　"沒有希望了！我不能看這封信。應當走開……可是看了又怎麼呢？"

　　她望著查理，輕輕的把他腦袋安放在椅背上，他象孩子一般聽人擺佈，仿佛睡熟的時候也認得自己的母親，讓她照料，受她親吻。歐也妮也象做母親的一樣，把他垂下的手拿起，輕輕的吻了吻他的頭髮。"親愛的阿納德！"仿佛有一個鬼在她耳畔叫著這幾個字。她想："我知道也許是不應該的，可是那封信，我還是要看。"

　　歐也妮轉過頭去，良心在責備她。善惡第一次在她心中照了面。至此為止，她從沒做過使自己臉紅的事。現在可是熱情與好奇心把她戰勝了。每讀一句，她的心就膨脹一點，看信時身心興奮的情緒，把她初戀的快感刺激得愈加尖銳了："親愛的阿納德，什麼都不能使我們分離，除了我這次遭到的大難，那是儘管謹慎小心也是預料不到的。我的父親自殺了，我和他的財產全部丟了。由於我所受的教育，在這個年紀上我還是一個孩子，可是已經成了孤兒：雖然如此，我得象成人一樣從深淵中爬起來。剛才我化了半夜功夫作了一番盤算。要是我願意清清白白的離開法國——我一定得辦到這一點——我還沒有一百法郎的錢好拿了上印度或美洲去碰運氣。是的，可憐的阿娜，我要到氣候最惡劣的地方去找發財的機會。據說在那些地方，發財又快又穩。留在巴黎嗎，根本不可能。一個傾家蕩產的人，一個破產的人的兒子，天哪，虧空了兩百萬！……一個這樣的人所能受到的羞辱，冷淡，鄙薄，我的心和我的臉都受不了的。不到一星期，我就會在決鬥中送命。所以我決不回巴黎。你的愛，一個男人從沒受到過的最溫柔最忠誠的愛，也不能搖動我不去巴黎的決心。可憐啊！我最親愛的，我沒有旅費上你那兒，來給你一個，受你一個最後的親吻，一個使我有勇氣奔赴前程的親吻……可憐的查理，幸虧我看了這封信！我有金子，可以給他啊，歐也妮想。

　　她抹了抹眼淚又念下去："我從沒想到過貧窮的苦難。要是我有了必不可少的一百路易旅費，就沒有一個銅子買那些起碼貨去做生意。不要說一百路易，連一個路易也沒有。要等我把巴黎的私債清償之後，才能知道我還剩多少錢。倘使一文不剩，我也就心平氣和的上南德，到船上當水手，一到那裡，我學那些苦幹的人的榜樣，年輕時身無分文的上印度，變了巨富回來。從今兒早上起，我把前途冷靜的想過了。那對我比對旁人更加可怕，因為我受過母親的嬌養，受過最慈祥的父親的疼愛，剛踏進社會又遇到了阿娜的愛！我一向只看見人生的鮮花，而這種福氣是不會長久的。可是親愛的阿納德，我還有足夠的勇氣，雖然我一向是個無愁無慮的青年，受慣一個巴黎最迷人的女子的愛撫，享盡家庭之樂，有一個百依百順的父親……哦！阿納德，我的父親，他死了啊……"是的，我把我的處境想過了，也把你的想過了。二十四小時以來，我老了許多。親愛的阿娜，即使為了把我留在巴黎，留在你身旁，而你犧牲一切豪華的享受，犧牲你的衣著，犧牲你在歌劇院的包廂，咱們也沒法張羅一筆最低的費用，來維持我揮霍慣的生活。而且我不能接受你那麼多的犧牲。因此咱們倆今天只能訣別了。

　　——他離開她了，聖母瑪麗亞！哦，好運氣！歐也妮快樂得跳起來。查理身子動了一下，把她駭得渾身發冷；幸而他並沒有醒。她又往下念："我什麼時候回來？不知道。印度的氣候很容易使一個歐洲人衰老，尤其是一個辛苦的歐洲人。就說是十年吧。十年以後，你的女兒十八歲，已經是你的伴侶，會刺探你的秘密了。對你，社會已經夠殘酷，而你的女兒也許對你更殘酷。社會的批判，少女的忘恩負義，那些榜樣我們已看得不少，應當知所警惕。希望你象我一樣，心坎裡牢牢記著這四年幸福的回憶，別負了你可憐的朋友，如果可能的話。可是我不敢堅決要求，因為親愛的阿納德，我必須適應我的處境，用平凡的眼光看人生，一切都得打最實際的算盤。所以我要想到結婚，在我以後的生涯中那是一項應有的節目。而且我可以告訴你，在這裡，在我索漠的伯父家裡，我遇到一個堂姊，她的舉動，面貌，頭腦，心地，都會使你喜歡的，並且我覺得她……"

　　歐也妮看到信在這裡中斷，便想："他一定是疲倦極了，才沒有寫完。"

　　她替他找辯護的理由！當然，這封信的冷淡無情，叫這個無邪的姑娘怎麼猜得透？在虔誠的氣氛中長大的少女，天真，純潔，一朝踏入了迷人的愛情世界，便覺得一切都是愛情了。她們徜徉于天國的光明中，而這光明是她們的心靈放舐的，光輝所布，又照耀到她們的愛人。她們把胸中如火如荼的熱情點染愛人，把自己崇高的思想當做他們的。女人的錯誤，差不多老是因為相信善，或是相信真。"我親愛的阿納德，我最親愛的"這些字眼，傳到歐也妮心中竟是愛情的最美的語言，把她聽得飄飄然，好象童年聽到大風琴上再三奏著"來啊，咱們來崇拜上帝"這幾個莊嚴的音符，覺得萬分悅耳一樣。並且查理眼中還噙著淚水，更顯出他的心地高尚，而心地高尚是最容易使少女著迷的。

　　她又怎麼知道查理這樣的愛父親，這樣真誠的哭他，並非出於什麼了不得的至情至性，而是因為做父親的實在太好的緣故。在巴黎，一般做兒女的，對父母多少全有些可怕的打算，或者看到了巴黎生活的繁華，有些欲望有些計劃老是因父母在堂而無法實現，覺得苦悶。琪奧默·葛朗台夫婦卻對兒子永遠百依百順，讓他窮奢極侈的享盡富貴，所以查理才不至於對父母想到那些可怕的念頭。父親不惜為了兒子揮金如土，終於在兒子心中培養起一點純粹的孝心。然而查理究竟是一個巴黎青年，當地的風氣與阿納德的陶養，把他訓練得對什麼都得計算一下；表面上年輕，他實際已經是一個深于世故的老人。他受到巴黎社會的可怕的教育，眼見一個夜晚在思想上說話上所犯的罪，可能比重罪法庭所懲罰的還要多；信口雌黃，把最偉大的思想詆毀無餘，而美其名曰妙語高論；風氣所播，競以目光準確為強者之道；所謂目光準確，乃是全無信念，既不信情感，也不信人物，也不信事實，而從事於假造事實。在這個社會裡，要目光準確就得每天早上把朋友的錢袋掂過斤量，對任何事情都得象政客一般不動感情；眼前對什麼都不能欽佩讚美，既不可讚美藝術品，也不可讚美高尚的行為；對什麼事都應當把個人的利益看作高於一切。那位貴族太太，美麗的阿納德，在瘋瘋癲癲調情賣俏之後，教查理一本正經的思索了：她把香噴噴的手摩著他的頭髮，跟他討論他的前程；一邊替他重做發卷，一邊教他為人生打算。她把他變成女性化而又實際化。那是從兩方面使他腐化，可是使他腐化的手段，做得高雅巧妙，不同凡俗。

學達書庫(xuoda.com)