吝嗇鬼許的願·情人起的誓(2)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

吝嗇鬼許的願·情人起的誓(2)

　　四點左右，歐也妮和母親擺好了六個人的刀叉，屋主把外省人那麼珍視的舊藏佳釀，提了幾瓶出來，查理也進了堂屋。他臉色蒼白，舉動，態度，目光，說話的音調，在悲苦中別有一番嫵媚。他並沒假裝悲傷，他的難受是真實的，痛苦罩在他臉上的陰影，有一副為女子特別喜愛的神情。歐也妮因之愈加愛他了。或許苦難替歐也妮把他拉近了些。查理不再是那個高不可攀的、有錢的美少年，而是一個遭難的窮親戚了。苦難生平等。救苦救難是女子與天使相同的地方。查理和歐也妮彼此用眼睛說話，靠眼睛瞭解；那個落難公子，可憐的孤兒，躲在一邊不出一聲，沉著，高傲；但堂姊溫柔慈愛的目光不時落在他身上，逼他拋開愁苦的念頭，跟她一起神游于未來與希望之中，那是她最樂意的事。

　　葛朗台請克羅旭吃飯的消息，這時轟動了全城；他前一天出售當年的收成，對全體種葡萄的背信的罪行，倒沒有把人心刺激得這麼厲害。蘇格拉底的弟子阿契皮阿特，為了驚世駭俗，曾經把自己的狗割掉尾巴；如果這老奸巨猾的葡萄園主以同樣的心思請客，或許他也可成為一個大人物；可是他老是玩弄城裡的人，沒有遇到過一個對手，所以從不把索漠人放在心上。台·格拉桑他們，知道了查理的父親暴卒與可能破產的新聞，決意當天晚上就到他們的主顧家弔唁一番，慰問一番，同時探聽一下他們為什麼事，在這種情形之下請幾位克羅旭吃飯。

　　五點正，特·篷風所長跟他的老叔克羅旭公證人，渾身上下穿得齊齊整整的來了。大家立刻入席，開始大嚼。葛朗台嚴肅，查理靜默，歐也妮一聲不出，葛朗台太太不比平時多開口，真是一頓款待吊客的喪家飯。

　　大家離席的時候，查理對伯父伯母說："對不起，我先告退了，有些極不愉快的長信要寫。"

　　"請罷請罷，侄兒。"

　　他一走，葛朗台認為查理一心一意的去寫信，什麼都聽不見的了，便狡獪的望著妻子說："太太，我們要談的話，對你們簡直是天書，此刻七點半，還是鑽進你們的被窩去吧。明兒見，歐也妮。"

　　他擁抱了女兒，兩位女子離開了堂屋。葛朗台與人交接的結果，早已磨練得詭計多端，使一般被他咬得太凶的人常常暗裡叫他老狗。那天晚上，他比平生任何時候都運用更多的機巧。倘使索漠前任市長的野心放得遠大一些，再加機緣湊巧，爬上高位，奉派到國際會議中去，把他保護私人利益的長才在那裡表現一番的話，毫無疑問他會替法國立下大功。但也說不定一離開索漠，老頭兒只是一個毫無出息的可憐蟲。有些人的頭腦，或許象有些動物一般，從本土移到了另一個地方，離開了當地的水土，就沒法繁殖。

　　"所……所長……先……先……先生，你你你……說……說說說過破破破產……"

　　他假裝了多少年而大家久已當真的口吃，和他在雨天常常抱怨的耳聾，在這個場合使兩位克羅旭難受死了，他們一邊聽一邊不知不覺的扯動嘴臉，仿佛要把他故意卷在舌尖上的字眼代為補足。在此我們應當追敘一下葛朗台的口吃與耳聾的故事。

　　在安育地區，對當地的土話懂得那麼透徹，講得那麼清楚的，誰都比不上這狡獪的葡萄園主。但他雖是精明透頂，從前卻上過一個猶太人的當。在談判的時候，那猶太人老把兩手捧著耳朵，假裝聽不清，同時結結巴巴的口吃得厲害，永遠說不出適當的字眼，以致葛朗台竟吃了善心的虧，自動替狡猾的猶太人尋找他心中的思想與字眼，結果把猶太人的理由代說了，他說的話倒像是該死的猶太人應該說的，他終於變了猶太人而不是葛朗台了。那場古怪的辯論所做成的交易，是老箍桶匠平生唯一吃虧的買賣。但他雖然經濟上受了損失，精神上卻得了一次很好的教訓，從此得益不淺。葛朗台臨了還祝福那個猶太人，因為他學會了一套本領，在生意上教敵人不耐煩，逼對方老是替我這方面打主意，而忘掉他自身的觀點。

　　那天晚上所要解決的問題，的確最需要耳聾與口吃，最需要莫名其妙的兜圈子，把自己的思想深藏起來：第一他不願對自己的計劃負責；第二他不願授人話柄，要人家猜不透他的真主意。

　　"特·篷……篷……篷風先生。"

　　葛朗台稱克羅旭公證人的侄子為篷風先生，三年以來這是第二次。所長聽了很可能當做那奸刁的老頭兒已經選定他做女婿。

　　"你你你……真的說……說破破破產，在……在某某……某些情形中可……可可以……由……由……"

　　"可以由商事裁判所出面阻止。這是常有的事。"特·篷風先生這麼說，自以為把葛朗台老頭的思想抓住了，或者猜到了，預備誠誠懇懇替他解釋一番，便又道："你聽我說。"

　　"我聽……聽……聽著，"老頭兒不勝惶恐的回答，狡猾的神氣，象一個小學生面上裝做靜聽老師的話，暗地裡卻在訕笑。

　　"一個受人尊敬而重要的人物，譬如象你已故的令弟……"

　　"舍弟……是的。"

　　"有周轉不靈的危險……"

　　"那……那那叫……叫做……周周周轉不靈嗎？"

　　"是的。……以致免不了破產的時候，有管轄權的（請你注意）商事裁判所，可以憑它的判決，委任幾個當事人所屬的商會中人做清理委員。清理並非破產，懂不懂？一個破產的人名譽掃地，但宣告清理的人是清白的。"

　　"那相相差……太大了，要是……那……那並並並不……

　　化……化……化更……更……更多的錢，"葛朗台說。

　　"可是即使沒有商事裁判所幫忙，仍舊可以宣告清理的，因為，"所長吸了一撮鼻煙，接著說："你知道宣告破產要經過怎樣的手續嗎？"

　　"是呀，我從來沒有想……想……想過，"葛朗台回答。

　　"第一，"法官往下說，"當事人或者他的合法登記的代理人，要親自造好一份資產負債表，送往法院書記室。第二，由債權人出面聲請。可是如果當事人不提出資產負債表，或者債權人不聲請法院把當事人宣告破產，那末怎麼辦呢？"

　　"對……對對對啦，怎……怎……怎麼辦呢？"

　　"那末死者親族，代表人，承繼人，或者當事人自己，如果他沒有死，或者他的朋友，如果他避不見面，可以辦清理。也許你想把令弟的債務宣告清理吧？"所長問。

　　"啊！葛朗台！"公證人嚷道，"那可好極了。我們偏僻的外省還知道名譽的可貴。要是你保得身家清白，因為這的確與你的身家有關，那你真是大丈夫了……"

　　"偉大極了！"所長插嘴道。

學達書庫(xuoda.com)