吝嗇鬼許的願·情人起的誓_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

吝嗇鬼許的願·情人起的誓(1)

　　父親不在家，歐也妮就不勝欣喜的可以公然關切她心愛的堂兄弟，可以放心大膽把胸中蘊蓄著的憐憫，對他儘量發洩了。憐憫是女子勝過男子的德性之一，是她願意讓人家感覺到的唯一的情感，是她肯讓男人挑逗起來而不怨怪的唯一的情感。歐也妮跑去聽堂兄弟的呼吸，聽了三四次，要知道他睡著還是醒了；之後，他起床了，於是咖啡，乳酪，雞子，水果，盤子，杯子，一切有關早餐的東西，都成為她費心照顧的對象。她輕快的爬上破舊的樓梯，聽堂兄弟的響動。他是不是在穿衣呀？他還在哭嗎？她一直跑到房門外面。

　　"喂，弟弟！"

　　"噯，大姊！"

　　"你喜歡在哪兒用早餐，堂屋裡還是你房裡？"

　　"隨便。"

　　"你好嗎？"

　　"大姊，說來慚愧，我肚子餓了。"

　　這段隔著房門的談話，在歐也妮簡直是小說之中大段的穿插。

　　"那末我們把早餐端到你房裡來吧，免得父親不高興。"

　　她身輕如燕的跑下廚房。

　　"拿儂，去替他收抬臥房。"

　　這座上上下下不知跑了多少次的樓梯，一點兒聲音就會格格作響的，在歐也妮眼中忽然變得不破舊了；她覺得樓梯明晃晃的，會說話，象她自己一樣年輕，象她的愛情一樣年輕，同時又為她的愛情服務。還有她母親，慈祥而寬容的母親，也樂意受她愛情的幻想驅遣。查理的臥房收拾好了，她們倆一齊進去，替不幸的孩子做伴：基督教的慈悲，不是教人安慰受難者嗎？兩個女子在宗教中尋出許多似是而非的怪論，為她們有乖體統的行為做藉口。

　　因此查理·葛朗台受到最親切最溫柔的款待。他為了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到這種體貼入微的友誼，這種美妙的同情的甜蜜；那是母女倆被壓迫的心靈，在痛苦的領域——它們的日常天地——內能有一刻兒自由就會流露的。既然是至親骨肉，歐也妮就不妨把堂兄弟的內衣，和隨身帶來的梳妝用具整理一下，順便把手頭檢到的小玩藝兒，鏤金鏤銀的東西，稱心如意的逐件玩賞，並且以察看做工為名，拿在手裡不放。查理看到伯母與堂姊對他古道熱腸的關切，不由得大為感動；他對巴黎社會有相當的認識，知道以他現在的處境，照例只能受人冷淡。他發覺歐也妮那種特殊的美，光豔照人；隔夜他認為可笑的生活習慣，從此他讚美它的純樸了。所以當歐也妮從拿儂手中接過一隻琺瑯的碗，滿滿盛著咖啡和乳酪，很親熱的端給堂兄弟，不勝憐愛的望了他一眼時，查理便含著淚拿起她的手親吻。

　　"哎喲，你又怎麼啦？"她問。

　　"哦！我感激得流淚了。"

　　歐也妮突然轉身跑向壁爐架拿燭臺。

　　"拿儂，"她說，"來，把燭臺拿走。"

　　她回頭再瞧堂兄弟的時候，臉上還有一片紅暈，但眼神已經鎮定，不致把衷心洋溢的快樂洩露了；可是兩人的目光都表現同樣的情緒，正如他們的心靈交融在同一的思想中：未來是屬他們的了。

　　這番柔情，查理特別覺得甘美，因為他遭了大難，早已不敢存什麼希望。大門上錘子響了一下，立刻把兩個女子召歸原位。幸而她們下樓相當快，在葛朗台進來的時候，手裡已經拿上活計；如果他在樓下環洞那邊碰到她們是准會疑心的。老頭兒急急忙忙吃完午餐之後，來了法勞豐田上看莊子的，早先說好的津貼至今沒拿到。他帶來一頭野兔，幾隻鷓鴣，都是大花園裡打到的，還有磨坊司務欠下的鰻魚與兩條梭魚。

　　"噯！噯！來得正好，這高諾阿萊。這東西好吃嗎，你說？"

　　"好吃得很呢，好心的先生；打下來有兩天了。"

　　"喂，拿儂，快來！"好傢伙說。"把這些東西拿去，做晚飯菜；我要請兩位克羅旭吃飯呢。"

　　拿儂瞪著眼發呆，對大家望著。

　　"可是，"她說，"叫我哪兒來的肥肉跟香料呢？"

　　"太太，"葛朗台說，"給拿儂六法郎。等會我要到地窖裡去找好酒，別忘了提我一聲。"

　　看莊子的久已預備好一套話，想解決工資問題："這麼說來，葛朗台先生……"

　　"咄，咄，咄，咄！"葛朗台答道，"我知道你的意思，你是一個好小子。今天我忙得很，咱們明兒談吧。太太，先給他五法郎。"

　　他說完趕緊跑了。可憐的女人覺得化上十一法郎求一個清靜，高興得很。她知道葛朗台把給她的錢一個一個逼回去之後，准有半個月不尋事。

　　"噯，高諾阿萊，"她把十法郎塞在他手裡說，"回頭我們再重重謝你吧。"

　　高諾阿萊沒有話說，走了。拿儂戴上黑頭巾，抓起籃子說："太太，我只要三法郎就夠了，多下的你留著吧。行了，我照樣會對付的。"

　　"拿儂，飯菜弄好一些呀，堂兄弟下來吃飯的呢，"歐也妮吩咐。

　　"真是，家裡有了大事了，"葛朗台太太說。"我結婚到現在，這是你父親第三次請客。"

學達書庫(xuoda.com)