外省的愛情(9)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

外省的愛情(9)

　　她趕緊溜走，覺得跑到這兒來又高興又害臊。只有天真才會做出這種冒失的事。要是心裡明白的話，連德性也會象罪惡一般作種種計較的。歐也妮在堂兄弟面前並沒發抖，一回到自己屋裡卻兩腿站不直了。渾渾噩噩的生活突然告終，她左思右想的考慮起來，把自己大大的埋怨了一番。"他對我要怎麼想呢？以為我愛上了他吧。"其實這正是她最希望的。坦白的愛情自有它的預感，知道愛能生愛。幽居獨處的姑娘，居然偷偷跑進一個青年的屋子，真是何等的大事！在愛情中間，有些思想有些行為，對某些心靈不就等於神聖的婚約嗎？一小時以後，她走進母親房內，象平時一樣服侍她起床。然後她們倆坐在窗下老位臵上等候葛朗台，焦急的情緒正如一個人害怕責駡與懲戒的時候，心發冷發熱，或者揪緊或者膨脹，看各人的氣質而定。這種情緒也很自然，連家畜也感覺到：它們自己不小心而受了傷可以不哼一聲，犯了過失挨了打，一點兒痛苦就會使它們號叫。老頭兒下樓了，心不在焉的跟太太說話，擁抱了一下歐也妮，坐上飯桌，仿佛已經忘記了隔夜恐嚇的話。

　　"侄兒怎麼啦？這孩子倒不打攪人。"

　　"先生，他睡著呢，"拿儂回答。

　　"再好沒有，他用不到白燭了，"葛朗台用譏諷的口氣說。

　　這種反常的寬大，帶些諷刺的高興，使葛朗台太太不勝驚奇，留神瞧著她的丈夫。老頭兒……（這兒似乎應當提醒讀者，在都蘭、安育、彼瓦都、布列塔尼這些區域，老頭兒這個名稱——我們已經好幾次用來稱呼葛朗台了——用於最淳厚的人，同時也用於最殘忍的人，只要他們到了相當的年齡。所以這個稱呼對個人的慈悲仁厚毫無關係。）老頭兒拿起帽子，手套，說："我要到廣場上去溜達一下，好碰到咱們的幾位克羅旭。"

　　"歐也妮，你父親心中一定有事。"母親對女兒說。

　　的確，不大需要睡眠的葛朗台，夜裡大半時間都在作種種初步的盤算。這些盤算，使他的見解、觀察、計劃，特別來得準確，而且百發百中，做一樣成功一樣，叫索漠人驚歎不臵。人類所有的力量，只是耐心加上時間的混合。所謂強者是既有意志，又能等待時機。守財奴的生活，便是不斷的運用這種力量為自我效勞。他只依賴兩種情感：自尊心與利益。但利益既是自尊心的實際表現，並且是真正優越的憑據，所以自尊心與利益是一物的兩面，都從自私自利來的。因此，凡是守財奴都特別耐人尋味，只要有高明的手段把他烘托出來。這種人物涉及所有的情感，可以說集情感之大成，而我們個個人都跟他們一脈相通。哪裡有什麼全無欲望的人？而沒有金錢，哪個欲望能夠滿足？葛朗台的確心中有事，照他妻子的說法。象所有的守財奴一樣，他非跟人家鉤心鬥角，把他們的錢合法的賺過來不可，這在他是一種無時或已的需要。搜刮旁人，豈非施展自己的威力，使自己老是可以有名有分的瞧不起那些過於懦弱的，給人吃掉的人嗎？躺在上帝面前的那平安恬靜的羔羊，真是塵世的犧牲者最動人的寫照，象徵了犧牲者在彼世界的生活，證明懦弱與受苦受到何等的光榮。可是這些微言奧旨有誰懂得？守財奴只知道把這頭羔羊養得肥肥的，把它關起來，宰它，烤它，吃掉它，輕蔑它。金錢與鄙薄，才是守財奴的養料。

　　夜裡，老頭兒的念頭換了一個方向；這是他表示寬大的緣故。他想好了一套陰謀詭計，預備開巴黎人的玩笑，折磨他們，捉弄他們，把他們撚一陣捏一陣，叫他們奔來，奔去，流汗，希望，急得臉色發白；是啊，他這個老箍桶匠，在灰色的堂屋底裡，在索漠家中蟲蛀的樓梯上走的時候，就能這樣的玩弄巴黎人。他一心想著侄兒的事，他要挽回亡弟的名譽，可無須他或他的侄兒化一個錢。他的現金馬上要存放出去，三年為期，現在他只消管理田地了；所以非得找些材料讓他施展一下狡獪的本領不可，而兄弟的破產就是現成的題目。手裡沒有旁的東西可以擠壓，他就想把巴黎人捏成虀粉，讓查理得些實惠，自己又一文不化的做了個有義氣的哥哥。他的計劃中根本沒有什麼家庭的名譽，他的好意有如賭徒的心情，喜歡看一場自己沒有下注的賭博賭得精彩。克羅旭是他必不可少的幫手，他卻不願意去找他們，而要他們來找他。他決心把剛才想好的計劃當晚就開始搬演，以便下一天早上，不用化一個小錢，叫全城的人喝他的彩。

學達書庫(xuoda.com)