學達書庫　>　巴爾札克　>　歐也妮·葛朗台　|　上頁　下頁

外省的愛情(8)

"噯，噯，咱們都愛惜舌頭，捨不得用哪，"她說著，露出一排又白又大的牙齒，象光杏仁。 　　"是呀，什麼都得愛惜，"葛朗台如夢方醒似的回答。 　　他遠遠裡看到三年以後的八百萬家私，他在一片黃金的海上載沉載浮。 　　"咱們睡覺吧。我代表大家去向侄兒說一聲晚安，順便瞧瞧他要不要吃點東西。" 　　葛朗台太太站在二層樓的樓梯臺上，想聽聽老頭兒跟查理說些什麼。歐也妮比母親大膽，更走上兩級。 　　"喂，侄兒，你心裡難受是不是？好吧，你哭吧，這是常情。父親總是父親。可是我們遇到苦難就得耐心忍受。你在這裡哭，我卻在替你打算。你瞧，做伯父的對你多好。來，拿出勇氣來。要不要喝一小杯酒呢？" 　　索漠的酒是不值錢的：請人喝酒就象印度人請喝茶。 　　"哎，"葛朗台接著說，"你沒有點火。要不得，要不得！做什麼事都得看個清楚啊。" 　　說著他走到壁爐架前面。 　　"呦！這不是白燭麼？哪兒來的白燭？娘兒們為了替這個孩子煮雞蛋，把我的樓板都會拆掉呢！" 　　一聽到這幾句，母女倆趕緊回房，鑽在床上，象受驚的耗子逃回老窠一樣快。 　　"葛朗台太太，你有金山銀山不是？"丈夫走進妻子的臥房問。 　　"朋友，我在禱告，等一會好不好？"可憐的母親聲音異樣的回答。 　　"見他的鬼，你的好天爺！"葛朗台咕嚕著說。 　　凡是守財奴都只知道眼前，不相信來世。葛朗台這句話，把現在這個時代赤裸裸的暴露了出來。金錢控制法律，控制政治，控制風俗，到了前所未有的程度。學校，書籍，人物，主義，一切都在破壞對來世的信仰，破壞這一千八百年以來的社會基礎。如今墳墓只是一個無人懼怕的階段。死後的未來，給提到現在來了。不管什麼義與不義，只要能夠達到塵世的天堂，享盡繁華之福，化心肝為鐵石，胼手胝足的去爭取暫時的財富，象從前的殉道者為了未來的幸福而受盡苦難一樣。這是今日最普辮的，到處都揭櫫著的思想，甚至法律上也這樣寫著。法律不是問立法者"你想些什麼？"而是問"你出多少代價？"等到這種主義從布爾喬亞傳佈到平民大眾的時候，真不知我們的國家要變成什麼模樣。 　　"太太，你完了沒有？"老箍桶匠問。 　　"朋友，我還在為你祈禱呢。" 　　"好吧！再見。明兒早上再談。" 　　可憐的女人睡下時，仿佛小學生沒有念熟功課，深怕醒來看到老師生氣的面孔。正當她懷著鬼胎鑽入被窩，蒙住耳朵時，歐也妮穿著襯衣，光著腳，跑到床前，吻著她的前額說："噢！好媽媽，明天我跟他說，一切都是我做的。" 　　"不行，他會送你到諾阿伊哀。還是讓我來對付，他不會把我吃掉的。" 　　"你聽見沒有，媽媽？" 　　"什麼？" 　　"他老是在哭哪。" 　　"去睡覺吧，孩子。你光著腳要受涼了，地磚潮得很呢。" 　　這一天重大的日子就這樣過去了。有錢而可憐的獨養女兒，一輩子都忘不了這一日；從今以後，她的睡眠再沒有從前那麼酣暢那麼深沉了。 　　人生有些行為，雖然千真萬確，但從事情本身看，往往像是不可能的。大概我們對於一些自發的決心，從沒加以心理的剖析，對於促成那些行為的神秘的原因，沒有加以說明。歐也妮深刻的熱情，也許要在她最微妙的組織中去分析；因為她的熱情，如一般愛挖苦的人所說的，變成了一種病，使她終身受到影響。許多人寧可否認事情的 結局，不願估計一下把許多精神現象暗中聯繫起來的關係、樞紐、和連鎖的力量。在懂得觀察人性的人，看了歐也妮的過去，就知道她會天真到毫無顧忌，會突如其來的流露感情。她過去的生活越平靜，女子的憐憫，這最有機智的情感，在她心中發展得越猛烈。所以被白天的事情擾亂之下，她夜裡驚醒了好幾次，探聽堂兄弟的聲息，以為又聽到了從隔天起一直在她心中響著的哀歎：忽而她看見他悲傷得閉住了氣，忽而夢見他差不多要餓死了。黎明時分，她確實聽到一聲可怕的呼喊，便立刻穿衣，在晨光中躡手躡腳的趕到堂兄弟房裡。房門打開著，白燭一直燒到燭盤底上。查理疲倦之極，在靠椅中和衣睡著，腦袋倒在床上。他象一般空肚子的人一樣做著夢。歐也妮此時盡可哭個痛快，盡可仔細鑒賞這張年青秀美的臉，臉上刻劃著痛苦的痕跡，眼睛哭腫了，雖然睡著，似乎還在流淚。查理睡夢中受到精神的感應，覺得歐也妮來了，便睜開眼睛，看見她滿臉同情的站在面前。 　　"噢，大姊，對不起，"他顯然不知道什麼時間，也不知道身在何處。 　　"弟弟，這裡還有幾顆真誠的心聽到你的聲音，我們以為你需要什麼呢。你該好好的睡，這樣坐著太累了。" 　　"是的。" 　　"那末再見吧。"

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁