外省的愛情(7)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

外省的愛情(7)

　　"拿儂，上去瞧瞧：別讓他自殺了，"葛朗台這句話把母女倆聽得臉色發白，他卻轉身吩咐她們："啊！你們，別胡鬧。我要走了，跟咱們的荷蘭客人打交道去，他們今天動身。過後我得去看克羅旭，談談這些事。"

　　他走了。葛朗台帶上大門，歐也妮和母親呼吸都自由了。那天以前，女兒在父親前面從來不覺得拘束；但幾小時以來，她的感情跟思想時時刻刻都在變化。

　　"媽媽，一桶酒能賣多少法郎？"

　　"你父親的價錢是一百到一百五十，聽說有時賣到兩百。"

　　"那末他有一千四百桶收成的時候……"

　　"老實說，孩子，我不知道那可以賣到多少；你父親從來不跟我談他的生意。"

　　"這麼說來，爸爸應該有錢哪。"

　　"也許是吧。不過克羅旭先生跟我說，他兩年以前買了法勞豐。大概他現在手頭不寬。"

　　歐也妮對父親的財產再也弄不清了，她的計算便至此為止。

　　"他連看也沒看到我，那小少爺！"拿儂下樓說。"他躺在床上象條小牛，哭得象瑪特蘭納，真想不到！這可憐的好少爺幹麼這樣傷心呀？"

　　"我們趕快去安慰安慰他吧，媽媽；等敲門，我們就下樓。"

　　葛朗台太太抵抗不了女兒那麼悅耳的聲音。歐也妮變得偉大了，已經是成熟的女人了。

　　兩個人心裡忐忑的上樓，走向查理的臥房。房門打開在那裡。查理什麼都沒有看見，什麼都沒有聽見。他浸在淚水中間，不成音節的在那裡哼哼唧唧。

　　"他對他父親多好！"歐也妮輕輕的說。

　　這句話的音調，明明顯出她不知不覺已經動了情，存著希望。葛朗台太太慈祥的望了女兒一眼，附在她耳邊悄悄的說："小心，你要愛上他了。"

　　"愛他！"歐也妮答道，"你沒有聽見父親說的話呢！"

　　查理翻了一個身，看見了伯母跟堂姊。

　　"父親死了，我可憐的父親！要是他把心中的苦難告訴我，我跟他兩個可以想法子挽回啊。我的上帝！我的好爸爸！我以為不久就會看到他的，臨走對他就沒有什麼親熱的表示……"

　　他一陣嗚咽，說不下去了。

　　"我們為他禱告就是了，"葛朗台太太說，"你得聽從主的意思。"

　　"弟弟，勇敢些！父親死了是挽回不來的；現在應該挽回你的名譽……"

　　女人的本能和乖巧，對什麼事都很機靈，在安慰人家的時候也是如此；歐也妮想教堂兄弟關切他自己，好減輕一些痛苦。

　　"我的名譽？"他猛的把頭髮一甩，抱著胳膊在床上坐起。

　　"啊！不錯。伯父說我父親是破產了。"

　　他淒厲的叫了一聲，把手蒙住了臉。

　　"你走開，大姊，你走開！我的上帝，我的上帝！饒恕我的父親吧；他已經太痛苦了。"

　　年輕人的真實的、沒有計算、沒有做作的痛苦的表現，真是又慘又動人。查理揮手叫她們走開的時候，歐也妮和母親兩顆單純的心，都懂得這是一種不能讓旁人參與的痛苦。她們下樓，默默的回到窗下的坐位上，不聲不響的工作了一小時。憑著少女們一眼之間什麼都看清了的眼睛，歐也妮早已瞥見堂兄弟美麗的梳妝用具，金鑲的剪刀和剃刀之類。在痛苦的氣氛中看到這種奢華氣派，使她對比之下更關切查理。母女倆一向過的平靜與孤獨的生活，從來沒有一樁這樣嚴重的事，一個這樣驚心動魄的場面，刺激過她們的幻想。

　　"媽媽，"歐也妮說，"咱們應該替叔叔戴孝吧。"

　　"你父親會決定的，"葛朗台太太回答。

　　她們又不做聲了。歐也妮一針一針縫著，有規律的動作很可使一個旁觀的人覺察她內容豐富的冥想。這可愛的姑娘第一個願望，是想跟堂兄弟一起守喪。

　　四點光景，門上來勢洶洶的敲了一聲，把葛朗台太太駭得心兒直跳，對女兒說："你父親什麼事呀？"

　　葛朗台高高興興的進來，脫下手套，兩手拚命的搓，幾乎把皮膚都擦破，幸而他的表皮象俄國皮那樣上過硝似的，只差沒有加過香料。——他踱來踱去，一刻不停的看鐘。臨了他心頭的秘密洩漏了，一點也不口吃的說："告訴你，太太，他們都中了我的計。咱們的酒賣掉了！荷蘭人跟比國人今兒動身，我在廣場上閒蕩，在他們的旅館前面，裝做無聊的神氣。你認識的那傢伙就來找我。所有出產好葡萄的人都壓著貨不肯賣，我自然不去阻攔他們。咱們的比國人可是慌了。我看得清清楚楚。結果是兩百法郎一桶成交，一半付現。收到的貨款全是黃金。合同已經簽下，這六個路易是給你的傭金。①再過三個月，酒價一定要跌。"

　　①一路易約值二十法郎。

　　他說最後一句的時候語氣很鎮靜，可是話中帶刺。索漠的人這時擠在廣場上，葛朗台的酒脫手的消息已經把他們嚇壞了，要是再聽到上面的話，他們一定會氣的發抖。人心的慌亂可能使酒價跌去一半。

　　"今年你不是有一千桶酒嗎，父親？"歐也妮問。

　　"是啊，小乖乖。"

　　這個稱呼是老箍桶匠快樂到了極點的表示。

　　"可以賣到二十萬法郎嘍？"

　　"是的，葛朗台小姐。"

　　"這樣，父親，你很容易幫查理的忙了。"

　　當初巴比侖王拜太查，看到神秘的手在牆上預告他的死亡時，他的憤怒與驚愕也不能跟這時葛朗台的怒火相比。他早已把侄兒忘得一乾二淨，卻發覺侄兒始終盤踞在女兒心裡，在女兒的計算之中。

　　"啊，好！這個花花公子一進了我的家，什麼都顛倒了。你們擺闊，買糖果，花天酒地的請客。我可不答應。到了這個年紀，我總該知道怎麼做人了吧！並且也輪不到女兒，輪不到誰來教訓我。應該怎樣對付我的侄兒，我就怎樣對付。不用你們管。——至於你，歐也妮，"他轉過身子對她說，"再不許提到他，要不，我把你跟拿儂一起送到諾阿伊哀修院去，看我做得到做不到；你再哼一聲，明天就打發你走。——他在哪兒，這孩子？下過樓沒有？"

　　"沒有，朋友，"葛朗台太太回答。

　　"他在幹什麼？"

　　"哭他的父親哪，"歐也妮回答。

　　葛朗台瞪著女兒，想不出話來。他好歹也是父親哪。在堂屋裡轉了兩下，他急急忙忙上樓，躲進密室去考慮買公債的計劃。連根砍掉的兩千阿爾邦的林木，賣到六十萬法郎；加上白楊，上年和當年的收入，以及最近成交的二十萬法郎買賣，總數大概有九十萬。公債行情是七十法郎，短時期內好賺二分利，他很想試一試。他拿起記載兄弟死訊的那張報紙，寫下數目計算起來，雖然聽到侄兒的呻吟，也沒有聽進耳朵。

　　拿儂跑來敲敲牆壁請主人下樓，晚飯已經預備好了。走到穹窿下面樓梯的最後一級，葛朗台心裡想："既然有八厘利，我一定做這筆生意。兩年以後可以有一百五十萬金洋從巴黎提回來。——哎，侄兒在哪裡？"

　　"他說不要吃飯，"拿儂說，"真是不顧身體。"

　　"省省我的糧食也好，"主人回答。

　　"是啵，"她說。

　　"嘿！他不會永遠哭下去的。肚子餓了，樹林裡的狼也躲不住呢。"

　　晚飯時候，大家好古怪的不出一聲。等到桌布拿掉了，葛朗台太太才說："好朋友，咱們該替兄弟戴孝吧。"

　　"真是，太太，你只曉得想出化錢的玩藝兒。戴孝在乎心，不在乎衣服。"

　　"可是兄弟的孝不能不戴，教會吩咐我們……"

　　"就在你六個路易裡支出，買你們的孝服罷。我只要一塊黑紗就行。"

　　歐也妮抬起眼睛向上望瞭望，一言不發。她慷慨的天性素來潛伏著，受著壓制，第一遭覺醒了，又時時刻刻受到傷害。

　　這一晚，表面上跟他們單調生活中無數的夜晚一樣，但確是最難受的一晚。歐也妮頭也不抬的做她的活計，也不動用隔夜給查理看得一文不值的針線匣。葛朗台太太編織她的套袖。葛朗台坐在一邊把大拇指繞動了四小時，想著明天會教索漠全城吃驚的計算，出神了。

　　那晚誰也沒有上門。滿城都在談論葛朗台的那一下辣手，他兄弟的破產，和侄子的到來。為了需要對共同的利益嘮叨一番，索漠城內所有中上階級的葡萄園主，都擠在台·格拉桑府上，對前任市長破口大駡。

　　拿儂照例績麻，堂屋的灰色的樓板下面，除了紡車聲，更沒有別的聲響。

學達書庫(xuoda.com)