外省的愛情(6)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

外省的愛情(6)

　　少女的聲調教查理渾身冰凍，他跟著好厲害的伯父出去，焦急得要命。拿儂和歐也妮母女，按捺不住好奇心，一齊跑到廚房，偷偷瞧著兩位演員，那幕戲就要在潮濕的小花園中演出了。伯父跟侄兒先是不聲不響的走著。

　　說出查理父親的死訊，葛朗台並沒覺得為難，但知道查理一個錢都沒有了，倒有些同情，私下想怎樣措辭才能把悲慘的事實弄得和緩一些。"你父親死了"這樣的話，沒有什麼大不了，為父的總死在孩子前面。可是"你一點家產都沒有了"這句話，卻包括了世界上所有的苦難。老頭兒在園子中間格格作響的砂徑上已經走到了第三轉。在一生的重要關頭，凡是悲歡離合之事發生的場所，總跟我們的心牢牢的粘在一塊。所以查理特別注意到小園中的黃楊，枯萎的落葉，剝落的圍牆，奇形怪狀的果樹，以及一切別有風光的細節；這些都將成為他不可磨滅的回憶，和這個重大的時間永久分不開。因為激烈的情緒有一種特別的記憶力。

　　葛朗台深深呼了一口氣："天氣真熱，真好。"

　　"是的，伯父，可是為什麼？……"

　　"是這樣的，孩子，"伯父接著說，"我有壞消息告訴你。你父親危險得很……"

　　"那末我還在這兒幹嗎？"查理叫道，"拿儂，上驛站去要馬！

　　我總該在這里弄到一輛車吧，"他轉身向伯父補上一句。可是伯父站著不動。

　　"車呀馬呀都不中用了，"葛朗台瞅著查理回答，查理一聲不出，眼睛發呆了。——"是的，可憐的孩子，你猜著了。他已經死了。這還不算，還有更嚴重的事呢，他是用手槍自殺的……"

　　"我的父親？……"

　　"是的。可是這還不算。報紙上還有名有分的批評他呢。嘔，你念吧。"

　　葛朗台拿出問克羅旭借來的報紙，把那段駭人的新聞送在查理眼前。可憐的青年這時還是一個孩子，還在極容易流露感情的年紀，他眼淚湧了出來。

　　"啊，好啦，"葛朗台私下想，"他的眼睛嚇了我一跳。現在他哭了，不要緊了。"

　　"這還不算一回事呢，可憐的侄兒，"葛朗台高聲往下說，也不知道查理有沒有在聽他，"這還不算一回事呢，你慢慢會忘掉的，可是……"

　　"不會！永遠不會！爸爸呀！爸爸呀！"

　　"他把你的家敗光了，你一個錢也沒有了。"

　　"那有什麼相干？我的爸爸呢？……爸爸！"

　　圍牆中間只聽見嚎哭與抽噎的聲音淒淒慘慘響成一片，而且還有回聲。三個女人都感動得哭了：眼淚跟笑聲一樣會傳染的。查理不再聽他的伯父說話了，他沖進院子，摸到樓梯，跑到房內橫倒在床上，把被窩蒙著臉，預備躲開了親人痛哭一場。

　　"讓第一陣暴雨過了再說，"葛朗台走進堂屋道。這時歐也妮和母親急匆匆的回到原位，抹了抹眼淚，顫危危的手指重新做起活計來。"可是這孩子沒有出息，把死人看得比錢還重。"

　　歐也妮聽見父親對最聖潔的感情說出這種話，不禁打了個寒噤。從此她就開始批判父親了。查理的抽噎雖然沉了下去，在這所到處有回聲的屋子裡仍舊聽得清清楚楚；仿佛來自地下的沉痛的呼號，慢慢的微弱，到傍晚才完全止住。

　　"可憐的孩子！"葛朗台太太說。

　　這句慨歎可出了事。葛朗台老頭瞅著他的女人，瞅著歐也妮和糖碟子，記起了請倒楣侄兒吃的那頓豐盛的早餐，便站在堂屋中央，照例很鎮靜的說："啊！葛朗台太太，希望你以後不要再亂化錢。我的錢不是給你買糖喂那個小混蛋的。"

　　"不關母親的事，"歐也妮說，"是我……"

　　"你成年了就想跟我鬧彆扭是不是？"葛朗台截住了女兒的話，"歐也妮，你該想一想……"

　　"父親，你弟弟的兒子在你家裡總不成連……"

　　"咄，咄，咄，咄！"老箍桶匠這四個字全是用的半音階，"又是我弟弟的兒子呀，又是我的侄兒呀。哼，查理跟咱們什麼相干？他連一個子兒，半個子兒都沒有；他父親破產了。等這花花公子稱心如意的哭夠了，就叫他滾蛋；我才不讓他把我的家攪得天翻地覆呢。"

　　"父親，什麼叫做破產？"

　　"破產，"父親回答說，"是最丟人的事，比所有丟人的事還要丟人。"

　　"那一定是罪孽深重羅，"葛朗台太太說，"我們的弟弟要入地獄了吧。"

　　"得了吧，你又來婆婆媽媽的，"他聳聳肩膀。"歐也妮，破產就是竊盜，可是有法律保護的竊盜。人家憑了琪奧默·葛朗台的信用跟清白的名聲，把口糧交給他，他卻統統吞沒了，只給人家留下一雙眼睛落眼淚。破產的人比路劫的強盜還要不得：強盜攻擊你，你可以防衛，他也拚著腦袋；至於破產的人……總而言之，查理是丟盡了臉。"

　　這些話一直響到可憐的姑娘心裡，全部說話的分量壓在她心頭。她天真老實的程度，不下於森林中的鮮花嬌嫩的程度，既不知道社會上的教條，也不懂似是而非的論調，更不知道那些騙人的推理；所以她完全相信父親的解釋，不知他是有心把破產說得那麼卑鄙，不告訴她有計劃的破產跟迫不得已的破產是不同的。

　　"那末父親，那樁倒楣事兒你沒有法子阻攔嗎？"

　　"兄弟並沒有跟我商量；而且他虧空四百萬呢。"

　　"什麼叫做一百萬，父親？"她那種天真，好象一個要什麼就有什麼的孩子。

　　"一百萬嗎？"葛朗台說，"那就是一百萬個二十銅子的錢，五個二十銅子的錢才能湊成五法郎。"

　　"天哪！天哪！叔叔怎麼能有四百萬呢？法國可有人有這麼幾百萬幾百萬的嗎？"

　　葛朗台老頭摸摸下巴，微微笑著，肉瘤似乎脹大了些。

　　"那末堂兄弟怎麼辦呢？"

　　"到印度去，照他父親的意思，他應該想法在那兒發財。"

　　"他有沒有錢上那兒去呢？"

　　"我給他路費……送他到……是的，送他到南德。"

　　歐也妮跳上去勾住了父親的脖子。

　　"啊！父親，你真好，你！"

　　她擁抱他的那股勁兒，差一點叫葛朗台慚愧，他的良心有些不好過了。

　　"賺到一百萬要很多時候吧？"她問。

　　"嘔，"箍桶匠說，"你知道什麼叫做一塊拿破崙吧；①一百萬就得五萬拿破崙。"

　　"媽媽，咱們得替他念『九天經』吧？"

　　"我已經想到了，"母親回答。

　　"又來了！老是化錢，"父親嚷道，"啊！你們以為家裡幾千幾百的化不完嗎？"

　　這時頂樓上傳來一聲格外淒慘的悲啼，把歐也妮和她的母親嚇呆了。

　　①拿破崙為一種金洋，值二十或四十法郎。

學達書庫(xuoda.com)