| 學達書庫 > 巴爾札克 > 歐也妮·葛朗台 | 上頁 下頁 |
| 外省的愛情(5) |
|
|
|
"對了，大概我沒有取笑人家的聰明，所以吃虧不少。在巴黎，『他心地好呀』這樣的話，可以把一個人羞得無處容身。因為這句話的意思是『其蠢似牛』。但是我，因為有錢，誰都知道我拿起隨便什麼手槍，三十步外第一下就能打中靶子，而且還是在野地裡，所以沒有人敢開我玩笑。" "侄兒，這些話就證明你的心好。" "你的戒指漂亮極了，"歐也妮說："給我瞧瞧不妨事嗎？" 查理伸手脫下戒指，歐也妮的指尖，和堂兄弟粉紅的指甲輕輕碰了一下，馬上臉紅了。 "媽媽，你看，多好的手工。" "噢！多少金子啊，"拿儂端了咖啡進來，說。 "這是什麼？"查理笑著問，他指著一個又高又瘦的土黃色的陶壺，上過釉彩，裡邊搪瓷的，四周堆著一圈灰土；裡面的咖啡沖到面上又望底下翻滾。 "煮滾的咖啡呀，"拿儂回答。 "呵！親愛的伯母，既然我在這兒住，至少得留下些好事做紀念。你們太落伍了！我來教你們怎樣用夏伯太咖啡壺來煮成好咖啡。" 接著他解釋用夏伯太咖啡壺的一套方法。 "哎唷，這樣麻煩，"拿儂說，"要化上一輩子的功夫。我才不高興這樣煮咖啡呢。不是嗎，我煮了咖啡，誰給咱們的母牛割草呢？" "我來割，"歐也妮接口。 "孩子！"葛朗台太太望著女兒。 這句話，把馬上要臨到這可憐的青年頭上的禍事，提醒了大家，三個婦女一齊閉口，不勝憐憫的望著他，使他大吃一驚。 "什麼事，大姊？" 歐也妮正要回答，被母親喝住了："噓！孩子，你知道父親會對先生說的……" "叫我查理罷，"年青的葛朗台說。 "啊！你名叫查理？多美麗的名字！"歐也妮叫道。 凡是預感到的禍事，差不多全會來的。拿儂，葛朗台太太和歐也妮，想到老箍桶匠回家就會發抖的，偏偏聽到那麼熟悉的門錘聲響了一下。 "爸爸來了！"歐也妮叫道。 她在桌布上留下了幾塊糖，把糖碟子收了。拿儂把盛雞蛋的盤子端走。葛朗台太太筆直的站著，象一頭受驚的小鹿。這一場突如其來的驚慌，弄得查理莫名其妙。他問："嗨，嗨，你們怎麼啦？" "爸爸來了呀，"歐也妮回答。 "那又怎麼樣？……" 葛朗台進來，尖利的眼睛望瞭望桌子，望瞭望查理，什麼都明白了。 "啊！啊！你們替侄兒擺酒，好吧，很好，好極了！"他一點都不口吃的說。"貓兒上了屋，耗子就在地板上跳舞啦。" "擺酒？……"查理暗中奇怪。他想像不到這份人家的伙食和生活習慣。 "把我的酒拿來，拿儂，"老頭兒吩咐。 歐也妮端了一杯給他。他從荷包裡掏出一把面子很闊的牛角刀，割了一塊麵包，拿了一些牛油，很仔細的塗上了，就地站著吃起來。這時查理正把糖放入咖啡。葛朗台一眼瞥見那麼些糖，便打量著他的女人，她臉色發白的走了過來。他附在可憐的老婆耳邊問："哪兒來的這麼些糖？" "拿儂上番查鋪子買的，家裡沒有了。" 這默默無聲的一幕使三位女人怎樣的緊張，簡直難以想像。拿儂從廚房裡跑出來，向堂屋內張望，看看事情怎麼樣。查理嘗了嘗咖啡，覺得太苦，想再加些糖，已經給葛朗台收起了。 "侄兒，你找什麼？"老頭兒問。 "找糖。" "沖些牛奶，咖啡就不苦了。"葛朗台回答。 歐也妮把父親藏起的糖碟子重新拿來放上桌子，聲色不動的打量著父親。真的，一個巴黎女子幫助情人逃走，用嬌弱的胳膊拉住從窗口掛到地下的絲繩那種勇氣，也不見得勝過把糖重新放上桌子時歐也妮的勇氣。可是巴黎女子是有酬報的，美麗的手臂上每根受傷的血管，都會由情人用眼淚與親吻來滋潤，用快樂來治療；歐也妮被父親霹靂般的目光瞪著，驚慌到心都碎了，而這種秘密的痛苦，查理是永遠不會得知的。 "你不吃東西嗎，太太？"葛朗台問他的女人。 可憐的奴隸走過來恭恭敬敬切了塊麵包，撿了一隻梨。歐也妮大著膽子請父親吃葡萄："爸爸，嘗嘗我的幹葡萄吧！——弟弟，也吃一點好不好？這些美麗的葡萄，我特地為你摘來的。" "哦！再不阻止的話，她們為了你要把索漠城搶光呢，侄兒。你吃完了，咱們到花園裡去；我有事跟你談，那可是不甜的嘍。" 歐也妮和母親對查理瞅了一眼，那種表情，查理馬上懂得了。 "你是什麼意思呢，伯父？自從我可憐的母親去世以後…… （說到母親二字他的聲音軟了下來），不會再有什麼禍事的了……" "侄兒，誰知道上帝想用什麼災難來磨煉我們呢？"他的伯母說。 "咄，咄，咄，咄！"葛朗台叫道，"又來胡說八道了。——侄兒，我看到你這雙漂亮雪白的手真難受。" 他指著手臂盡處那雙羊肩般的手。 "明明是生來撈錢的手！你的教養，卻把我們做公事包放票據用的皮，穿在你腳上。不行哪！不行哪！" "伯父，你究竟什麼意思？我可以賭咒，簡直一個字都不懂。" "來吧，"葛朗台回答。 吝嗇鬼把刀子折起，喝幹了杯中剩下的白酒，開門出去。 "弟弟，拿出勇氣來呀！" |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |