外省的愛情(4)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

外省的愛情(4)

　　這兩句話使母親那張因終身苦惱而格外憔悴的老臉，有了一點兒光彩。

　　"你覺得他好嗎？"歐也妮問。

　　葛朗台太太只微微笑了一下；過了一會她輕輕的說：

　　"你已經愛上他了是不是？那可不好。"

　　"不好？為什麼不好？"歐也妮說。"你喜歡他，拿儂喜歡他，幹麼我不能喜歡他？喂，媽媽，咱們擺起桌子來預備他吃早飯吧。"

　　她丟下活計，母親也跟著丟下，嘴裡卻說："你瘋了！"

　　但她自己也跟著發瘋，仿佛證明女兒並沒有錯。

　　歐也妮叫喚拿儂。

　　"又是什麼事呀，小姐？"

　　"拿儂，乳酪到中午可以弄好了吧？"

　　"啊！中午嗎？行，行，"老媽子回答。

　　"還有，他的咖啡要特別濃，我聽見台·格拉桑說，巴黎人都喝挺濃的咖啡。你得多放一些。"

　　"哪兒來這麼些咖啡？"

　　"去買呀。"

　　"給先生碰到了怎麼辦？"

　　"不會，他在草原上呢。"

　　"那末讓我快點兒去吧。不過番查老闆給我白燭的時候，已經問咱們家裡是不是三王來朝了。這樣的化錢，滿城都要知道嘍。"

　　"你父親知道了，"葛朗台太太說，"說不定要打我們呢。"

　　"打就打吧，咱們跪在地下挨打就是。"

　　葛朗台太太一言不答，只抬起眼睛望瞭望天。拿儂戴上頭巾，出去了。歐也妮鋪上白桌布，又到頂樓上把她好玩地吊在繩上的葡萄摘下幾串。她在走廊裡躡手躡腳的，唯恐驚醒了堂兄弟，又禁不住把耳朵貼在房門上，聽一聽他平勻的呼吸，心裡想："真叫做無事家中臥，禍從天上來。"

　　她從葡萄藤上摘下幾張最綠的葉子，象侍候筵席的老手一般，把葡萄裝得那麼惹看，然後得意揚揚的端到飯桌上。在廚房裡，她把父親數好的梨全部擄掠了來，在綠葉上堆成一座金字塔。她走來走去，蹦蹦跳跳，恨不得把父親的家傾箱倒筐的搜括乾淨；可是所有的鑰匙都在他身上。拿儂揣著兩個鮮蛋回來了。歐也妮一看見蛋，簡直想跳上拿儂的脖子。

　　"我看見朗特的佃戶籃裡有雞子，就問他要，這好小子，為了討好我就給我了。"

　　歐也妮把活計放下了一二十次，去看煮咖啡，聽堂兄弟的起床和響動；這樣化了兩小時的心血，她居然端整好一頓午餐，很簡單，也不多化錢，可是家裡的老規矩已經破壞完了。照例午餐是站著吃的，各人不過吃一些麵包，一個果子，或是一些牛油，外加一杯酒。現在壁爐旁邊擺著桌子，堂兄弟的刀叉前面放了一張靠椅，桌上擺了兩盆水果，一個蛋盅，一瓶白酒，麵包，襯碟內高高的堆滿了糖：歐也妮望著這些，想到萬一父親這時候回家瞪著她的那副眼光，不由得四肢哆嗦。因此她一刻不停的望著鐘，計算堂兄弟是否能夠在父親回來之前用完早餐。

　　"放心，歐也妮，要是你爸爸回來，一切歸我擔當，"葛朗台太太說。

　　歐也妮忍不住掉下一滴眼淚，叫道："哦！好媽媽，怎麼報答你呢？"

　　查理哼呀唱呀，在房內不知繞了多少轉，終幹下樓了。還好，時間不過十一點。這巴黎人！他穿扮的花俏，仿佛在蘇格蘭的那位貴婦人爵府上作客。他進門時那副笑盈盈的怪和氣的神情，配上青春年少多麼合式，教歐也妮看了又快活又難受。意想中伯父的行宮別墅，早已成為空中樓閣，他卻嘻嘻哈哈的滿不在乎，很高興的招呼他的伯母："伯母，你昨夜睡得好嗎？還有你呢，大姊？"

　　"很好，侄少爺，你自己呢？"葛朗台太太回答。

　　"我麼？睡得好極了。"

　　"你一定餓了，弟弟，"歐也妮說，"來用早點吧。"

　　"中午以前我從來不吃東西，那時我才起身呢。不過路上的飯食太壞了，不妨隨便一點，而且……"

　　說著他掏出勃萊甘造的一隻最細巧的平底表。

　　"咦，只有十一點，我起早了。"

　　"早了？……"葛朗台太太問。

　　"是呀，可是我要整東西。也罷，有東西吃也不壞，隨便什麼都行，家禽羅，鷓鴣羅。"

　　"啊，聖母瑪麗亞！"拿儂聽了不禁叫起來。

　　"鷓鴣，"歐也妮心裡想，她恨不得把全部私蓄去買一隻鷓鴣。

　　"這兒坐吧，"伯母招呼他。

　　花花公子懶洋洋的倒在靠椅中，好似一個漂亮女子擺著姿勢坐在一張半榻上。歐也妮和母親端了兩張椅子在壁爐前面，坐在他旁邊。

　　"你們終年住在這兒嗎？"查理問。他發覺堂屋在白天比在燈光底下更醜了。

　　"是的，"歐也妮望著他回答，"除非收割葡萄的時候，我們去幫一下拿儂，住在諾阿伊哀修道院裡。"

　　"你們從來不出去遛遛嗎？"

　　"有時候，星期日做完了晚禱，天晴的話，"葛朗台太大回答，"我們到橋邊去，或者在割草的季節去看割草。"

　　"這兒有戲院沒有？"

　　"看戲！"葛朗台太太嚷道，"看戲子！哎喲，侄少爺，難道你不知道這是該死的罪孽嗎？"

　　"喂，好少爺，"拿儂捧著雞子進來說，"請你嘗嘗帶殼子雞。"

　　"哦！新鮮的雞子？"查理叫道。他正象那些慣於奢華的人一樣，已經把他的鷓鴣忘掉了。"好極了！可有些牛油嗎，好嫂子？"

　　"啊！牛油！那末你們不想吃千層餅了？"老媽子說。

　　"把牛油拿來，拿儂！"歐也妮叫道。

　　少女留神瞧著堂兄弟把麵包切成小塊，覺得津津有味，正如巴黎最多情的女工，看一出好人得勝的戲一樣。查理受過極有風度的母親教養，又給一個時髦女子琢磨過了，的確有些愛嬌而文雅的小動作，頗象一個風騷的情婦。少女的同情與溫柔，真有磁石般的力量。查理一看見堂姊與伯母對他的體貼，覺得那股潮水般向他沖來的感情，簡直沒法抗拒。他對歐也妮又和善又憐愛的瞧了一眼，充滿了笑意。把歐也妮端詳之下，他覺得純潔的臉上線條和諧到極點，態度天真，清朗有神的眼睛閃出年青的愛情，只有願望而沒有肉欲的成分。

　　"老實說，親愛的大姊，要是你盛裝坐在巴黎歌劇院的花樓裡，我敢保證伯母的話沒有錯，你要叫男人動心，叫女人妒忌，他們全得犯罪呢。"

　　這番恭維雖然使歐也妮莫名其妙，卻把她的心抓住了，快樂得直跳。

　　"噢！弟弟，你取笑我這個可憐的鄉下姑娘。"

　　"要是你識得我的脾氣，大姊，你就知道我是最恨取笑的人：取笑會使一個人的心乾枯，傷害所有的情感。"

　　說罷他有模有樣的吞下一小塊塗著牛油的麵包。

學達書庫(xuoda.com)