外省的愛情(3)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

外省的愛情(3)

　　"象這類乾草，"克羅旭幫著計算道，"一千堆值到六百法郎。"

　　"算……算……算它一千兩百法郎，因為割過以後再長出來的，還好賣到三四百法郎。那末，你算算一年一千……千……兩百法郎，四十年……下……下……下來該有多多多多少，加上你……你知道的利……利……利上滾利。"

　　"一起總該有六萬法郎吧，"公證人說。

　　"得啦！只……只有六萬法郎是不是？"老頭兒往下說，這一回可不再結結巴巴了。"不過，兩千株四十年的白楊還賣不到五萬法郎，這不就是損失？給我算出來嘍，"葛朗台說到這裡，大有自命不凡之概。"約翰，你把窟窿都填平，只留下河邊的那一排，把我買來的白楊種下去。種在河邊，它們就靠公家長大了。"他對克羅旭補上這句，鼻子上的肉瘤微微扯動一下，仿佛是挖苦得最凶的冷笑。

　　"自然嘍，白楊只好種在荒地上。"克羅旭這麼說，心裡給葛朗台的算盤嚇住了。

　　"可不是，先生！"老箍桶匠帶著譏諷的口吻。

　　歐也妮只顧望著洛阿河邊奇妙的風景，沒有留神父親的計算，可是不久克羅旭對她父親說的話，引起了她的注意："哎，你從巴黎招了一個女婿來啦，全索漠都在談論你的侄兒。快要叫我立婚書了吧，葛老頭？"

　　"你……你……你清……清……清早出來，就……就……就是要告訴我這個嗎？"葛朗台說這句話的時候，扯動著肉瘤。"那末，老……老兄，我不瞞你，你……你要知……知道的，我可以告訴你。我寧可把……把……女……女……女兒丟在洛阿河裡，也……也不願把……把她給……給她的堂……堂……堂兄弟；你不……不……不妨說給人人……人……人家聽。啊，不必；讓他……他們去胡……胡……胡扯吧。"

　　這段話使歐也妮一陣眼花。遙遠的希望剛剛在她心裡萌芽，就開花，長成，結成一個花球，現在她眼看著剪成一片片的，扔在地下。從隔夜起，促成兩心相契的一切幸福的聯繫，已經使她捨不得查理；從今以後，卻要由苦難來加強他們的結合了。苦難的崇高與偉大，要由她來擔受，幸運的光華與她無緣，這不就是女子的莊嚴的命運嗎？父愛怎麼會在她父親心中熄滅的呢？

　　查理犯了什麼滔天大罪呢？不可思議的問題！她初生的愛情已經夠神秘了，如今又包上了一團神秘。她兩腿哆嗦著回家，走到那條黝黑的老街，剛才是那麼喜氣洋洋的，此刻卻一片荒涼，她感到了時光流轉與人事勞勞留在那裡的淒涼情調。愛情的教訓，她一樁都逃不了。

　　到了離家只有幾步路的地方，她搶著上前敲門，在門口等父親。葛朗台瞥見公證人拿著原封未動的報紙，便問："公債行情怎麼樣？"

　　"你不肯聽我的話，葛朗台，"克羅旭回答說。"趕緊買吧，兩年之內還有二成可賺，並且利率很高，八萬法郎有五千息金。行市是八十法郎五十生丁。"

　　"慢慢再說吧，"葛朗台摸著下巴。

　　公證人展開報紙，忽然叫道"我的天！"

　　"什麼事？"葛朗台這麼問的時候，克羅旭已經把報紙送在他面前，說："你念吧。"

　　「巴黎商界鉅子葛朗台氏，昨日照例前往交易所，不料返寓後突以手槍擊中腦部，自殺殞命。死前曾致書眾議院議長及商事裁判所所長，辭去本兼各職。聞葛氏破產，系受經紀人蘇希及公證人洛庚之累。以葛氏地位及平素信用而論，原不難於巴黎商界中獲得支援，徐圖挽救；詛一時情急，邃爾出此下策，殊堪惋惜……」"我早知道了，"老頭兒對公證人說。

　　克羅旭聽了這話抽了一口冷氣。雖然當公證人的都有鎮靜的功夫，但想到巴黎的葛朗台也許央求過索漠的葛朗台而被拒絕的時候，他不由得背脊發冷。

　　"那末他的兒子呢？昨天晚上還多麼高興……"

　　"他還沒有知道，"葛朗台依舊很鎮定。

　　"再見，葛朗台先生。"克羅旭全明白了，立刻去告訴特·篷風所長叫他放心。

　　回到家裡，葛朗台看到早飯預備好了。葛朗台太太已經坐在那張有木座的椅子上，編織冬天用的毛線套袖。歐也妮跑過去擁抱母親，熱烈的情緒，正如我們憋著一肚子說不出的苦惱的時候一樣。

　　"你們先吃吧，"拿儂從樓梯上連奔帶爬的下來說，"他睡得象個小娃娃。閉著眼睛，真好看！我進去叫他，嗨，他一聲也不回。"

　　"讓他睡吧，"葛朗台說，"他今天起得再晚，也趕得上聽他的壞消息。"

　　"什麼事呀？"歐也妮問，一邊把兩小塊不知有幾公分重的糖放入咖啡。那是老頭兒閑著沒事的時候切好在那裡的。葛朗台太太不敢動問，只望著丈夫。

　　"他父親一槍把自己打死了。"

　　"叔叔嗎？……"歐也妮問。

　　"可憐這孩子哪，"葛朗台太太嚷道。

　　"對啦，可憐，"葛朗台接著說，"他一個錢都沒有了。"

　　"可是他睡的模樣，好象整個天下都是他的呢，"拿儂聲調很溫柔的說。

　　歐也妮吃不下東西。她的心給揪緊了，就象初次對愛人的苦難表示同情，而全身都為之波動的那種揪心。她哭了。

　　"你又不認識叔叔，哭什麼？"她父親一邊說，一邊餓虎般的瞪了她一眼，他瞪著成堆的金子時想必也是這種眼睛。

　　"可是，先生，"拿儂插嘴道，"這可憐的小夥子，誰見了不替他難受呢？他睡得象木頭一樣，還不知道飛來橫禍呢。"

　　"拿儂，我不跟你說話，別多嘴。"

　　歐也妮這時才懂得一個動了愛情的女子永遠得隱瞞自己的感情。她不做聲了。

　　"希望你，太太，"老頭兒又說，"我出去的時候對他一字都不用提。我要去把草原上靠大路一邊的土溝安排一下。我中飯時候回來跟侄兒談。至於你，小姐，要是你為了這個花花公子而哭，這樣也夠了。他馬上要到印度去，休想再看見他。"

　　父親從帽子邊上拿起手套，象平時一樣不動聲色的戴上，交叉著手指把手套扣緊，出門了。

　　歐也妮等到屋子裡只剩她和母親兩個的時候，嚷道："啊！媽媽，我要死了。我從來沒有這麼難受過。"

　　葛朗台太太看見女兒臉色發白，便打開窗子教她深呼吸。

　　"好一點了，"歐也妮過了一會說。

　　葛朗台太太看到素來很冷靜很安定的歐也妮，一下子居然神經刺激到這個田地，她憑著一般母親對於孩子的直覺，馬上猜透了女兒的心。事實上，歐也妮母女倆的生命，比兩個肉體連在一塊的匈牙利孿生姊妹①還要密切，她們永遠一塊兒坐在這個窗洞底下，一塊兒上教堂，睡在一座屋子裡，呼吸著同樣的空氣。

　　①匈牙利孿生姊妹生於一七〇一年，在歐洲各地展覽，後送入修院，到二十一歲上死去。
　　
　　"可憐的孩子！"葛朗台太太把女兒的頭摟在懷裡。

　　歐也妮聽了這話，仰起頭來望瞭望母親，揣摩她心裡是什麼意思，末了她說："幹麼要送他上印度去？他遭了難，不是正應該留在這兒嗎？他不是我們的骨肉嗎？"

　　"是的，孩子，應該這樣。可是父親有父親的理由，應當尊重。"

　　母女倆一聲不響的坐著，重新拿起活計，一個坐在有木座子的椅上，一個坐在小靠椅裡。歐也妮為了感激母親深切的諒解，吻著她的手說："你多好，親愛的媽媽！"

學達書庫(xuoda.com)