| 學達書庫 > 巴爾札克 > 歐也妮·葛朗台 | 上頁 下頁 |
| 外省的愛情(2) |
|
|
|
葛朗台從那只安育地方做麵包用的平底籃裡，拿出一個糊滿乾麵的大圓麵包，正要動手去切，拿儂說："咱們今兒是五個人吃飯呢，先生。" "不錯，"葛朗台回答。"可是這個麵包有六磅重，還有得剩呢。這些巴黎人簡直不吃麵包，你等會瞧吧。" "他們只吃餡子嗎？"拿儂問。 在安育一帶，俗語所說的餡子，是指塗在麵包上的東西，包括最普通的牛油到最貴族化的桃子醬。凡是小時候舐光了餡子把麵包剩下來的人，准懂得上面那句話的意思。 "不，"葛朗台回答，"他們既不吃餡子，也不吃麵包，就象快要出嫁的姑娘一樣。" 他吩咐了幾樣頂便宜的菜，關起雜貨櫃正要走向水果房，拿儂把他攔住了說："先生，給我一些麵粉跟牛油，替孩子們做一個千層餅吧。" "為了我的侄兒，你想毀掉我的家嗎？" "為你的侄兒，我並不比為你的狗多費什麼心，也不見得比你自己多費心……你瞧，你只給我六塊糖！我要八塊呢。" "哎唷！拿儂，我從來沒看見你這個樣子，這算什麼意思？你是東家嗎？糖，就只有六塊。" "那末侄少爺的咖啡裡放什麼？" "兩塊嘍，我可以不用的。" "在你這個年紀不用糖？我掏出錢來給你買吧。" "不相干的事不用你管。" 那時糖雖然便宜，老箍桶匠始終覺得是最珍貴的舶來品，要六法郎一磅。帝政時代大家不得不節省用糖，在他卻成了牢不可破的習慣。 所有的女人，那怕是最蠢的，都會用手段來達到她們的目的：拿儂丟開了糖的問題，來爭取千層餅了。 "小姐，"她隔著窗子叫道，"你不是要吃千層餅嗎？" "不要，不要，"歐也妮回答。 "好吧，拿儂，"葛朗台聽見了女兒的聲音，"拿去吧。" 他打開麵粉櫃舀了一點給她，又在早先切好的牛油上面補了幾兩。 "還要烤爐用的木柴呢，"拿儂毫不放鬆。 "你要多少就拿多少吧，"他無可奈何的回答，"可是你得給我們做一個果子餅，晚飯也在烤爐上煮，不用生兩個爐子了。" "嘿！那還用說！" 葛朗台用著差不多象慈父一般的神氣，對忠實的管家望了一眼。 "小姐，"廚娘嚷道，"咱們有千層餅吃了。" 葛朗台捧了許多水果回來，先把一盆的量放在廚房桌上。 "你瞧，先生，"拿儂對他說，"侄少爺的靴子多好看，什麼皮呀！多好聞哪！拿什麼東西上油呢？要不要用你雞蛋青調的鞋油？" "拿儂，我怕蛋青要弄壞這種皮的。你跟他說不會擦摩洛哥皮就是了……不錯，這是摩洛哥皮；他自己會到城裡買鞋油給你的；聽說那種鞋油裡面還攙白糖，叫它發亮呢。" "這麼說來，還可以吃的了？"拿儂把靴子湊近鼻尖，"呦！呦！ 跟太太的科隆水一樣香！好玩！" "好玩！靴子比穿的人還值錢，你覺得好玩？" 他把果子房鎖上，又回到廚房。 "先生，"拿儂問，"你不想一禮拜來一兩次砂鍋，款待款待你的……" "行。" "那末我得去買肉了。" "不用；你慢慢給我們燉個野味湯，佃戶不會讓你閑著的。不過我得關照高諾阿萊打幾隻烏鴉，這個東西煮湯再好沒有了。" "可是真的，先生，烏鴉是吃死人的？" "你這個傻瓜，拿儂！它們還不是跟大家一樣有什麼吃什麼。難道我們就不吃死人了嗎？什麼叫做遺產呢？" 葛朗台老頭沒有什麼吩咐了，掏出表來，看到早飯之前還有半點鐘功夫，便拿起帽子擁抱了一下女兒，對她說："你高興上洛阿河邊遛遛嗎，到我的草原上去？我在那邊有點兒事。" 歐也妮跑去戴上系有粉紅緞帶的草帽，然後父女倆走下七轉八灣的街道，直到廣場。 "一大早往哪兒去呀？"公證人克羅旭遇見了葛朗台問。 "有點兒事，"老頭兒回答，心裡也明白為什麼他的朋友清早就出門。 當葛朗台老頭有點兒事的時候，公證人憑以往的經驗，知道准可跟他弄到些好處，因此就陪了他一塊兒走。 "你來，克羅旭，"葛朗台說，"你是我的朋友，我要給你證明，在上好的土地上種白楊是多麼傻……" "這麼說來，洛阿河邊那塊草原給你掙的六萬法郎，就不算一回事嗎？"克羅旭眨巴著眼睛問。"你還不夠運氣？……樹木砍下的時候，正碰上南德城裡白木奇缺，賣到三十法郎一株。" 歐也妮聽著，可不知她已經臨到一生最重大的關頭，至高至上的父母之命，馬上要由公證人從老人嘴裡逼出來了。 葛朗台到了洛阿河畔美麗的草原上，三十名工人正在收拾從前種白楊的地方，把它填土，挑平。 "克羅旭先生，你來看一株白楊要占多少地；"他提高嗓子喚一個工人："約翰，拿尺來把四……四……四邊量……量……一下！" 工人量完了說："每邊八尺。" "那就是糟蹋了三十二尺地，"葛朗台對克羅旭說，"這一排上從前我有三百株白楊，是不是？對了，……三百··…乘三…… 三十二……尺……就……就……就是五……五……五百棵乾草；加上兩旁的，一千五；中間的幾排又是一千五。就……就算一千堆乾草吧。" |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |