外省的愛情_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

外省的愛情(1)

　　少女們純潔而單調的生活中，必有一個美妙的時間，陽光會流入她們的心坎，花會對她們說話，心的跳動會把熱烈的生機傳給頭腦，把意念融為一種渺茫的欲望；真是哀而不怨，樂而忘返的境界！兒童睜眼看到世界就笑，少女在大自然中發見感情就笑，象她兒時一樣的笑。要是光明算得人生第一個戀愛對象，那末戀愛不就是心的光明嗎？歐也妮終於到了把世界上的東西看明白的時候了。

　　跟所有外省姑娘一樣，她起身很早，禱告完畢，開始梳妝，從今以後梳妝是一件有意義的事情了。她先把栗色的頭髮梳光，很仔細的把粗大的辪子盤上頭頂，不讓零星短髮從辪子裡散出來，髮髻的式樣改成對稱，越發烘托出她一臉的天真與嬌羞；頭飾的簡樸與面部線條的單純配得很調和。拿清水洗了好幾次手，那是平日早已浸得通紅，皮膚也變得粗糙了的，她望著一雙滾圓的胳膊，私忖堂兄弟怎麼能把手養得又軟又白，指甲修得那麼好看。她換上新襪，套上最體面的鞋子；一口氣束好了胸，一個眼子都沒有跳過。總之，她有生以來第一次希望自己顯得漂亮，第一次懂得有一件裁剪合式、使她惹人注目的新衣衫的樂趣。

　　穿扮完了，她聽見教堂的鐘聲，很奇怪的只數到七下，因為想要有充分的時間梳妝，不覺的起得太早了。她既不懂一卷頭髮可以做上十來次，來研究它的效果，就只能老老實實抱著手臂，坐在窗下望著院子，小園，和城牆上居高臨下的平臺；一派淒涼的景色，也望不到遠處，但也不無那種神秘的美，為冷靜的地方或荒涼的野外所特有的。

　　廚房旁邊有口井，圍著井欄，轆轤吊在一個彎彎的鐵杆上。繞著鐵杆有一株葡萄藤，那時枝條已經枯萎，變紅；蜿蜒曲折的蔓藤從這兒爬上牆，沿著屋子，一直伸展到柴房頂上。堆在那裡的木柴，跟藏書家的圖書一樣整齊。院子裡因為長著青苔、野草，無人走動，日子久了，石板都是黑黝黝的。厚實的牆上披著綠蔭，波浪似的掛著長長的褐色枝條。院子底上，通到花園門有八級向上的石磴，東倒西歪，給高大的植物掩沒了，好似十字軍時代一個寡婦埋葬她騎士的古墓。剝落的石基上面，豎著一排腐爛的木柵，一半已經毀了，卻還佈滿各種藤蘿，亂七八糟的扭做一團。柵門兩旁，伸出兩株瘦小的蘋果樹椏枝。園中有三條平行的小徑，鋪有細砂；小徑之間是花壇，四周種了黃楊，借此堵住花壇的泥土；園子底上是一片菩提樹蔭，靠在平臺腳下。一頭是些楊梅樹，另一頭是一株高大無比的胡桃樹，樹枝一直伸到箍桶匠的密室外面。那日正是清朗的天氣，碰上洛阿河畔秋天常有的好太陽，使鋪在幽美的景物、牆垣、院子和花園裡樹木上的初霜，開始溶化。

　　歐也妮對那些素來覺得平淡無奇的景色，忽而體會到一種新鮮的情趣。千思百念，渺渺茫茫的在心頭湧起，外界的陽光一點點的照開去，胸中的思緒也越來越多。她終於感到一陣模糊的、說不出的愉快把精神包圍了，猶如外界的物體給雲霧包圍了一樣。她的思緒，跟這奇特的風景連細枝小節都配合上了，心中的和諧與自然界的融成一片。

　　一堵牆上掛著濃密的鳳尾草，草葉的顏色象鴿子的頸項一般時刻變化。陽光照到這堵牆上的時候，仿佛天國的光明照出了歐也妮將來的希望。從此她就愛這堵牆，愛看牆上的枯草，褪色的花，藍的燈籠花，因為其中有她甜蜜的回憶，跟童年往事一樣。有回聲的院子裡，每逢她心中暗暗發問的時候，枝條上每張落葉的聲響就是回答。她可能整天呆在這兒，不覺得時光飛逝。

　　然後她又心中亂糟糟的騷動起來，不時站起身子，走過去照鏡，好比一個有良心的作家打量自己的作品，想吹毛求疵的挑剔一番。

　　"我的相貌配不上他！"

　　這是歐也妮的念頭，又謙卑又痛苦的念頭。可憐的姑娘太瞧不起自己了；可是謙虛，或者不如說懼怕，的確是愛情的主要德性之一。象歐也妮那樣的小布爾喬亞，都是身體結實，美得有點兒俗氣的；可是她雖然跟彌羅島上的愛神①相仿，卻有一股雋永的基督徒氣息，把她的外貌變得高雅，淨化，有點兒靈秀之氣，為古代雕刻家沒有見識過的。她的腦袋很大，前額帶點兒男相，可是很清秀，象斐狄阿斯②的邱比特雕像；貞潔的生活使她灰色的眼睛光芒四舐。圓臉上嬌嫩紅潤的線條，生過天花之後變得粗糙了，幸而沒有留下痘瘢，只去掉了皮膚上絨樣的那一層，但依舊那麼柔軟細膩，會給媽媽的親吻留下一道紅印。她的鼻子大了一點，可是配上朱紅的嘴巴倒很合式；滿是紋縷的嘴唇，顯出無限的深情與善意。脖子是滾圓的。遮得密不透風的飽滿的胸部，惹起人家的注意與幻想。當然她因為裝束的關係，缺少一點兒嫵媚；但在鑒賞家心目中，那個不甚靈活的姿態也別有風韻。所以，高大壯健的歐也妮並沒有一般人喜歡的那種漂亮，但她的美是一望而知的，只有藝術家才會傾倒的。有的畫家希望在塵世找到聖潔如瑪麗亞那樣的典型：眼神要象拉斐爾所揣摩到的那麼不亢不卑；而理想中的線條，又往往是天生的，只有基督徒貞潔的生活才能培養，保持。醉心于這種模型的畫家，會發見歐也妮臉上就有種天生的高貴，連她自己都不曾覺察的：安靜的額角下面，藏著整個的愛情世界；眼睛的模樣，眼皮的動作，有股說不出的神明的氣息。她的線條，面部的輪廓，從沒有為了快樂的表情而有所改變、而顯得疲倦，仿佛平靜的湖邊，水天相接之處那些柔和的線條。恬靜、紅潤的臉色，光彩象一朵盛開的花，使你心神安定，感覺到它那股精神的魅力，不由不凝眸注視。

　　①彌羅島的愛神為希臘許多愛神雕像之一，特點在於體格健美，表情寧謐。
　　②紀元前五世紀希臘大雕刻家。

　　歐也妮還在人生的邊上給兒童的幻象點綴得花團錦簇，還在天真爛漫的，采張菊花葉子占卜愛情的階段。她並沒知道什麼叫做愛情，只照著鏡子想："我太醜了，他看不上我的！"

　　隨後她打開正對樓梯的房門，探著脖子聽屋子裡的聲音。她聽見拿儂早上例有的咳嗽，走來走去，打掃堂屋，生火，縛住狼狗，在牛房裡對牲口說話。她想："他還沒有起來呢。"

　　她立刻下樓，跑到正在擠牛奶的拿儂前面。

　　"拿儂，好拿儂，做些乳酪給堂兄弟喝咖啡吧。"

　　"噯，小姐，那是要隔天做起來的，"拿儂大笑著說。"今天我沒法做乳酪了。哎，你的堂兄弟生得辬致，辬致，真辬致。你沒瞧見他穿了那件金線紡綢睡衣的模樣呢。嗯，我瞧見了。他細潔的襯衫跟本堂神甫披的白祭衣一樣。"

　　"拿儂，那末咱們弄些千層餅吧。"

　　"烤爐用的木柴誰給呢？還有麵包，還有牛油？"拿儂說。她以葛朗台先生的總管資格，有時在歐也妮母女的心目中特別顯得有權有勢。"總不成為了款待你的堂兄弟，偷老爺的東西。你可以問他要牛奶，麵粉，木柴，他是你的爸爸，會給你的。哦，他下樓招呼食糧來啦……"

　　歐也妮聽見樓梯在父親腳下震動，嚇得望花園裡溜了。一個人快樂到極點的時候，往往——也許不無理由——以為自己的心思全擺在臉上，給人家一眼就會看透；這種過分的羞怯與心虛，對歐也妮已經發生作用。可憐的姑娘終於發覺了自己的屋子冷冰冰的一無所有，怎麼也配不上堂兄弟的風雅，覺得很氣惱。她很熱烈的感到非給他做一點兒什麼不可；做什麼呢？不知道。天真，老實，她聽憑純樸的天性自由發揮，並沒對自己的印象和情感有所顧慮。一看見堂兄弟，女性的傾向就在她心中覺醒了，而且來勢特別猛烈，因為到了二十三歲，她的智力與欲望都已經達到高峰。她第一次見了父親害怕，悟出自己的命運原來操在他的手裡，認為有些心事瞞著他是一樁罪過。她腳步匆忙的在那兒走，很奇怪的覺得空氣比平時新鮮，陽光比平時更有生氣，給她精神上添了些暖意，給了她新生命。

　　她正在想用什麼計策弄到千層餅，長腳拿儂和葛朗台卻鬥起嘴來。他們之間的吵架是象冬天的燕子一樣少有的。老頭兒拿了鑰匙預備分配當天的食物，問拿儂："昨天的麵包還有得剩嗎！"

　　"連小屑子兒都沒有了，先生。"

學達書庫(xuoda.com)