資產者的面目(6)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

資產者的面目(6)

　　"沒有。老實說，我不想賣。現在的酒固然好，過兩年更好。你知道，地主都發誓要堅持公議的價格。那些比國人這次休想佔便宜了。他們這回不買，下回還是要來的。"

　　"不錯，可是咱們要齊心啊。"葛朗台的語調，教所長打了一個寒噤。

　　"他會不會跟他們暗中談判呢？"克羅旭心裡想。

　　這時大門上錘子響了一下，報告台·格拉桑一家來了。葛朗台太太和克羅旭神甫才開始的話題，只得擱過一邊。

　　台·格拉桑太太是那種矮小活潑的女人，身材肥胖，皮膚白裡泛紅，過著修道院式的外省生活，律身謹嚴，所以在四十歲上還顯得年輕。這等女子仿佛過時的最後幾朵薔薇，教人看了舒服，但它們的花瓣有種說不出的冰冷的感覺，香氣也淡薄得很了。她穿著相當講究，行頭都從巴黎帶來，索漠的時裝就把她做辬准，而且家裡經常舉行晚會。

　　她的丈夫在拿破崙的禁衛軍中當過連長，在奧斯丹列茲一役受了重傷，退伍了，對葛朗台雖然尊敬，但是態度爽直，不失軍人本色。

　　"你好，葛朗台，"他說著向葡萄園主伸出手來，一副儼然的氣派是他一向用來壓倒克羅旭的。向葛朗台太太行過禮，他又對歐也妮說："小姐，你老是這樣美，這樣賢慧，簡直想不出祝賀你的話。"

　　然後他從跟班手裡接過一口匣子遞過去，裡面裝著一株好望角的鐵樹，這種花還是最近帶到歐洲而極少見的。

　　台·格拉桑太太非常親熱的擁抱了歐也妮，握著她的手說："我的一點小意思，教阿道夫代獻吧。"

　　一個頭髮金黃，個子高大的青年，蒼白，嬌弱，舉動相當文雅，外表很羞怯，可是最近到巴黎念法律，膳宿之外，居然化掉上萬法郎。這時他走到歐也妮前面，親了親她的腮幫，獻上一個針線匣子，所有的零件都是鍍金的；匣面上莪特式的花體字，把歐也妮姓名的縮寫刻得不壞，好似做工很精巧，其實全部是騙人的起碼貨。

　　歐也妮揭開匣子，感到一種出乎意外的快樂，那是使所有的少女臉紅，寒顫，高興得發抖的快樂。她望著父親，似乎問他可不可以接受。葛朗台說一聲："收下罷，孩子！"那強勁有力的音調竟可以使一個角兒成名呢。

　　這樣貴重的禮物，獨養女兒還是第一遭看見，她的快活與興奮的目光，使勁盯住了阿道夫·台·格拉桑，把三位克羅旭看呆了。台·格拉桑先生掏出鼻煙壺，讓了一下主人，自己聞了一下，把藍外套鈕孔上的"榮譽團"絲帶沾了煙末，抖乾淨了，旋過頭去望著幾位克羅旭，神氣之間仿佛說："嘿，瞧我這一手！"

　　台·格拉桑太太就象一個喜歡訕笑人家的女子，裝做特意尋找克羅旭他們的禮物，把藍瓶裡的鮮花瞅了一眼。在這番微妙的比賽中，大家圍坐在壁爐前面；克羅旭神甫卻丟下眾人，逕自和葛朗台踱到堂屋那一頭，離台·格拉桑最遠的窗洞旁邊，咬著守財奴的耳朵說："這些人簡直把錢望窗外扔。"

　　"沒有關係，反正是扔在我的地窖裡，"葛朗台回答。

　　"你給女兒打把金剪刀也打得起呢，"神甫又道。

　　"金剪刀有什麼希罕，我給她的東西名貴得多哩。"

　　克羅旭所長那豬肝色的臉本來就不體面，加上亂蓬蓬的頭髮，愈顯得難看了。神甫望著他，心裡想："這位老侄真是一個傻瓜，一點討人喜歡的小玩藝兒都想不出來！"

　　這時台·格拉桑太太嚷道："咱們陪你玩一會兒牌吧，葛朗台太太。"

　　"這麼多人，好來兩局呢……"

　　"既然是歐也妮的生日，你們不妨來個摸彩的玩藝，讓兩個孩子也參加。"老箍桶匠一邊說一邊指著歐也妮和阿道夫，他自己是對什麼遊戲都從不參加的。

　　"來，拿儂，擺桌子。"

　　"我們來幫忙，拿儂，"台·格拉桑太太很高興的說，她因為得了歐也妮的歡心，快活得不得了。那位獨養女兒對她說："我一輩子都沒有這麼快樂過，我從沒見過這樣漂亮的東西。"

　　台·格拉桑太太便咬著她的耳朵："那是阿道夫從巴黎捎來的，他親自挑的呢。"

　　"好，好，你去灌迷湯罷，刁鑽捉狹的鬼女人！"所長心裡想，"一朝你家有什麼官司落在我手中，不管是你的還是你丈夫的，哼，看你有好結果吧。"

　　公證人坐在一旁，神色泰然的望著神甫，想道："台·格拉桑他們是白費心的。我的家私，我兄弟的，侄子的，合在一起有一百十萬。台·格拉桑最多也不過抵得一半，何況他們還有一個女兒要嫁！好吧，他們愛送禮就送吧！終有一天，獨養女兒跟他們的禮物，會一古腦兒落在咱們手裡的。"

　　八點半，兩張牌桌端整好了。俊俏的台·格拉桑太太居然能夠把兒子安排在歐也妮旁邊。各人拿著一塊有數目字與格子的紙板，抓著藍玻璃的碼子，開始玩了。這聚精會神的一幕，雖然表面上平淡無奇，所有的角兒裝做聽著老公證人的笑話——

　　他摸一顆碼子，念一個數目，總要開一次玩笑——其實都念念不忘的想著葛朗台的幾百萬家私。

　　老箍桶匠躊躇滿志的把台·格拉桑太太時髦的打扮，粉紅的帽飾，銀行家威武的臉相，還有阿道夫，所長，神甫，公證人的腦袋，一個個的打量過來，暗自想道："他們都看中我的錢，為了我女兒到這兒來受罪。哼！我的女兒，休想；我就利用這般人替我釣魚！"

　　灰色的老客廳裡，黑魆魆的只點兩支蠟燭，居然也有家庭的歡樂；拿儂的紡車聲，替眾人的笑聲當著伴奏，可是只有歐也妮和她母親的笑才是真心的；小人的心胸都在關切重大的利益；這位姑娘受到奉承，包圍，以為他們的友誼都是真情實意，仿佛一隻小鳥全不知道給人家辬著高價作為賭注。這種種使那天晚上的情景顯得又可笑又可歎。這原是古往今來到處在搬演的活劇，這兒不過表現得最簡單罷了。利用兩家的假殷勤而占足便宜的葛朗台，是這一幕的主角，有了他，這一幕才有意義。單憑這個人的臉，不是就象徵了法力無邊的財神，現代人的上帝嗎？人生的溫情在此只居於次要地位；它只能激動拿儂、歐也妮、和她母親三顆純潔的心。而且她們能有這麼一點天真，還是因為她們蒙在鼓裡，一無所知！葛朗台的財富，母女倆全不知道；她們對人生的看法，只憑一些渺茫的觀念，對金錢既不看重也不看輕，她們一向就用不到它。她們的情感雖然無形中受了傷害，依舊很強烈，而且是她們生命的真諦，使她們在這一群唯利是圖的人中間別具一格。人類的處境就是這一點可怕！沒有一宗幸福不是靠糊塗得來的。

　　葛朗台太太中了十六個銅子的彩，在這兒是破天荒第一遭的大彩；長腳拿儂看見太太有這許多錢上袋，快活得笑了。正在這時候，大門上砰的一聲，錘子敲得那麼響，把太太們嚇得從椅子裡直跳起來。

　　"這種敲門的氣派決不是本地人，"公證人說。

　　"哪有這樣敲法的！"拿儂說，"難道想砸破大門嗎？"

　　"哪個混帳東西！"葛朗台咕嚕著。

　　拿儂在兩支蠟燭中拿了一支去開門，葛朗台跟著她。

　　"葛朗台！葛朗台！"他太太莫名其妙的害怕起來，望堂屋門口追上去叫。

　　牌桌上的人都面面相覷。

　　"咱們一塊兒去怎麼樣？"台·格拉桑說，"這種敲門有點兒來意不善。"

學達書庫(xuoda.com)