資產者的面目(7)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

資產者的面目(7)

　　台·格拉桑才看見一個青年人的模樣，後面跟著驛站上的腳伕，扛了兩口大箱子，拖了幾個鋪蓋卷，葛朗台便突然轉過身來對太太說："玩你們的，太太，讓我來招呼客人。"

　　說著他把客廳的門使勁一拉。那些騷動的客人都歸了原位，卻並沒玩下去。台·格拉桑太太問她的丈夫："是不是索漠城裡的人？"

　　"不，外地來的。"

　　"一定是巴黎來的了。"

　　公證人掏出一隻兩指厚的老表，形式象荷蘭戰艦，瞧了瞧說："不錯，正九點。該死，驛車倒從來不脫班。"

　　"客人還年輕嗎？"克羅旭神甫問。

　　"年輕，"台·格拉桑答道。"帶來的行李至少有三百斤。"

　　"拿儂還不進來，"歐也妮說。

　　"大概是府上的親戚吧，"所長插了句嘴。

　　"咱們下注吧，"葛朗台太太輕聲輕氣的叫道，"聽葛朗台的聲音，他很不高興，也許他不願意我們談論他的事。"

　　"小姐，"阿道夫對坐在隔壁的歐也妮說，"一定是你的堂兄弟葛朗台，一個挺漂亮的青年，我在紐沁根先生家的跳舞會上見過的。"

　　阿道夫停住不說了，他給母親踩了一腳；她高聲叫他拿出兩個銅子來押，又咬著他的耳朵："別多嘴，你這個傻瓜！"

　　這時大家聽見拿儂和腳伕走上樓梯的聲音；葛朗台帶著客人進了堂屋。幾分鐘以來，個個人都給不速之客提足了精神，好奇得不得了，所以他的到場，他的出現，在這些人中間，猶如蜂房裡掉進了一隻蝸牛，或是鄉下黝黑的雞場裡闖進了一隻孔雀。

　　"到壁爐這邊來坐吧，"葛朗台招呼他。

　　年輕的陌生人就坐之前，對眾人客客氣氣鞠了一躬。男客都起身還禮，女太太們都深深的福了一福。

　　"你冷了吧，先生？"葛朗台太太說，"你大概從……"

　　葛朗台捧著一封信在念，馬上停下來截住了太太的話："嘿！娘兒腔！不用煩，讓他歇歇再說。"

　　"可是父親，也許客人需要什麼呢，"歐也妮說。

　　"他會開口的，"老頭兒厲聲回答。

　　這種情形只有那位生客覺得奇怪。其餘的人都看慣了這個傢伙的霸道。客人聽了這兩句問答，不禁站起身子，背對著壁爐，提起一隻腳烘烤靴底，一面對歐也妮說："大姊，謝謝你，我在都爾吃過晚飯了。"他又望著葛朗台說："什麼都不用費心，我也一點兒不覺得累。"

　　"你先生是從京裡來的吧？"台·格拉桑太太問。

　　查理（這是巴黎葛朗台的兒子的名字）聽見有人插嘴，便拈起用金鏈掛在項下的小小的手眼鏡，湊在右眼上瞧了瞧桌上的東西和周圍的人物，非常放肆的把眼鏡向台·格拉桑太太一照，他把一切都看清楚了，才回答說："是的，太太。"——他又回頭對葛朗台太太說："哦，你們在摸彩，伯母。請呀，請呀，玩下去吧，多有趣的玩藝兒，怎麼好歇手呢！……"

　　"我早知道他就是那個堂兄弟，"台·格拉桑太太對他做著媚眼，心裡想。

　　"四十七，"老神甫嚷道，"噯，台·格拉桑太太，放呀，這不是你的號數嗎？"

　　台·格拉桑先生抓起一個碼子替太太放上了紙板。她卻覺得預兆不好，一忽兒望望巴黎來的堂兄弟，一忽兒望望歐也妮，想不起摸彩的事了。年輕的獨養女兒不時對堂兄弟瞟上幾眼，銀行家太太不難看出她越來越驚訝，越來越好奇的情緒。

學達書庫(xuoda.com)