資產者的面目(5)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

資產者的面目(5)

　　葛朗台端相著女兒，快活的叫道："今天她剛好二十三了，這孩子。是咱們操心的時候了。"

　　歐也妮和她的母親心照不宣的彼此瞧了一眼。

　　葛朗台太太是一個乾枯的瘦女人，皮色黃黃的象木瓜，舉動遲緩，笨拙，就象那些生來受折磨的女人。大骨骼，大鼻子，大額角，大眼睛，一眼望去，好象既無味道又無汁水的乾癟果子。黝黑的牙齒已經不多幾顆，嘴巴全是皺襇，長長的下巴頦兒望上鉤起，象只木底靴。可是她為人極好，真有裴德裡埃家風。克羅旭神甫常常有心借機會告訴她，說她當初並不怎樣難看，她居然會相信。性情柔和得象天使，忍耐功夫不下於給孩子們捉弄的蟲蟻，少有的虔誠，平靜的心境絕對不會騷亂，一片好心，個個人可憐她，敬重她。

　　丈夫給她的零用，每次從不超過六法郎。雖然相貌奇醜，她的陪嫁與承繼的遺產，給葛朗台先生帶來三十多萬法郎。然而她始終誠惶誠恐，仿佛依人籬下似的；天性的柔和，使她擺脫不了這種奴性，她既沒要求過一個錢，也沒對克羅旭公證人教她簽字的文件表示過異議。支配這個女人的，只有悶在肚裡的那股愚不可及的傲氣，以及葛朗台非但不瞭解還要加以傷害的慷慨的心胸。

　　葛朗台太太永遠穿一件淡綠綢衫，照例得穿上一年；帶一條棉料的白圍巾，頭上一頂草帽，差不多永遠系一條黑紗圍身。難得出門，鞋子很省。總之，她自己從來不想要一點兒什麼。

　　有時，葛朗台想起自從上次給了她六法郎以後已經有好久，覺得過意不去，便在出售當年收成的契約上添注一筆，要買主掏出些中金給他太太。向葛朗台買酒的荷蘭商人或比國商人，總得破費上百法郎，這就是葛朗台太太一年之中最可觀的進款。

　　可是，她一朝拿到了上百法郎，丈夫往往對她說，仿佛他們用的錢一向是公賬似的："借幾個子兒給我，好不好？"可憐的女人，老是聽到懺悔師說男人是她的夫君是她的主人，所以覺得能夠幫他忙是最快活不過的，一個冬天也就還了他好些中金。

　　葛朗台掏出了做零用、買針線、付女兒衣著的六法郎月費，把錢袋扣上之後，總不忘了向他女人問一聲："喂，媽媽，你想要一點兒什麼嗎？"

　　"嘔，那個，慢慢再說罷。"葛朗台太太回答，她覺得做母親的應該保持她的尊嚴。

　　這種偉大真是白費！葛朗台自以為對太太慷慨得很呢。象拿儂、葛朗台太太、歐也妮小姐這等人物，倘使給哲學家碰到了，不是很有理由覺得上帝的本性是喜歡跟人開玩笑嗎？在初次提到歐也妮婚事的那餐晚飯之後，拿儂到樓上葛朗台先生房裡拿一瓶果子酒，下來的時候幾乎摔了一跤。

　　"蠢東西，"葛朗台先生叫道，"你也會栽斤斗嗎，你？"

　　"哎喲，先生，那是你的樓梯不行呀。"

　　"不錯，"葛朗台太太接口。"你早該修理了，昨天晚上，歐也妮也險些兒扭壞了腳。"

　　葛朗台看見拿儂臉色發白，便說："好，既然是歐也妮的生日，你又幾乎摔跤，就請你喝一杯果子酒壓壓驚吧。"

　　"真是，這杯酒是我把命拚來的呢。換了別人，瓶子早已摔掉了；我哪怕碰斷肘子，也要把酒瓶擎得老高，不讓它砸破呢。"

　　"可憐的拿儂！"葛朗台一邊說一邊替她斟酒。

　　"跌痛沒有？"歐也妮很關切的望著她問。

　　"沒有，我挺一挺腰就站住了。"

　　"得啦，既然是歐也妮的生日，"葛朗台說，"我就去替你們修理踏級吧。你們這般人，就不會揀結實的地方落腳。"

　　葛朗台拿了燭臺，走到烤麵包的房裡去拿木板、釘子和工具，讓太太、女兒、傭人坐在暗裡，除了壁爐的活潑的火焰之外，沒有一點兒光亮。拿儂聽見他在樓梯上敲擊的聲音，便問："要不要幫忙？"

　　"不用，不用！我會對付。"老箍桶匠回答。

　　葛朗台一邊修理蟲蛀的樓梯，一邊想起少年時代的事情，直著喉嚨打呼哨。這時候，三位克羅旭來敲門了。

　　"是你嗎，克羅旭先生？"拿儂湊在鐵柵上張了一張。

　　"是的。"所長回答。

　　拿儂打開大門，壁爐的火光照在環洞裡，三位克羅旭才看清了堂屋的門口。拿儂聞到花香，便說："啊！你們是來拜夀的。"

　　"對不起，諸位，"葛朗台聽出了客人的聲音，嚷道，"我馬上就來！不瞞你們說，樓梯的踏級壞了，我自己在修呢。"

　　"不招呼，不招呼！葛朗台先生。區區煤炭匠，在家也好當市長。"所長引經據典的說完，獨自笑開了，卻沒有人懂得他把成語改頭換面，影舐葛朗台當過市長。

　　葛朗台母女倆站了起來。所長趁堂屋裡沒有燈光，便對歐也妮說道："小姐，今天是你的生日，我祝賀你年年快樂，歲歲康健！"

　　說著他獻上一大束索漠城裡少有的鮮花；然後抓著獨養女兒的肘子，把她脖子兩邊親了一下，那副得意的神氣把歐也妮羞得甚麼似的。所長，象一隻生銹的大鐵釘，自以為這樣就是追求女人。

　　"所長先生，不用拘束啊，"葛朗台走進來說，"過節的日子，照例得痛快一下。"

　　克羅旭神甫也捧著他的一束花，接口說："跟令愛在一塊兒，舍侄覺得天天都是過節呢。"

　　說完話，神甫吻了吻歐也妮的手。公證人克羅旭卻老實不客氣親了她的腮幫，說："哎，哎，歲月催人，又是一年了。"

　　葛朗台有了一句笑話，輕易不肯放棄，只要自己覺得好玩，會三番四覆的說個不休；他把燭臺望座鐘前面一放，說道："既然是歐也妮的生日，咱們就大放光明吧！"

　　他很小心的摘下燈檯上的管子，每根按上了燈芯盤，從拿儂手裡接過一根紙卷的新蠟燭，放入洞眼，插妥了，點上了，然後走去坐在太太旁邊，把客人，女兒，和兩支蠟燭，輪流打量過來。克羅旭神甫矮小肥胖，渾身是肉，茶紅的假頭髮，像是壓扁了的，臉孔象個愛開玩笑的老太婆，套一隻銀搭扣的結實的鞋子，他把腳一伸，問道："台·格拉桑他們沒有來嗎？"

　　"還沒有，"葛朗台回答。

　　"他們會來嗎？"老公證人扭動著那張腳爐蓋似的臉，問。

　　"我想會來的，"葛朗台太太回答。

　　"府上的葡萄收割完了嗎？"特·篷風所長打聽葛朗台。

　　"統統完了！"葛朗台老頭說著，站起身來在堂屋裡踱步，他把胸脯一挺的那股勁兒，跟"統統完了"四個字一樣驕傲。

　　長腳拿儂不敢闖入過節的場面，便在廚房內點起蠟燭，坐在灶旁預備績麻。葛朗台從過道的門裡瞥見了，踱過去嚷道："拿儂，你能不能滅了灶火，熄了蠟燭，上我們這兒來？嘿！

　　這裡地方大得很，怕擠不下嗎？"

　　"可是先生，你們那裡有貴客哪。"

　　"怕什麼？他們不跟你一樣是上帝造的嗎？"

　　葛朗台說完又走過來問所長："府上的收成脫手沒有？"

學達書庫(xuoda.com)