資產者的面目(4)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

資產者的面目(4)

　　二十二歲的時候，這可憐的姑娘到處沒有人要，她的臉醜得叫人害怕；其實這麼說是過分的，把她的臉放在一個擲彈兵的脖子上，還可受到人家稱讚哩；可是據說什麼東西都要相稱。她先是替農家放牛，農家遭了火災，她就憑著天不怕地不怕的勇氣，進城來找事。

　　那時葛朗台正想自立門戶，預備娶親。他瞥見了這到處碰壁的女孩子。以箍桶匠的眼光判斷一個人的體力是准沒有錯的：她體格象大力士，站在那兒仿佛一株六十年的橡樹，根牢固實，粗大的腰圍，四方的背脊，一雙手象個趕車的，誠實不欺的德性，正如她的貞操一般純潔無瑕；在這樣一個女人身上可以榨取多少利益，他算得清清楚楚。雄赳赳的臉上生滿了疣，紫膛膛的皮色，青筋隆起的胳膊，襤褸的衣衫，拿儂這些外表並沒嚇退箍桶匠，雖然他那時還在能夠動心的年紀。他給這個可憐的姑娘衣著、鞋襪、膳宿，出了工錢雇用她，也不過分的虐待、糟蹋。

　　長腳拿儂受到這樣的待遇暗中快活得哭了，就一片忠心的服侍箍桶匠。而箍桶匠當她家奴一般利用。拿儂包辦一切：煮飯，蒸洗東西，拿衣服到洛阿河邊去洗，擔在肩上回來；天一亮就起身，深夜才睡覺；收成時節，所有短工的飯食都歸她料理，還不讓人家撿取掉在地下的葡萄；她象一條忠心的狗一樣保護主人的財產。總之，她對他信服得五體投地，無論他什麼想入非非的念頭，她都不哼一聲的服從。一八一一那有名的一年①收穫季節特別辛苦，這時拿儂已經服務了二十年，葛朗台才發狠賞了她一隻舊表，那是她到手的唯一禮物。固然他一向把穿舊的鞋子給她（她正好穿得上），但是每隔三個月得來的鞋子，已經那麼破爛，不能叫做禮物了。可憐的姑娘因為一無所有，變得吝嗇不堪，終於使葛朗台象喜歡一條狗一樣的喜歡她，而拿儂也甘心情願讓人家把鏈條套上脖子，鏈條上的刺，她已經不覺得痛了。

　　要是葛朗台把麵包割得過分小氣了一點，她決不抱怨；這份人家飲食嚴格，從來沒有人鬧病，拿儂也樂於接受這衛生的好處。而且她跟主人家已經打成一片：葛朗台笑，她也笑，葛朗台發愁，挨凍，取暖，工作，她也跟著發愁，挨凍，取暖，工作。這樣不分彼此的平等，還不算甜蜜的安慰嗎？她在樹底下吃些杏子，桃子，棗子，主人從來不埋怨。

　　有些年份的果子把樹枝都壓彎了，佃戶們拿去喂豬，於是葛朗台對拿儂說："吃呀，拿儂，盡吃。"

　　這個窮苦的鄉下女人，從小只受到虐待，人家為了善心才把她收留下來；對於她，葛朗台老頭那種教人猜不透意思的笑，真象一道陽光似的。而且拿儂單純的心，簡單的頭腦，只容得下一種感情，一個念頭。三十五年如一日，她老是看到自己站在葛朗台先生的工場前面，赤著腳，穿著破爛衣衫，聽見箍桶匠對她說："你要什麼呀，好孩子？"她心中的感激永遠是那麼新鮮。

　　①該年製成的酒為法國史上有名的佳釀；是年有彗星出現，經濟恐慌，工商業破產者累累。所謂有名的一年是總括上列各項事故而言。

　　有時候，葛朗台想到這個可憐蟲從沒聽見一句奉承的話，完全不懂女人所能獲得的那些溫情；將來站在上帝前面受審，她比聖母瑪麗亞還要貞潔。葛朗台想到這些，不禁動了憐憫，望著她說："可憐的拿儂！"

　　老傭人聽了，總是用一道難以形容的目光瞧他一下。時常掛在嘴邊的這句感歎，久已成為他們之間不斷的友誼的連鎖，而每說一辮，連鎖總多加上一環。出諸葛朗台的心坎，而使老姑娘感激的這種憐憫，不知怎樣總有一點兒可怕的氣息。這種吝嗇鬼的殘酷的憐憫，在老箍桶匠是因為想起了自己的無數快樂，在拿儂卻是全部的幸福。"可憐的拿儂！"這樣的話誰不會說？但是說話的音調，語氣之間莫測高深的惋惜，可以使上帝認出誰才是真正的慈悲。

　　索漠有許多家庭待傭人好得多，傭人卻仍然對主人不滿意。於是又有這樣的話流傳了："葛朗台他們對長腳拿儂怎麼的，她會這樣的忠心？簡直肯替他們拚命！"

　　廚房臨著院子，窗上裝有鐵柵，老是乾淨，整齊，冷冰冰的，真是守財奴的灶屋，沒有一點兒糟蹋的東西。拿儂晚上洗過碗盞，收起剩菜，熄了灶火，便到跟廚房隔著一條過道的堂屋裡績麻，跟主人們在一塊。這樣，一個黃昏全家只消點一支蠟燭了。老媽子睡的是過道底上的一個小房間，只有一個牆洞漏進一些日光；躺在這樣一個窠裡，她結實的身體居然毫無虧損，她可以聽見日夜都靜悄悄的屋子裡的任何響動。象一條看家狗似的，她豎著耳朵睡覺，一邊休息一邊守夜。

　　屋子其餘的部分，等故事發展下去的時候再來描寫；但全家精華所在的堂屋的景象，已可令人想見樓上的寒傖了。

　　一八一九年，秋季的天氣特別好；到十一月中旬某一天傍晚時分，長腳拿儂才第一次生火。那一天是克羅旭與台·格拉桑兩家記得清清楚楚的節日。雙方六位人馬，預備全副武裝，到堂屋裡交一交手，比一比誰表示得更親熱。

　　早上，索漠的人看見葛朗台太太和葛朗台小姐，後邊跟著拿儂，到教堂去望彌撒，於是大家記起了這一天是歐也妮小姐的生日。克羅旭公證人，克羅旭神甫，克·特·篷風先生，算准了葛朗台家該吃完晚飯的時候，急急忙忙趕來，要搶在台·格拉桑一家之前，向葛朗台小姐拜夀。三個人都捧著從小花壇中摘來的大束的花。所長那束，花梗上很巧妙的裹著金色"子的白緞帶。

　　每逢歐也妮的生日和本名節日①，照例葛朗台清早就直闖到女兒床邊，鄭重其事的把他為父的禮物親手交代，十三年來的老規矩，都是一枚希罕的金洋。

　　①西俗教徒皆以聖者之名命名。凡自己取名的聖者的紀念日，稱為本名節日。

　　葛朗台太太總給女兒一件衣衫，或是冬天穿的，或是夏天穿的，看什麼節而定。這兩件衣衫，加上父親在元旦跟他自己的節日所賞賜的金洋，她每年小小的收入大概有五六百法郎，葛朗台很高興的看她慢慢的積起來。這不過是把自己的錢換一隻口袋罷了，而且可以從小培養女兒的吝嗇。他不時盤問一下她財產的數目——其中一部分是從葛朗台太太的外婆那裡來的——

　　盤問的時候總說："這是你陪嫁的壓箱錢呀。"

　　所謂壓箱錢是一種古老的風俗，法國中部有些地方至今還很鄭重的保存在那裡。裴裡、安育那一帶，一個姑娘出嫁的時候，不是娘家便是婆家，總得給她一筆金洋或銀洋，或是十二枚，或是一百四十四枚，或是一千二百枚，看家境而定。最窮的牧羊女出嫁，壓箱錢也非有不可，就是拿大銅錢充數也是好的。伊蘇登地方，至今還談論曾經有一個有錢的獨養女兒，壓箱錢是一百四十四枚葡萄牙金洋。凱塞琳·特·梅迭西斯嫁給亨利二世，她的叔叔教皇克雷門七世送給她一套古代的金勳章，價值連城。

　　吃晚飯的時候，父親看見女兒穿了新衣衫格外漂亮，便喜歡得什麼似的，嚷道："既然是歐也妮的生日，咱們生起火來，取個吉利吧！"

　　長腳拿儂撤下飯桌上吃剩的鵝，箍桶匠家裡的珍品，一邊說："小姐今年一定要大喜了。"

　　"索漠城裡沒有合式的人家呢，"葛朗台太太接口道，她一眼望著丈夫的那種膽怯的神氣，以她的年齡而論，活現出可憐的女人是一向對丈夫服從慣的。

學達書庫(xuoda.com)