資產者的面目(3)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

資產者的面目(3)

　　周圍七八十裡，甚至在安越到勃洛阿的驛車裡，都在談到這個有錢的獨養女兒，七嘴八舌，議論紛紛，當然是應有之事。

　　一八一八年初，有一樁事情使克羅旭黨彰明較著的占了台·格拉桑黨上風。法勞豐田產素來以美麗的別莊，園亭，小溪，池塘，森林出名，值到三百萬法郎。年青的法勞豐侯爵急需現款，不得不把這所產業出賣。克羅旭公證人，克羅旭所長，克羅旭神甫，再加上他們的羽黨，居然把侯爵分段出售的意思打消了。公證人告訴他，分成小塊的辬賣，勢必要跟投辬落選的人打不知多少場官司，才能拿到田價；還不如整塊兒讓給葛朗台先生，既買得起，又能付現錢。公證人這番話把賣主說服了，做成一樁特別便宜的好買賣。侯爵的那塊良田美產，就這樣的給張羅著送到了葛朗台嘴裡。他出乎索漠人意料之外，竟打了些折扣當場把田價付清。這件新聞一直傳播到南德與奧萊昂。

　　葛朗台先生搭著人家回鄉的小車，到別莊上視察。以主人的身份對產業瞥了一眼，回到城裡，覺得這一次的投資足足有五厘利，他又馬上得了一個好主意，預備把全部的田產並在法勞豐一起。隨後，他要把差不多出空了的金庫重新填滿，決意把他的樹木，森林，一齊砍下，再把草原上的白楊也出賣。

　　葛朗台先生的府上這個稱呼，現在你們該明白它的分量了吧。那是一所灰暗，陰森，靜寂的屋子，坐落在城區上部，靠著坍毀的城腳。

　　門框的穹窿與兩根支柱，象正屋一樣用的灰凝土，洛阿河岸特產的一種白石，質地鬆軟，用不到兩百年以上的。寒暑的酷烈，把柱頭，門洞，門頂，都磨出無數古怪的洞眼，象法國建築的那種蟲蛀樣兒，也有幾分象監獄的大門。門頂上面，有一長條硬石刻成的浮雕，代表四季的形象已經剝蝕，變黑。浮雕的礎石突出在外面，橫七豎八的長著野草，黃色的苦菊，五爪龍，旋覆花，車前草，一株小小的櫻桃樹已經長得很高了。

　　褐色的大門是獨幅的橡木做的，沒有油水，到處開裂，看上去很單薄，其實很堅固，因為有一排對花的釘子支持。一邊的門上有扇小門，中間開一個小方洞，裝了鐵柵，排得很密的鐵梗鏽得發紅，鐵柵上掛著一個環，上面吊一個敲門用的鐵錘，正好敲在一顆奇形怪狀的大釘子上。鐵錘是長方形的，象古時的鐘錘，又象一個肥大的驚嘆號；一個玩古董的人仔細打量之下，可以發見錘子當初是一個小丑的形狀，但是年深月久，已經磨平了。

　　那個小鐵柵，當初在宗教戰爭的時代，原是預備給屋內的人探望來客的。現在喜歡東張西望的人，可以從鐵柵中間望到黑魆魆的半綠不綠的環洞，環洞底上有幾級七零八落的磴級，通上花園。厚實而潮濕的圍牆，到處滲出水跡，生滿垂頭喪氣的雜樹，倒也另有一番景致。這片牆原是城牆的一部，鄰近人家都利用它布臵花園。

　　樓下最重要的房間是那間"堂屋"，從大門內的環洞進出的。在安育、都蘭、裴裡各地的小城中間，一間堂屋的重要，外方人是不大懂得的。它同時是穿堂，客廳，書房，上房，飯廳；它是日常生活的中心，全家公用的起居室。本區的理髮匠，替葛朗台先生一年理兩次發是在這裡，佃戶、教士、縣長、磨坊夥計上門的時候，也是在這間屋裡。室內有兩扇臨街的窗，鋪著地板；古式嵌線的灰色護壁板從上鋪到下，頂上的梁木都露在外面，也漆成灰色；梁木中間的樓板塗著白粉，已經發黃了。

　　壁爐架上面掛著一面耀出青光的鏡子，兩旁的邊劃成斜面，顯出玻璃的厚度，一絲絲的閃光照在莪特式的鏤花鋼框上。壁爐架是粗糙的白石面子，擺著一座黃銅的老鐘，殼子上有螺鈿嵌成的圖案。左右放兩盞黃銅的兩用燭臺，座子是銅鑲邊的藍色大理石，矗立著好幾支玫瑰花瓣形的燈芯盤；把這些盤子拿掉，座子又可成為一個單獨的燭臺，在平常日子應用。

　　古式的坐椅，花綢面子上織著拉·風丹納的寓言，但不是博學之士，休想認出它們的內容：顏色褪盡，到處是補釘，人物已經看不清楚。四邊壁角裡放著三角形的酒櫥，頂上有幾格放零星小件的擱板，全是油膩。兩扇窗子中間的板壁下面，有一張嵌木細工的舊牌桌，桌面上畫著棋盤。牌桌後面的壁上掛一隻橢圓形的晴雨錶，黑框子四周有金漆的絲帶形花邊，蒼蠅肆無忌憚的釘在上面張牙舞爪，恐怕不會有多少金漆留下的了。

　　壁爐架對面的壁上，掛兩幅水粉畫的肖像，據說一個是葛朗台太太的外公，特·拉·裴德裡埃老人，穿著王家禁衛軍連長的制服；一個是故香蒂埃太太，挽著一個古式的髻。窗簾用的是都爾紅綢，兩旁用系有大墜子的絲帶吊起。這種奢華的裝飾，跟葛朗台一家的習慣很不調和，原來是買進這所屋子的時候就有的，連鏡框，座鐘，花綢面的家具，紅木酒櫥等等都是。

　　靠門的窗洞下面，一張草坐墊的椅子放在一個木座上，使葛朗台太太坐了可以望見街上的行人。另外一張褪色櫻桃木的女紅台，把窗洞的空間填滿了，近旁還有歐也妮的小靠椅。

　　十五年以來，從四月到十一月，母女倆就在這個位臵上安安靜靜的消磨日子，手裡永遠拿著活計。十一月初一，她們可以搬到壁爐旁邊過冬了。只有到那一天，葛朗台才答應在堂屋裡生火，到三月三十一日就得熄掉，不管春寒也不管早秋的涼意。四月和十月裡最冷的日子，長腳拿儂想法從廚房裡騰出些柴炭，安排一隻腳爐，給太太和小姐擋擋早晚的寒氣。

　　全家的內衣被服都歸母女倆負責，她們專心一意，象女工一樣整天勞作，甚至歐也妮想替母親繡一方挑花領，也只能騰出睡眠的時間來做，還得想出藉口來騙取父親的蠟燭。多年來女兒與拿儂用的蠟燭，吝嗇鬼總是親自分發的，正如每天早上分發麵包和食物一樣。

　　也許只有長腳拿儂受得了她主人的那種專制。索漠城裡都羡慕葛朗台夫婦有這樣一個老媽子。大家叫她長腳拿儂，因為她身高五尺八寸。她在葛朗台家已經做了三十五年。雖然一年的工薪只有六十法郎，大家已經認為她是城裡最有錢的女僕了。一年六十法郎，積了三十五年，最近居然有四千法郎存在公證人克羅旭那兒做終身年金。這筆長期不斷的積蓄，似乎是一個了不得的數目。每個女傭看見這個上了六十歲的老媽子有了老年的口糧，都十分眼熱，卻沒有想到這份口糧是辛辛苦苦做牛馬換來的。

學達書庫(xuoda.com)