資產者的面目(2)_歐也妮·葛朗台_巴爾札克

資產者的面目(2)

　　葛朗台先生從來不欠人家什麼；又是老箍桶匠，又是種葡萄的老手，什麼時候需要為自己的收成準備一千隻桶，什麼時候只要五百隻桶，他預算得象天文學家一樣準確；投機事業從沒失敗過一次，酒桶的市價比酒還貴的時候，他老是有酒桶出賣，他能夠把酒藏起來，等每桶漲到兩百法郎才拋出去，一般小地主卻早已在一百法郎的時候脫手了。這樣一個人物當然博得大家的敬重。那有名的一八一一年的收成，他乖乖的囤在家裡，一點一滴的慢慢賣出去，掙了二十四萬多法郎。講起理財的本領，葛朗台先生是只老虎，是條巨蟒：他會躺在那裡，蹲在那裡，把俘虜打量個半天再撲上去，張開血盆大口的錢袋，倒進大堆的金銀，然後安安寧寧的去睡覺，好象一條蛇吃飽了東西，不動聲色，冷靜非凡，什麼事情都按部就班的。

　　他走過的時候，沒有一個人看見了不覺得又欽佩，又敬重，又害怕。索漠城中，不是個個人都給他鋼鐵般的利爪乾淨俐落的抓過一下的嗎？某人為了買田，從克羅旭那里弄到一筆借款，利率要一分一，某人拿期票向台·格拉桑貼現，給先扣了一大筆利息。市場上，或是夜晚的閒談中間，不提到葛朗台先生大名的日子很少。有些人認為，這個種葡萄老頭的財富簡直是地方上的一寶，值得誇耀。不少做買賣的，開旅店的，得意揚揚的對外客說："嘿，先生，上百萬的咱們有兩三家；可是葛朗台先生哪，連他自己也不知道究竟有多少家私！"

　　一八一六年的時候，索漠城裡頂會計算的人，估計那好傢伙的地產大概值到四百萬；但在一七九三到一八一七中間，平均每年的收入該有十萬法郎，由此推算，他所有的現金大約和不動產的價值差不多。因此，打完了一場牌，或是談了一會葡萄的情形，提到葛朗台的時候，一般自作聰明的人就說："葛朗台老頭嗎？……總該有五六百萬吧。"要是克羅旭或台·格拉桑聽到了，就會說："你好厲害，我倒從來不知道他的總數呢！"

　　遇到什麼巴黎客人提到洛豈爾特或拉斐德那般大銀行家，索漠人就要問，他們是不是跟葛朗台先生一樣有錢。如果巴黎人付之一笑，回答說是的，他們便把腦袋一側，互相瞪著眼，滿臉不相信的神氣。

　　偌大一筆財產把這個富翁的行為都鍍了金。假使他的生活起居本來有什麼可笑，給人家當話柄的地方，那些話柄也早已消滅得無形無蹤了。葛朗台的一舉一動都像是欽定的，到處行得通；他的說話，衣著，姿勢，瞪眼睛，都是地方上的金科玉律；大家把他仔細研究，象自然科學家要把動物的本能研究出它的作用似的，終於發見他最瑣屑的動作，也有深邃而不可言傳的智慧。譬如，人家說："今年冬天一定很冷，葛朗台老頭已經戴起皮手套了：咱們該收割葡萄了吧。"

　　或者說："葛朗台老頭買了許多桶板，今年的酒一定不少的。"

　　葛朗台先生從來不買肉，不買麵包。每個星期，那些佃戶給他送來一份足夠的食物：閹雞，母雞，雞子，牛油，麥子，都是抵租的。他有一所磨坊租給人家，磨坊司務除了繳付租金以外，還得親自來拿麥子去磨，再把麵粉跟麩皮送回來。他的獨一無二的老媽子，叫做長腳拿儂的，雖然上了年紀，還是每星期六替他做麵包。房客之中有種菜的，葛朗台便派定他們供應菜蔬。至於水果，收穫之多，可以大部分出售。燒火爐用的木材，是把田地四周的籬垣，或爛了一半的老樹，砍下來，由佃戶鋸成一段一段的，用小車裝進城，他們還有心巴結，替他送進柴房，討得幾聲謝。他的開支，據人家知道的，只有教堂裡坐椅的租費、聖餐費，太太和女兒的衣著，家裡的燈燭，拿儂的工錢、鍋子的鍍錫，國家的賦稅、莊園的修理，和種植的費用。他新近買了六百阿爾邦的一座樹林，托一個近鄰照顧，答應給一些津貼。自從他臵了這個產業之後，他才吃野味。

　　這傢伙動作非常簡單，說話不多，發表意見總是用柔和的聲音，簡短的句子，搬弄一些老生常談。從他出頭露面的大革命時代起，逢到要長篇大論說一番，或者跟人家討論什麼，他便馬上結結巴巴的，弄得對方頭昏腦脹。這種口齒不清，理路不明，前言不對後語，以及廢話連篇把他的思想弄糊塗了的情形，人家當做是他缺少教育，其實完全是假裝的；等會故事中有些情節，就足以解釋明白。而且逢到要應付，要解決什麼生活上或買賣上的難題，他就搬出四句口訣，象代數公式一樣準確，叫做："我不知道，我不能夠，我不願意，慢慢瞧吧。"

　　他從來不說一聲是或不是，也從來不把黑筆落在白紙上。人家跟他說話，他冷冷的聽著，右手托著下巴頦兒，肘子靠在左手背上；無論什麼事，他一朝拿定了主意，就永遠不變。一點點兒小生意，他也得盤算半天。經過一番鉤心鬥角的談話之後，對方自以為心中的秘密保守得密不透風，其實早已吐出了真話。他卻回答道："我沒有跟太太商量過，什麼都不能決定。"

　　給他壓得象奴隸般的太太，卻是他生意上最方便的遮身牌。他從來不到別人家裡去，不吃人家，也不請人家；他沒有一點兒聲響，似乎什麼都要節省，連動作在內。因為沒有一刻不尊重旁人的主權，他絕對不動人家的東西。

　　可是，儘管他聲音柔和，態度持重，仍不免露出箍桶匠的談吐與習慣，尤其在家裡，不象在旁的地方那麼顧忌。

　　至於體格，他身高五尺，臃腫，橫闊，腿肚子的圓周有一尺，多節的膝蓋骨，寬大的肩膀；臉是圓的，烏油油的，有痘瘢；下巴筆直，嘴唇沒有一點兒油線，牙齒雪白；冷靜的眼睛好象要吃人，是一般所謂的蛇眼；腦門上佈滿皺襇，一塊塊隆起的肉頗有些奧妙；青年人不知輕重，背後開葛朗台先生玩笑，把他黃黃而灰白的頭髮叫做金子裡攙白銀。鼻尖肥大，頂著一顆佈滿血筋的肉瘤，一般人不無理由的說，這顆瘤裡全是刁鑽捉狹的玩藝兒。這副臉相顯出他那種陰險的狡猾，顯出他有計劃的誠實，顯出他的自私自利，所有的感情都集中在吝嗇的樂趣，和他唯一真正關切的獨養女兒歐也妮身上。而且姿勢，舉動，走路的功架，他身上的一切都表示他只相信自己，這是生意上左右逢源養成的習慣。所以表面上雖然性情和易，很好對付，骨子裡他卻硬似鐵石。

　　他老是同樣的裝束，從一七九一年以來始終是那副模樣。笨重的鞋子，鞋帶也是皮做的；四季都穿一雙呢襪，一條栗色的粗呢短褲，用銀箍在膝蓋下面扣緊，上身穿一件方襟的閃光絲絨背心，顏色一忽兒黃一忽兒古銅色，外面罩一件衣裾寬大的栗色外套，戴一條黑領帶，一頂闊邊帽子。他的手套跟警察的一樣結實，要用到一年零八個月，為保持清潔起見，他有一個一定的手勢，把手套放在帽子邊緣上一定的地位。

　　關於這個人物，索漠人所知道的不過這一些。

　　城裡的居民有資格在他家出入的只有六個。前三個中頂重要的是克羅旭先生的侄子。這個年輕人，自從當了索漠初級裁判所所長之後，在本姓克羅旭之上又加了一個篷風的姓氏，並且極力想叫篷風出名。他的簽名已經變做克·特·篷風了。倘使有什麼冒失的律師仍舊稱他"克羅旭先生"，包管在出庭的時候要後悔他的糊徐。凡是稱"所長先生"的，就可博得法官的庇護。對於稱他"特·篷風先生"的馬屁鬼，他更不惜滿面春風的報以微笑。所長先生三十三歲，有一處名叫篷風的田莊，每年有七千法郎進款；他還在那裡等兩個叔父的遺產，一個是克羅旭公證人，一個是克羅旭神甫，屬都爾城聖·馬丁大寺的教士會的；據說這兩人都相當有錢。三位克羅旭，房族既多，城裡的親戚也有一二十家，儼然結成一個黨，好象從前佛羅棱斯的那些梅迭西斯一樣；而且正如梅迭西斯有巴齊一族跟他們對壘似的，克羅旭也有他們的敵黨。

　　台·格拉桑太太有一個二十三歲的兒子，她很熱心的來陪葛朗台太太打牌，希望她親愛的阿道夫能夠和歐也妮小姐結婚。銀行家台·格拉桑先生，拿出全副精神從旁協助，對吝嗇的老頭兒不斷的暗中幫忙，逢到攸關大局的緊要關頭，從來不落人後。這三位台·格拉桑也有他們的幫手，房族，和忠實的盟友。

　　在克羅旭方面，神甫是智囊，加上那個當公證人的兄弟做後援，他竭力跟銀行家太太競爭，想把葛朗台的大筆遺產留給自己的侄兒。克羅旭和台·格拉桑兩家暗中為爭奪歐也妮的鬥法，成為索漠城中大家小戶熱心關切的題目。葛朗台小姐將來嫁給誰呢？所長先生呢還是阿道夫·台·格拉桑？對於這個問題，有的人的答案是兩個都不會到手。據他們說，老箍桶匠野心勃勃，想找一個貴族院議員做女婿，憑他歲收三十萬法郎的陪嫁，誰還計較葛朗台過去、現在、將來的那些酒桶？另外一批人卻回答說，台·格拉桑是世家，極有錢，阿道夫又是一個俊俏後生，這樣一門親事，一定能教出身低微，索漠城裡都眼見拿過斧頭鑿子，而且還當過革命黨的人心滿意足，除非他夾袋裡有什麼教皇的侄子之流。可是老於世故的人提醒你說，克羅旭·特·篷風先生隨時可以在葛朗台家進出，而他的敵手只能在星期日受招待。有的認為，台·格拉桑太太跟葛朗台家的女太太們，比克羅旭一家接近得多，久而久之，一定能說動她們，達到她的目的。有的卻認為克羅旭神甫的花言巧語是天下第一，拿女人跟出家人對抗，正好勢均力敵。所以索漠城中有一個才子說："他們正是旗鼓相當，各有一手。"

　　據地方上熟知內幕的老輩看法，象葛朗台那麼精明的人家，決不肯把家私落在外人手裡。索漠的葛朗台還有一個兄弟在巴黎，非常有錢的酒商；歐也妮小姐將來是嫁給巴黎葛朗台的兒子的。對這種意見，克羅旭和台·格拉桑兩家的羽黨都表示異議，說："一則兩兄弟三十年來沒有見過兩次面；二則巴黎的葛朗台先生對兒子的期望大得很。他自己是巴黎某區的區長，兼國會議員，禁衛軍旅長，商事裁判所推事，自稱跟拿破崙提拔的某公爵有姻親，早已不承認索漠的葛朗台是本家。"

學達書庫(xuoda.com)