紐沁根銀行(10)_巴爾札克

十

　　「畢西沃，你老在現象上糾纏不清，多給我們描繪一些場景行不行？」庫蒂爾說。

　　「場景來了！」畢西沃說，他一定擺出了咖啡館招待的姿勢，「先生們，這就是你們點的場景！斐諾，當心！扯緊你的嘴，象『布穀鳥』①車夫拉緊了那匹瘦馬的馬嚼子那樣！泰奧多拉－瑪格麗特－威廉明娜·阿道菲斯夫人（就是阿道菲斯銀行與曼海姆公司的阿道菲斯）是阿爾德裡熱男爵的遺孀。她不是那種肥胖的德國女人，那種德國女人都長得很結實，皮膚白皙，愛好思考，臉呈金黃色，象啤酒瓶裡的泡沫，具有小說裡常寫的德意志的古樸品質。阿爾德裡熱夫人的雙頤依然光潤，額骨象紐倫堡的玩具娃娃一樣紅撲撲的。鬢角明顯地垂著幾綹螺圈形的發卷；目光炯炯有神；看不見一絲白髮；身材瘦削，她一定很注意自己的體形，這特別可以從她穿緊身連衣裙上看出來。可惜儘管她不樂意，額頭和眼角還是刻上了幾道皺紋，她當然和尼儂②一樣，巴不得這幾條褶子能挪到腳底板上去。然而它們卻極頑固，偏偏在最顯眼的地方劃出彎彎曲曲的道子。她的鼻子輪廓已不夠清晰，鼻尖開始發紅，更討厭的是竟與顴骨的顏色一致。她是家庭的獨苗，被父母慣壞了，也被丈夫、被斯特拉斯堡市以及永遠崇拜她的兩個女兒寵壞了，所以到這般年紀還穿粉紅色衣服、短裙子，為使身材顯得苗條，還在緊身衫的領口打個結。一個巴黎人看見她從街上走過，便會笑起來，以為俗不可耐，他不考慮客觀情況，就象如今陪審團審理弑兄案件時不考慮減刑的理由一樣。嘲笑別人的人都是一些淺薄之徒，因為淺薄，故而又狠毒。這些人從不考慮他們譏笑的對象身上有哪些東西是屬社會的，因為自然只造就了未開化的人，社會才造就愚人。」

　　①一種老式雙輪公共馬車的名稱。

　　②尼儂·德·朗克洛（1620—1705），法國歷史上著名的才貌雙全的貴婦。

　　「我覺得，畢西沃的高明之處就在於他是個完人，」勃龍代說，「當他不挖苦別人時就嘲笑自己。」

　　「勃龍代，為了這句話我會報答你的。」畢西沃意味深長地說，「小巧的男爵夫人固然浮躁、自私，不知道憂慮，不善於算計，然而她有這些缺點，責任在阿道菲斯銀行和曼海姆公司，在阿爾德裡熱男爵盲目的愛情。男爵夫人溫順得象只綿羊，心地善良，容易激動，不幸的是感情不能持久，因而不免顯得反復無常。男爵去世後，牧羊女真想隨丈夫去死，她的痛苦實在太真切、太劇烈了；可是……第二天午飯時端上來她愛吃的豌豆，於是這些可口的小豆粒便把一場可能發生的悲劇化為烏有。兩個女兒和家人都對她懷著盲目的感情，男爵夫人因為有事，沒看到送殮時令人斷腸的場面，全家都因此撫額稱慶。伊索爾和瑪爾維娜在親愛的母親面前把淚水往肚裡咽，《安魂曲》唱起來時，她倆正帶著母親挑選、訂做喪服。壽木停放在寬大、黑色、打蠟的靈台下面之後——這靈台重修之前曾經為三千個屍體盡過職，我請教過殯儀館一位有哲學頭腦的化妝師，在我請他喝的第一杯與第二杯白葡萄酒之間他告訴我的，當一位表情漠然的低級教士扯著嗓子唱Diesirae①，一位表情同樣木然的高級教士誦著經文的時候，穿著黑衣服的朋友們分散在教堂裡，有的坐著，有的站著，你們知道他們在說什麼嗎？（這就是你們要的場景。）說說看，你們知道有哪些人在場？『據你看，阿爾德裡熱老頭留下多少？』德羅什問泰伊番，就是那個死前不久為我們辦了一次空前熱鬧的宴會的泰伊番……」

　　①拉丁文：憤怒的日子。葬禮彌撒的第一句，指最後審判之日。

　　「德羅什當時已經是律師了嗎？」

　　「他是一八二二年開業的。」庫蒂爾說，「父親是一個收入從來沒有超過一千八百法郎的窮職員，母親開一家賣印花紙的小店，這樣的人開業當律師真要有點膽量。不過從一八一八年到一八二二年，他是狠命幹的。剛進但維爾事務所是四等幫辦，到一八一九年就升到二等了！」

　　「德羅什！」

　　「一點不錯。」畢西沃說，「德羅什曾經和我們一樣沒有固定職業，窮得叮噹響。他穿夠了身子窄、袖子短的衣服，絕望中發奮攻讀法律。那時，他剛買了一個空頭營業證，是個兩袖清風的律師，沒有顧客，除卻我們這夥人也沒有其他的朋友，而盤買事務所的借款和保證金都要付利息。」

　　「那時候他給我的印象活象植物園裡跑出來的老虎。」庫蒂爾說，「乾瘦，紅頭髮，眼珠子是西班牙煙草的顏色，膚色灰暗，面孔冷冰冰，毫無表情。對寡婦很粗暴，對孤兒也不留情。工作刻苦勤奮，幫辦們見到他個個心驚膽戰，不敢稍有懈怠。他精通業務，狡詐詭譎，兩面三刀，口蜜腹劍，從來不動感情，懷恨記仇用的也是司法人員的方式。」

　　「也有好的一面。」斐諾喊起來，「他能為朋友兩肋插刀，他幹的第一件好事就是把瑪麗埃特的兄弟高德夏聘為首席幫辦。」

　　「巴黎只有兩類略有差別的律師。」勃龍代說，「一類律師為人老實，恪守法律條文，辦官司很賣力，但不兜攬生意，辦案一絲不苟，對顧客能提出中肯的建議，遇見可疑點則勸顧客讓步，總而言之，是象但維爾那樣的律師。另一類律師有如餓鬼，只要報酬可靠，什麼事都可以千。他搬弄是非，不過不是在大山之間，大山都被他出賣了，而是在星斗之間①。他想方設法讓流氓對老實人勝訴，如果老實人偶爾不守規矩的話。倘若這類律師中有人過分放肆地耍弄戈南大師②的詭計，法院就強迫他出讓案子。德羅什，咱們的朋友德羅什，他很明白一批可憐的窮鬼是如何可憐巴巴地幹律師這個行當的，因此他接的一批案子，當事人都是戰戰兢兢惟恐敗訴的。一有什麼訴訟，他便以一個決心擺脫貧困的人的勇氣搶上去拼力地幹。他很有頭腦，辦案又賣力，一些政界人物的案子在他手裡起死回生，例如我們親愛的德·呂蔔克斯，當時他的處境本來是很不妙的，這樣德羅什就在政界找到了後臺。他為了擺脫困境必須這麼做，因為起初法院對他的印象不好！而他總是花費很大的氣力去糾正顧客的錯誤！喂，畢西沃，言歸正傳吧？……德羅什怎麼會在教堂裡？」

　　①法語成語fairebattremontagnes，直譯是「挑動大山相鬥」，意思是在本來毫無關係的人中間挑起衝突；說律師挑動不和的不是大山，而是星斗，意思是挑動重要人物之間的矛盾。

　　②戈南大師，據說是十六世紀的一位魔術師，法國有許多關於他的傳說和故事。

學達書庫(xuoda.com)