莫黛斯特·米尼翁(4)_巴爾札克

四

　　她把花瓣繡滿，心裡十分愉快，她的面龐也流露出全部快樂的神情。矮子比查坐在女東家和哥本海姆之間，強忍住眼淚，心裡在琢磨用什麼辦法能到莫黛斯特身邊去，好悄悄往她耳邊送上兩句出主意的話。拉圖奈爾夫人使出她那虔誠教徒的鬼心眼，選擇了米尼翁夫人前面的座位，已經將莫黛斯特和其他人隔開。米尼翁夫人雙目失明，默默無語，顯得比平時還要蒼白。這就足以說明，莫黛斯特將要接受的考驗，她是知道的。說不定在最後一分鐘，她還在責怪設這種圈套，可是又覺得這確有必要。因此她一言不發。她內心在哭泣。埃克絮佩是這個圈套的扳機，他對劇本完全無知，給他一個角色演演，完全出於偶然。哥本海姆出於他的性格，仍然是無憂無慮的樣子，和莫黛斯特表現出的無憂無慮不相上下。對於一個深知其中奧妙的旁觀者，這種有的人完全無知，有的人極為專注、心怦怦直跳所構成的強烈對比，真是精彩極了。

　　如今小說家比以往任何時候都更善於安排這種效果，他們當然有權這麼做。自然一向敢於勝過小說家。這裡所說的自然，諸位將會看到，是指社會這個自然界。這是大自然中的一種自然，它喜歡將故事創造得比小說更富有情趣，正如湍急奔騰的流水勾畫出的奇特圖景，畫家們怎麼樣也無法表現出來，其部署和雕刻石塊的功夫，足以使雕塑家和建築師拍手稱奇一般。這時是晚上八點鐘。在這個季節，落日只剩下最後的餘暉了。這天晚上，天空萬里無雲，溫暖的空氣撫摩著大地，花朵吐露著芬芳，歸去的遊人腳下黃沙窸窣作響，聽得真真切切。大海象一面偌大的明鏡閃閃發光。海風輕微，儘管窗扇半開，牌桌上燃著的蠟燭火焰仍很平穩。這些人審視著這位少女，象畫家面對著皮蒂大廈內的名畫之一《瑪德萊娜·多尼》①那樣專注。這間客廳，這個夜晚，這套住宅，對於這位少女的肖像畫，是多麼合適的背景！莫黛斯特這朵與卡圖盧斯②的鮮花一樣不見天日的鮮花，值得這麼百般防範麼？

　　①皮蒂大廈最初為佛羅倫薩望族皮蒂家族十五世紀所建，現為皮蒂美術館，藏有十五到十八世紀的繪畫。《瑪德萊娜多尼》為拉斐爾一八〇五年所作名畫。

　　②卡圖盧斯（約公元前84—54），拉丁詩人，以情詩著稱，其中有「花園籬下角落中，有一朵花兒誕生」之句，巴爾札克取的大概就是這個形象。

　　……諸位已經熟悉了鳥籠子，現在讓我們來看看這只小鳥。

　　莫黛斯特當時二十歲，窈窕輕盈，就象英國素描畫家為《美女圖》所創作的美女。與她母親往日一樣，她嬌豔欲滴。

　　這種風韻在法國不大能為人所理解，我們稱之為「多愁善感」。然而在德國女子身上，那正是胸中的優美詩情已充溢到外貌上的表現，傻女子表現為撒癡撒嬌，有頭腦的少女則表現為種種絕妙非凡的姿態。大概是為了紀念夏娃吧，有一種女人，號稱金髮仙子。莫黛斯特淡談的金髮美麗超群，亦屬金髮仙子之列。她的肌膚光滑如緞，酷似絹紙貼在皮肉上，冬季嚴寒時瑟瑟發抖，眼神的陽光又使它放出異彩，使你恨不得用手去觸摸一下。她的頭髮如禿鸛羽毛①一樣輕盈，卷成英國式環形。頭髮下面隆起的前額，是那樣端正完美，簡直像是圓規劃出來的；那額頭雖然由於思考問題而閃閃發光，卻仍然恬靜、安詳，簡直到了沉著的地步。何時、何地你能見到更優美和諧、如此明淨開朗的前額呢？它如同一顆珍珠，仿佛具有光澤。她的眼睛，藍中透灰，如同孩童的眼睛那樣清澈，透出全部的聰穎和天真無邪。她的眉毛好似中國臉譜用彩筆一一勾出的那樣，栽在那裡，微微顯出眉弓來，與前額渾然一體。眼睛周圍、眼角上、鬢角邊，藍色的毛細血管間呈現珍珠的色調，這是皮膚白皙的人獨具的特色。這一切更突出了她心靈的純真。她的面龐，是拉斐爾筆下聖母馬利亞那種橢圓形面孔，特徵是雙頰顏色純潔適中，與孟加拉玫瑰一樣柔和。透光的眼皮上，長長的睫毛給面龐投下一抹暗影，暗中卻又透著明。她那此刻側著的脖頸，頎長，呈乳白色，使人不由得想起列奧納多·達芬奇②喜歡用的不可捉摸的線條。幾點雀斑，有如十八世紀婦女貼在臉上的假痣，說明莫黛斯特的的確確是大地的女兒，而不是意大利天使畫派夢寐以求的那種造物。她的嘴唇，細膩而豐滿，又有些嘲弄人的神氣，對異性頗有吸引力。她的腰肢靈活，卻不過分纖細，不會叫人為生兒育女而擔心，也不象有些少女的腰身全靠緊身衣病態的束縛而得來。如此優雅的曲線美，有如一株迎風搖曳的小白楊，細布、鋼鐵和束帶能夠使之更加完美，卻無法創造出這種美來。珠灰色的長連衫裙，鑲著櫻桃紅的邊飾，無邪地勾勒出上身的輪廓。一件無袖胸衣，蓋住還有些瘦削的肩膀，只讓人看見脖頸與肩膀相接處初始的豐滿。希臘式的鼻子，端正細膩，鼻樑與面頰連接處顯得棱角分明，粉紅的鼻孔，散發出難以名狀的莊重氣息。為近乎神秘的色彩所籠罩的額頭，其詩意險些被嘴上肉感的表情掃除一空。天真純樸之氣與清醒的嘲諷，爭奪著眼珠那深邃而又變化莫測的天地。看到這張集撲朔迷離與聰穎於一處的面龐，一個善於觀察的人說不定會想到，這位少女，任何聲音都會喚醒她警覺、靈敏的耳朵，她的鼻子尋覓著藍色的理想之花的芬芳，她大概是每天日出前後展開的詩情畫意與白天的勞作之間、異想天開與現實之間搏鬥的戰場。莫黛斯特是個好奇而又知羞恥的姑娘，她知命明理，貞潔自守。與其說她是拉斐爾的童貞女，不如說是西班牙的童貞女更為貼切。

　　①法國婦女用禿鸛羽毛裝飾帽子，當時非常流行。

　　②達芬奇，見本卷正文第21頁注①。

　　聽見杜梅對埃克絮佩說：「你來一下，小夥子！」莫黛斯特抬起頭來。後來，看見這兩個人在客廳一個角落裡談話，她以為大概是委託埃克絮佩到巴黎辦什麼事。她看看環繞著她的各位朋友，似乎對他們一個個默默無語感到十分驚訝。她指指牌桌，非常自然地叫了起來：「咦，你們怎麼不打牌呀？」

　　那張牌桌，高大的拉圖奈爾夫人管它叫「祭壇」。

　　「對，打牌打牌！」杜梅剛剛將小夥子埃克絮佩打發走，此時也接口說道。

　　「你坐那兒，比查，」拉圖奈爾夫人說道，用整個桌子將首席文書與米尼翁夫人及其女兒隔開。

　　「你，上這兒來！……」杜梅對他妻子說，命令她坐在自己身邊。

　　杜梅夫人是一位嬌小可愛的美國女子，三十六歲。她悄悄地擦掉眼淚：她非常疼愛莫黛斯特，此時以為大禍就要臨頭了。

　　「你們今天晚上都不快活，」莫黛斯特說道。

　　「我們玩牌嘛！」哥本海姆答道，一面將手中的牌排開。

　　且不說這種情形該是多麼有趣，如果我們解釋一下在莫黛斯特問題上杜梅所處的地位，這種情形就更加有趣了。下面這段介紹，倘若過於簡短而枯燥無味，還請各位見諒，因為筆者希望儘快將這一場面描寫完畢，而敘述一下統轄整個故事情節的內容提要又是勢在必行的。

　　杜梅（本名安訥－弗朗索瓦－貝爾納）生於瓦訥，一七九九年作為一名士兵參加遠征意大利大軍。他的父親曾任革命法庭庭長，以富有魄力著稱。熱月九日①以後，這個兇狠的律師上了斷頭臺。

　　①熱月，法蘭西共和曆的第十一月，相當於公曆七月十九日、二十日至八月十七、十八日。一七九四年熱月九日，資產階級右派發動政變，推翻了雅各賓黨的專政，稱熱月政變。

學達書庫(xuoda.com)